معنى كلمة تائه في القاموس
في القواميس
- تَائِهٌ : (اسم فاعل)
(إسم فاعل مِن تَاهَ). وَلَدٌ تَائِهٌ : وَلَدٌ ضَالٌّ.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)تائه
- اسم فاعل من تاهَ/ تاهَ عن/ تاهَ في.
(ب)تائه
- اسم فاعل من تاهَ عن/ تاهَ في.
معجم الغني
+
(أ)تَائِهٌ
- جمع: ـون، ـات. [ت وهـ، ت ي هـ]. (فاعل مِن تَاهَ). :وَلَدٌ تَائِهٌ : وَلَدٌ ضَالٌّ.
(ب)تَيْهانُ
- [ت ي هـ].
- :رَجُلٌ تَيْهانُ : مُتَكَبِّرٌ.
- :وَلَدٌ تَيْهانُ : ضالٌّ.
معجم الرائد
+
(أ)تائِه
- تائه.
- تائه ضال، ضائع.
- تائه متكبر.
(ب)أَتاه
- أتاه.
- إتاهة.
- أتاهه : أهلكه.
- أتاهه : ضيعه.
المعجم الوسيط
+
(أ)الأتْيَهُ
- الأتْيَهُ الأتْيَهُ بلدٌ أتْيَهُ: لا يُهْتَدَى إليه ولا فيه.
(ب)التَّيَّهان
- التَّيَّهان من الرجال: التَّيْهان.
معجم لسان العرب
+
تيه
- التِّيهُ: الصَّلَفُ والكِبْرُ.
- وقد تاهَ يَتِيهُ تَيْهاً: تكبر ورجل تائِهٌ وتَيّاهٌ وتَيَّهان ورجل تَيْهانٌ وتَيِّهانٌ إِذا كا جَسُوراً يَرْكَبُ رأْسَه في الأُمور، وناقة تَيْهانةٌ؛ وأَنشد تَقْدُمُها تَيْهانةٌ جَسُورُ لا دِعْرِمٌ نامَ ولا عَثُور وتاه في الأَرض يَتِيهُ تَوْهاً وتَيْهاً وتِيهاً وتَيَهاناً، والتِّي أَعَمُّها، أَي ذهب متحيراً وضَلَّ، وهو تَيّاهٌ.
- وفي الحديث: إِن امْرُؤٌ تائِهٌ أَي متكبر أَو ضالٌّ متحيِّر؛ ومنه الحديث: تاهَتْ ب سَفِينَتُه.
- أَبو عبيد: طاحَ يَطِيحُ طَيْحاً وتاهَ يتِيه تَيْهاً وتَيَهاناً وما أَطْوَحَه وأَتْْوَهه وأَطْيَحه وأَتْيَهه، وقد طَوَّحَ نفسَ وتَوَّهَها.
- قال ابن دريد: رجل تَيَّهانٌ إِذا تاه في الأَرض، قال: ولا يقال ف الكِبْر إِلاَّ تائِهٌ وتَيّاه، وبلد أَتْيَهُ.
- والتَّيْهاء: الأَرض الت لا يُهْتَدَى فيها.
- والتَّيْهاءُ: المَضِلَّةُ الواسعة التي لا أَعلا فيها ولا جبال ولا إِكامَ.
- والتِّيه: المَفازَة يُتاهُ فيها، والجم أَتْياهٌ وأَتاوِيهُ.
- وفلاة تَيْهاءُ وأَرض تِيهٌ وتَيْهاء ومَتْيَه ومُتِيهَةٌ ومَتِيهة ومِتْيَهٌ: مَضِلَّة أَي يَتيه فيها الإِنسانُ؛ قا العجاج:تِيه أَتاوِيه على السُّقَّاط وقد تَيَّهه.
- وأَرض مُتَيِّهَةٌ؛ وأَنشد مُشْتَبِه مُتَيِّه تَيْهاؤُه وأَرض مَتِيهةٌ: مثال مَعِيشةٍ، وأَصل مَفْعِلَة.
- ويقال: مكان مِتْيَهٌ للذي يُتَيِّه الإِنسانَ؛ قال رؤبة يَنْوي اشتِقاقاً في الضلالِ المِتْيَه أَبو تراب: سمعت عَرَّاماً يقول تاهَ بصر الرجل وتافَ إذا نظر إِلى الشيء في دَوامٍ، وتافَ عني بَصرُك، وتاه إِذا تَخطَّى.
- الجوهري: هو أَتْيَهُ الناس.
- وتَيَّه نفسَه وتَوَّه بمعنى أَي حَيَّرها وطوَّحها، والواو أَعم.
- وما أَتْيَهه وأَتْوَهَهُ.
- والتِّيهُ حيث تاه بنو إِسرائيل أَي حاروا فلم يَهْتَدُوا للخروج منه؛ فأَم قوله:تَقْذِفُه في مثلِ غِيطان التِّيهْ في كلِّ تِيهٍ جَدْوَلٌ تُؤَتِّيه فإِنما عنى التِّيهَ من الأَرض، أَو جمع تَيْهاء من الأَرض، وليس بتِيه بني إِسرائيل لأَنه قد قال في كل تِيهٍ، فذلك يدلك على أَنه أَتْياهٌ ل تِيهٌ واحد، وتِيهُ بني إِسرائيل ليس أَتْياهاً إِنما هو تِيهٌ، واحد شبَّه أَجوافَ الإِبل في سَعتها بالتيه، وهو الواسعُ من الأَرض وتَيَّه الشيءَ: ضَيَّعَه.
- وتَيْهانُ: اسمٌ.
ترجمة تائه باللغة الإنجليزية
تائه
Astray
مرادفات تائه
- ضال
- ضَائِع
- شَارِد
- سَاهِي
- غَافِل
تائه في سياق الكلام
حسناً، لنري هؤلاء المواطنين الكبار ما ستفعله فتاة مدربة في الثانية عشر
Well, let's show these senior citizens what a well coached 12 year old can do, huh?
هيا، فلنكن واقعيين لا يمكن أن تكون تتناول فتاة بهذا الحجم حبوب تخسيس
Come on. Get real. No way a girl like that is taking diet pills.
عالجت فتاة سنها 12 عام، لاعبة كرة قدم أصابتها ركلة بساقها
I treated a 12 year old girl once, a soccer player. She got kicked in the leg.
سوى إخضاع فتاة مصابة بالتهاب وتري لفحص مؤلم جداً
but to put a person with tendinitis through an expensive and painful test.
أنت تهتم مرتين النظام المتري يربكني دائماً
You're giving two craps. The metric system always confuses me.
حتى لو لم تكن هناك فتاة ثائرة في فراشك؟
even if you didn't have a horny girl in your bed?
هذا صحيح أنا أخضع فتاة في الثانية عشرة
That's right. I'm subjecting a 12 year old.
لماذا تهتم بامرأة لديها إعاقة بساقها
why you're so fascinated by a woman with a bump in her leg.
إن كنت تعرف أنك محق لا تهتم بآرائهم
If you think you're right, you don't give a damn what they think.
في الحركة بركة يا فتاة أشعر بالمرض
Move it or lose it, sister. I don't feel good.
السجن، تحبين هذا لست سوى فتاة شقية
Jail. You'd like that. No more naughty schoolgirl.
ابننا يموت و أنت لا تهتم أبداً
Our son is dying, and you could care less.
صحيح، نسيت كم تهتم بآراء الناس
Oh, right. I forgot how much you care about what people think.
السؤال هو، لماذا لا تهتم أنت؟
Question is, why don't you?
ماذا، ألا تهتم بهؤلاء الناس؟
What, you don't care about these people?