معنى كلمة يخجل في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)خجِلَ
- خجِلَ يَخجَل ، خَجَلاً ، فهو خَجُول وخَجِل وخَجلانُ / خجلانٌ.
- خجِلتِ الفتاةُ اسْتَحْيَت، اضطربت حياءً.
- خَجِلتُ منك لكثرة إحسانك إليّ.
- شابٌّ خجول.
(ب)أخجلَ
- أخجلَ يُخجل ، إخجالاً ، فهو مخجِل ، والمفعول مُخجَل.
- أخجَل صديقَه جعله يضطرب حياءً، جعله يستحيِي منه.
- أخجله بمديحه.
- سلوك مُخْجل: شائن، مَعِيب، قبيح.
- مَوْقِفٌ مُخْجِل: يسبِّب الخجل.
معجم الغني
+
مُخْجِلٌ
- [خ ج ل]. (فاعل مِنْ أَخْجَلَ). :قَامَ بِعَمَلٍ مُخْجِلٍ : مَعِيبٍ، شَائِنٍ. :مَوْقِفٌ مُخْجِلٌ.
معجم الرائد
+
(أ)خَجَل
- خجل.
- يخجل ، خجلا وخجلة.
- خجل إستحيا.
- خجل بقي ساكتا لا يتكلم ولا يتحرك.
- خجل ضجر.
- خجل بطر.
- خجل النبات : كثر والتف.
- خجل بالحمل : ثقل عليه الحمل فاضطرب.
- خجل الشيء : فسد.
- خجل عليه الأمر التبس عليه.
- خجل في طلب الرزق : فتر وقصر. 1.
- خجل القميص : كثر تشقق أسافله.
(ب)أَخجَل
- أخجل.
- إخجالا.
- أخجله جعله يخجل.
- أخجل النبات : طال والتف.
المحيط في اللغة
+
خَجِلَ
- ـ خَجِلَ: اسْتَحْيا، ودُهِشَ، وبَقِيَ ساكتاً لا يَتَكَلَّمُ ولا يَتَحَرَّكُ.
- ـ خَجِلَ البَعيرُ: سارَ في الطينِ، فَبَقِيَ كالمُتَحَيِّرِ.
- ـ خَجِلَ بالحِمْل: ثَقُلَ عليه.
- ـ خَجِلَ النَّبْتُ: طالَ والْتَفَّ.
- ـ خَجَلُ: أن يَلْتَبِسَ الأمرُ على الرَّجُلِ، فَلا يَدْرِي كَيْفَ المَخْرَجُ منه، وسوءُ احْتِمالِ الغِنَى، كأَنْ يأشَرَ ويَبْطَرَ عندَه، والبَرَمُ، والتَّواني عن طَلَبِ الرِّزْقِ، والكَسَلُ، والفَسادُ، وكثْرَةُ تَشَقُّقِ أسافِلِ القَمِيصِ وذَلاذِلِهِ.
- ـ وادٍ خَجِلٌ ومُخْجِلٌ: مُفْرِطُ النَّباتِ، أو مُلْتَفٌّ به.
- ـ خَجِلُ: الثَّوْبُ الخَلَقُ، والواسِعُ الطَّويلُ، والعُشْبُ إذا طالَ، والجُلُّ إذا اضْطَرَبَ على الفَرَسِ.
- ـ أخْجَلَه: خَجَّلَهُ.
مختار الصحاح
+
خجل
- خ ج ل: الخَجَلُ التحير والدهش من الاستحياء وقد خَجِلَ من باب طرب و الخَجَلُ أيضا سوء احتمال الغنى وفي الحديث {إذا شبعتن خجلتن} أي أشرتن وبطرتن ورجل خَجِلٌ وبه خَجْلَةٌ أي حياء و الخَجِلُ بكسر الجيم المكان الكثير العشب الملتف وهو في حديث أبي هريرة رضي الله تعالى عنه.
معجم لسان العرب
+
خجل
- الفراء: الخَجَل الاسترخاء من الحياء ويكون من الذُّلِّ.
- رجل خَجِ وبه خَجْلة أَي حياء.
- والخَجَل: التحيُّر والدِّهَش من الاستحياء وخَجِْل الرَّجلُ خَجَلاً: فَعَل فعلاً فاستحى منه ودَهِشَ وتَحَيَّر وأَخْجَلَه ذلك الأَمر وخَجَّله.
- وخَجِلَ البعيرُ خَجَلاً: سار في الطين فبق كالمُتَحَيِّر؛ والبعيرُ إِذا ارْتَطَم في الوَحَل فقد خَجِل.
- الليث الخَجَل أَن يفعل الإِنسان فعلاً يَتَشَوَّر منه فيَسْتَحي؛ وأَخْجَله غير وقد خَجَّلْته وأَخجلته.
- ابن شميل: خَجِلَ الرجلُ إِذا الْتَبَسَ علي أَمرُه.
- ابن سيده: الخَجَل أَن يلتبس الأَمر على الرجل فلا يَدْري كي المَخْرج منه.
- يقال: خَجِلَ فما يَدْري كيف يصنع.
- وخَجِل بأَمره: عَيَّ.
- وخَجِ البعيرُ بالحِمْل: ثَقُل عليه واضطرب.
- ورجل خَجِلٌ: يضطرب على الفرس م سَعَته.
- وثوب خَجِلٌ: فَضْفَاض.
- ويقال: جَلَّلْت البعيرَ جُلاًّ خَجِلا أَي واسعاً يضطرب عليه.
- والخَجِلُ: الثوب الواسع الطويل.
- والخَجَل: كثر تَشَقُّق الدَّنادِن؛ وأَنشد عَلَيَّ ثوبٌ خَجِلٌ خَبِي مِدْرَعةٌ، كِسَاؤُها مَثْلو والخَجَل: البَطَر.
- ابن سيده: الخَجَل سُوء احتمال الغنى كأَن يَأْشَر ويَبْطَر عند الغِنى، وقيل: هو التَّخَرُّق في الغِنى، وقد خَجِ خَجَلاً.
- وفي الحديث: أَنه قال للنساء إِنَّكُنَّ إِذا جُعْتُنَّ دَقِعْتُنّ وإِذا شَبِعْتُنَّ خَجِلْتُنَّ أَي أَشِرْتُنَّ وبَطِرْتُنَّ.
- وقال أَب عمرو: الخَجَلُ الكَسَل والتواني عن طلب الرزق، قال: وهو مأْخوذ م الإِنسان الخَجِل يبقى ساكناً لا يتحرك ولا يتكلم، ومنه قيل للإِنسان: قد خَجِ إِذا بقي كذلك، والدَّقَع: سوء احتمال الفقر؛ قال الكميت ولم يَدْفَعُوا، عندما نابَه لِوَقْعِ الحُروب، ولم يَخْجَلو يقول: لم يَخْضَعُوا للحرب ولم يَستَكِينوا ولم يَخْجَلوا أَي ل يَبْقَوْا فيها باهتين كالإِنسان المُتَحَيِّر الدَّهِشِ، ولكنهم جَدُّوا فيها وقال غيره: لم يَخْجَلوا لم يَبْطَروا ولم يَأْشَروا؛ قال أَبو عبيد وهذا أَشبه الوجهين بالصواب، قال: وأَما حديث أَبي هريرة أَن رجلاً ضَلَّ له أَيْنُقٌ فأَتى على واد خَجِل مُغِنٍّ مُعْشِب فوَجَد أَيْنُقَه فيه الخَجِل في الأَصل: الكثير النَّبات المُلْتَفّ المتكاثِف.
- وخَجِل الوادي والنباتُ: كثر صوت ذبابه لكثرة عُشْبه.
- والخَجَل: البَرَمُ، خَجِ خَجَلاً وأَخْجَله.
- والخَجَل: التواني عن طلب الرزق والكسلُ.
- وخَجِل خَجَلاً بقي ساكتاً لا يتكلم ولا يتحرك.
- والخَجَل: الفَساد.
- وخَجِل النَّبت خَجَلاً: طال والْتَفَّ.
- وواد خَجِلٌ: مُلْتَفُّ النبات، وقيل مُفْرِ النبات، والجمع خجل (* قوله [ خجل ] هكذا في الأصل غير مضبوط بالتحريك) ووا مُخْجِلٌ؛ قال أَبو النجم تَظَلُّ حِفْرَاهُ من التِّهَدُّ في رَوْض ذَفْراء، ورُغْلٍ مُخْجِ أَي حابس للإِبل من كثرته.
- والحِفْراة: شجرة مَلْحاء مثل القُنْفُذة قال: والذَّفْراء والرُّغْل شجرتان.
- والخَجَل: الْتِفاف النبات وحُسْنُه والخَجِل: المكان الكثير العُشْب.
- وحَمْضٌ مُخْجِلٌ: أَشِبٌ طويل؛ قا أَبو حنيفة: كَلأٌ مَخْجِل واسع كثيرٌ نامٍ حابسٌ يُقام فيه ولا يُجاوَز وقيل: الخَجِل العُشْب إِذا طال وبَلَغ غايته.
- وأَخْجَلَ الحَمْضُ إِذا طا والْتفَّ، فهو مُخْجِل.
- وقال أَبو حنيفة: ثوب خَجِلٌ يَعْتَقل لابسَ فيَتَلبَّد فيه.
- والخَجِل: الثوب الخَلَق، قال شمر: والخَجِل المَرِح وأَنشد قد يَهْتَدي لصَوْتيَ الحادي الخَجِ أَي المَرِح.
- وفلان يَمْشِي الخَوْجَلى: وهو مشي للنساء بتَكَسُّر.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)الخجول
- (نت) نبات استوائيّ أمريكيّ له رءوس زهريَّة بنفسجيَّة زاهية وأوراق مركَّبة بوريْقات وسيقان تنطوي وتتدلَّى إذا لُمِستْ.
(ب)أخجل صديقه
- جعله يضطرب حياءً، جعله يستحيِي منه.
- أخجله بمديحه.
- ° سلوك مُخْجل.
ترجمة يخجل باللغة الإنجليزية
يخجل
Shies
يخجل في سياق الكلام
لم تخبرني بمكانها و هذا يوضح كم أنه مخجل
You haven't told me what it is. That tells me it's humiliating.
لماذا يخجل الكل من الجنس فجأة هكذا؟
Why is everybody so ashamed of sex all of a sudden?