معنى كلمة وقاحة في القاموس
في القواميس
- وَقَاحَةٌ : (مصدر)
وَقَاحَةٌ - وَقَاحَةٌ [و ق ح] (مصدر: وَقُحَ). اِسْتَغْرَبَ مِنْ وَقَاحَتِـهِ : مِنْ قِلَّةِ حَيَائِهِ.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)وَقاحة
- مصدر وقُحَ.
(ب)وقُحَ
- وقُحَ يوقُح ، وَقاحةً ووُقوحةً ، فهو وقِح ووقيح ووَقاح.
- وقُحَ الشَّخصُ قلَّ حياؤُه واجترأ على فعل القبائح ولم يعبأ بها.
- شخصٌ وقِحٌ.
- لا حُرُمَةَ عند من يَوقُح.
- امرأة/ رجل وَقاح.
معجم الغني
+
وَقَاحَةٌ
- [و ق ح]. (مصدر وَقُحَ). :اِسْتَغْرَبَ مِنْ وَقَاحَتِهِ : مِنْ قِلَّةِ حَيَائِهِ.
معجم الرائد
+
(أ)وقاحة
- مصدر وقح.
- قلة حياة واجتراء على فعل القبائح.
(ب)وقِح
- وقح.
- يوقح ، وقاحة ووقوحة.
- وقح قل حياؤه واجترأ على فعل القبائح.
- وقح حافر الدابة : صلب.
المعجم الوسيط
+
(أ)المُوَقَّحُ
- المُوَقَّحُ المُوَقَّحُ يقال: رجلٌ مُوقَّح: أَصابته البلايا فصار مُجرِّيًا.
- وبعيرٌ موقَّح: مكدودٌ.
- بالعمل.
(ب)الوَقَاحُ
- الوَقَاحُ الوَقَاحُ يقال: رجلٌ وَقَاحُ الوجه: قليلُ الحياء.
- وامرأَة وَقَاحُ الوجه: كذَلك.
- ورجلٌ وقَاحُ الذَّنَب : صَبُورٌ على الرُّكوب.
المحيط في اللغة
+
وقُحَ
- ـ وقُحَ الحافِرُ ووقِحَ ووقَحَ وقاحَةً ووُقوحةً وقِحَةً وقَحَةً ووَقَحاً، وهو واقِحٌ: صَلُبَ، كاسْتَوْقَحَ وأوْقَحَ.
- ـ وقُحَ الرَّجُلُ: قَلَّ حَياؤُه.
- ـ مُوَقَّحُ: المُجَرَّبُ.
- ـ رجلٌ وَقاحُ الذَّنَبِ: صَبورٌ على الرُّكوبِ.
- ـ حافِرٌ وَقَاحٌ: صُلْبٌ، الجمع: وُقُحٌ.
- ـ تَوْقيحُ الحَوْضِ: إصْلاحُهُ بالمَدَرِ والصَّفائِحِ.
- ـ تَوْقيحُ في الحافِرِ: تَصْليبُه بالشَّحْمِ المُذابِ.
معجم لسان العرب
+
(أ)وقح
- حافر وَقاحٌ: صُلْبٌ باق على الحجارة، والنعت وَقاحٌ، الذك والأُنثى فيه سواء، وجمعه وُقُح ووُقَّحٌ؛ وقد وَقُح يَوْقُح وَقاحةً ووُقوح وقِحةً وَقَحَةً، الأَخيرتان نادرتان؛ قال ابن جني: الأَصل وِقْحة حذفو الواو على القياس كما حذفت من عِدَة وزِنةٍ، ثم إِنهم عدلوا بها ع فِعْلَة إِلى فَعْلة فأَقروا الحرفَ بحاله، وإِن زالت الكسرة التي كانت موجب له، فقالوا: القَحَةُ فَتَدَرَّجوا بالقِحةِ إِلى القَحة، وهي وَقْحَة كجَفْنَةٍ لأَن الفاء فتحت قبل الحرف الحلقي، كما ذهب إِليه محمد بن يزيد وأَبى الأَصْمَعِيُّ في القحة إِلاَّ الفتح؛ ووَقِحَ وَقَحاً ووَقَح، فه واقحٌ واستوقَحَ وأَوقَحَ، وكذلك الخُفُّ والظَّهْرُ؛ ووَقُحَ الفرس وَقاحةً وقِحَةً والتوقيح: أَن يُوَقَّحَ الحافرُ بشحمة تُذابُ، حتى إِذا تَشَيَّطت الشحمةُ وذابت كُوِيَ بها مواضع الحَفا والأَشاعِرِ واسْتَوْقَح الحافر إِذا صَلُبَ.
- وقال غيره: وَقِّحْ حوضَك أَي امْدُرْ حتى يَصْلُبَ فلا يُنَشِّفَ الماءَ، وقد يُوَقَّحُ بالصفائح؛ وقال أَب وَجْزَة أَفْرِغْ لها من ذي صَفِيحٍ أَوْقَحا من هَزْمةٍ جابتْ صَمُوداً أَبْدَح أَي من بئر خَسِيفٍ نُقِّيت.
- أَبْدَحا: واسعاً.
