معنى نكث

الترجمة الإنجليزية

transgress

معلومات لغوية

نوع الكلمة
جامد
الجذر
نكث
المفرد
نَكَثَ
الجمع
أَنْكَاثٌ
الفعل
نَكَثَ

مرادفات

إخلال، خُلْف، عَدَم-الوَفَاء-، وَرَاءَ

تعريفات لغوية

  • نِكْثٌ : (جامد)
    نِكْثُ الغَزْلِ : خَيْطٌ مِنْ صُوفٍ أَوْ قُطْنