معنى كلمة وارب في القاموس
في اللغة العربية
الفعل
وَارَبَالمصدر
ورب
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)واربَ
- واربَ يوارب ، مُوَاربةً ، فهو مُوَارِب ، والمفعول مُوَارَب.
- وارب منافسَه خاتله وخادعه، تكلَّم بكلام يحتمل معنيين.
- تكلَّم دون مُوَاربة: بوضوح وصراحة.
- وارب البابَ: فتحه قليلاً.
- الباب موارَب.
- وارب البابَ واختلس النظر إلى من في الغرفة.
(ب)تأوربَ
- تأوربَ يتأورب ، تأورُبًا ، فهو مُتأورِب.
- تأورب الشَّخصُ.
- صار أُوربِّيًّا، حصل على جنسيّة أوروبيّة.
- تشبَّه بالأوروبيين في ملبسه ومعاملاته.
- شاب متأورب.
معجم الغني
+
(أ)وَارَبَ
- [و ر ب]. (فعل: رباعي متعد). وَارَبَ، يُوَارِبُ، مصدر مُوَارَبَةٌ، وِرَابٌ.
- :وَارَبَ صَاحِبَهُ : خَاتَلَهُ، خَادَعَهُ، دَاهَنَهُ. وَإِنْ بَايَعْتَهُمْ وَارَبُوك (حديث).
- :وَارَبَ البَابَ : فَتَحَهُ قَلِيلاً.
(ب)مُتْرَبٌ
- [ت ر ب]. (مفعول مِنْ أَتْرَبَ). :مَكَانٌ مُتْرَبٌ : كَثِيرُ الغُبَارِ.
معجم الرائد
+
(أ)وارَب
- وارب.
- مواربة وورابا.
- واربه : خدعه، داهاه.
(ب)وَرب
- ورب.
- يورب ، وربا.
- ورب الجوف أو العرق : فسد.
- ورب السحاب : استرخى، قرب من الأرض.
المعجم الوسيط
+
(أ)الوَرْبَةُ
- الوَرْبَةُ الحُفرةُ: التي في أسفل الجنب، وهي الخاصرة.
(ب)الوَرْبُ
- الوَرْبُ الفسادُ.
- و الوَرْبُ الفِتْرُ، وهو فُرجِةُ ما بين السَّبّابة والإِبهام.
- و الوَرْبُ وجَارُ الوحش.
- و الوَرْبُ فَمُ جُحْرِ الفأْرة.
- و الوَرْبُ قَمُ جُحْرِ العقرب. والجمع : أَوْرابٌ.
المحيط في اللغة
+
وَرْبُ
- ـ وَرْبُ: وِجارُ الوَحْشِ، وما بين الضِّلَعَيْنِ، والعُضْوُ، والفِتْرُ، والاسْتُ، كالوَرْبَةِ، وفَمُ جُحْرِ الفأرَةِ والعَقْرَبِ، الجمع: أوْرابٌ.
- ـ وِرْبُ: لُغَةٌ في الإِرْبِ.
- ـ وَرِبُ: الفاسِدُ، والمُسْتَرخِي من السَّحابِ.
- ـ تَوْريبُ: أن تُوَرِّيَ عنِ الشيءِ بالمُعارَضاتِ المُباحاتِ.
- ـ ورِبَ: فَسَدَ، فهو عِرْقٌ وَرِبٌ.
- ـ مُواربَةُ: المُداهاةُ، والمُخاتَلَةُ.
معجم لسان العرب
+
ورب
- الوَرْبُ: وِجارُ الوَحْشِـيِّ.
- والوَرْبُ: العِضْوُ؛ وقيل: هو ما بين الأَصابع (1 (1 قوله [ وقيل هو ما بين الأصابع ] الذي في القاموس ما بي الضلعين.
- قال شارحه: ولعله ما بين اصبعين بدليل ما في اللسان فصحف الكاتب اهـ.
- لكن الذي في القاموس هو بعينه في التكملة بخط مؤلفها وكفى به حجة فإن لم يكن ما في اللسان تحريفاً فهما فائدتان ولا نصحف باللسان.
- ) يقال: عِضْوٌ مُوَرَّبٌ أَي مُوَفَّر قال أَبو منصور: المعروف في كلامهم: الإِرْبُ العِضْوُ؛ قال: ولا أنكر أَن يكون الوِرْبُ لغةً، كما يقولون للميراث: وِرْثٌ: وإِرثٌ الليث: الـمُواربةُ الـمُداهاةُ والـمُخاتَلَةُ.
- وقال بعض الحكماءِ مُوارَبةُ الأَريبِ جَهْلٌ وعَناءٌ، لأَن الأَريبَ لا يُخْدَعُ عن عَقْله قال أَبو منصور: الـمُوارَبة مأْخوذة من الإِرْبِ، وهو الدَّهاءُ فحُوِّلت الهمزة واواً.
- والوَرْبُ: الفِتْرُ، والجمع أَورابٌ.
- والوَرْبةُ الـحُفْرة التي في أَسفل الجَنْب، يعني الخاصِرَةَ.
- والوَرْبةُ: الاسْتُ والوَرْبُ: الفَساد.
- ووَرِبَ جَوْفُه ورَباً: فَسَدَ.
- وعِرْقٌ وَرِبٌ: فاسدٌ قال أَبو ذَرَّةَ الهذلي إِنْ يَنْتَسِبْ، يُنْسَبْ إِلى عِرْقٍ وَرِبْ، * أَهلِ خَزُوماتٍ، وشَحَّاجٍ صَخِب وإِنه لذو عِرْقٍ وَرِبٍ أَي فاسدٍ.
- ويقال: وَرِبَ العِرْقُ يَوْرَب أَي فَسَد؛ وفي الحديث: وإِن بايَعْتَهُم وَارَبُوكَ؛ ابن الأَثير: أَ خادَعُوكَ، من الوِرْبِ وهو الفساد، قال: ويجوز أَن يكون من الإِرْبِ، وهو الدَّهاءُ، وقَلَبَ الهمزةَ واواً ويقال: سَحابٌ وَرِبٌ واهٍ، مُسْتَرْخ؛ قال أَبو وَجْزَةَ صابَتْ به دَفَعاتُ اللاَّمِـعِ الوَرِب صابَتْ تَصُوبُ: وقَعَتْ.
- التهذيب: التَّوْريبُ أَن تُورِّيَ عن الشيء بالـمُعارَضاتِ والـمُباحاتِ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)وارب الباب
- فتحه قليلاً.
- الباب موارَب- وارب البابَ واختلس النظر إلى من في الغرفة.
(ب)وارب منافسه
- خاتله وخادعه، تكلَّم بكلام يحتمل معنيين.
- تكلَّم دون مُوَاربة.
ترجمة وارب باللغة الإنجليزية
وارب
Equivocate Prevaricate Tergiversate
وارب في سياق الكلام
بالله عليكِ، إنها هنا إرضاءً لخيالي (ليس لأنها (ميريل ستريب
Oh, for God's sake. She's here to play into my fantasy, not 'cause she's Meryl Streep.
إن بدأت أربت عليه ليلاً لن يكون هذا إنصافاً لكم يا رفاق
If I start tucking him in at night, well, that's not fair to you guys.
ثلاثون بالمئة من الآباء لا يدركون أنه يربون طفل رجل آخر
Thirty percent of all dads don't realize they're raising someone else's kid.
و يمكن أن يكون بخير لا تعرف كيف تبدو تربية طفل مريض
And he could be fine. You don't know what it's like raising a sick child.
نعم، و خرج من هنا دون أن يصل لشئ هناك أمر مريب
Yeah, and he just walked out of here with nothin'. Something's up.
"قلت لزوجك: "لا تعرف كيف تبدو تربية طفل مريض
You said to your husband, You don't know what it's like raising a sick child .