- ووَقَّحَ الحافرَ: كَو موضع الحَفا والأَشاعِرِ منه بشحمة مذابة ورجل وَقِيحُ الوجه ووَقاحُه: صُلْبُه قليل الحياء، والأُنثى وَقاحٌ بغير هاء، والفعل كالفعل والمصدر كالمصدر، وزاد اللحياني في الوجه: بَيِّن الوَقَحِ والوُقُوحِ وَقُِحَ الرجل إِذا صار قليل الحياء، فهو وَقِحٌ ووَقاحٌ وامرأَة وَقاحُ الوجه ورجل وَقاحُ الذَّنَب: صبور على الركوب؛ عن اب الأَعرابي ورجل مُوَقَّح: أَصابته البلايا فصار مُجَرَّباً؛ عن اللحياني.
(ب)فقح
- الأَزهري: التَّفَقُّحُ التَّفَتُّح في الكلام، ومنهم من عَمّ فقال: التَفَقُّحُ التَّفَتُّح وفَقَحَ الجِرْوُ وفَقَّحَ: وذلك أَوّلَ ما يَفْتَحُ عينيه، وهو صغير يقال: فَقَّحَ الجِرْوُ وجَصَّصَ إِذا فتح عينيه، وصَأْصأَ إِذا لم يفت عينيه.
- قال أَبو عبيد: وفي حديث عبيد الله بن جحش أَنه تَنَصَّر بع إِسلامه، فقيل له في ذلك، فقال: إِنا فَقَّحْنا وصَأْصأْتم أَي وَضَحَ لن الحقُّ وعَشِيتُمْ عنه؛ وقال ابن بري أَي أَبْصَرْنا رُشْدَنا ولم تبصروا وهو مستعار.
- وفَقَّحَ الوَرْدُ إِذا تَفَتَّحَ.
- وفَقَّحَ الشجرُ: انشق عُيونُ وَرَقه وبدت أَطرافه والفُقَّاحُ: عُشْبَةٌ نحو الأُقْحُوانِ في النباتِ والمَنْبِتِ، واحدت فُقَّاحة، وهو من نبات الرمل؛ وقيل: الفُقَّاح أَشدُّ انضمام زهره م الأُقحوان يَلْزَقُ به التراب كما يَلْزَقُ بالتَّرِبةِ والحَمَصِيصِ وقيل: فُقَّاح كل نبت زَهْرُه حين يتفتح على أَيِّ لون كان، واحدته فُقَّاحة قال عاصم بن منظور كأَنكَ فُقَّاحةُ نَوَّرَتْ مع الصُّبْحِ، في طَرَفِ الحائِ وقيل: الفُقَّاحُ نَوْرُ الإِذْخِر.
- الأَزهري: الفُقَّاح من العِطْر وقد يجعل في الدواء، يقال له فُقَّاح الإِذْخِر، والواحدة فُقَّاحة، قال وهو من الحشيش؛ وقال الأَزهري: هو نَور الإِذْخِر إِذا تَفَتَّحَ بُرعومه وكلُّ نَوْرٍ تَفَتَّحَ، فقد تَفَقَّح، وكذلك الوَرْدُ وما أَشبهه م بَراعِيمِ الأَنوارِ.
- وتَفَقَّحَتِ الوَرْدَةُ: تفتحت وعلى فلان حُلَّةٌ فُقاحِيَّة: وهي على لون الوَرْدِ حين هَمَّ أَ يَتَفَتَّحَ وامرأَة فُقَّاحٌ، بغير هاء؛ عن كراع: حَسَنةُ الخَلْقِ حادِرَتُه وفُقَّاحةُ اليَدِ وفَقْحَتُها: راحَتُها، يمانية سميت بذلك لاتساعها والفَقْحةُ: مِنْدِيلُ الإِحرام، كل ذلك بلغتهم.
- والفَقْحةُ: معروفة قيل: هي حَلْقَةُ الدُّبُر، وقيل: الدبر الواسع، وقيل: هي الدُّبُ بجُمْعِها ثم كثر حتى سُمِّيَ كلُّ دُبُرٍ فَقْحَةً؛ قال جرير ولو وُضَعَتْ فِقاحُ بني نُمَيْر على خَبَثِ الحَدِيدِ، إِذاً لذاب والجمع الفِقَاحُ: وهم يَتَفاقَحُون إِذا جعلوا ظهورهم لظهورهم، كم تقول: يتقابلون ويتظاهرون.
- وفَقَحَ الشيءَ يَفْقَحُه فَقْحاً: سَفَّهُ كم يُسَفُّ الدواء، يمانية.
مصطلحات عربية عامة
+
توقّح الشّخص
- وقُح؛ قَلّ حياؤه واجترأ على اقتراف القبائح ولم يعبأ بها.
- لا تتوقّح مع مَنْ هو أكبر منك سنًّا أو علمًا.
ترجمة وقاحة باللغة الإنجليزية
وقاحة
Effrontery
وقاحة في سياق الكلام
ببعض البلاد يعتبر تجسس الشخص على صديقه وقاحة
You know, in some cultures, it's considered almost rude for one friend to spy on another.
كانت وقاحة مني أتعني خضوعاً تاماً؟
It was completely rude. Do you mean genuine humility,
قبل تدخل العشيقة (إلسا) الوقح
before Mistress Ilsa's rude interruption.
.يمكن أن نعطي هذا أيها الوقح
Well, we could certainly give that Oh, you minx!
غنغرينا تقيح الجلد دمامل فقط
Pyoderma gangrenosum. More sores.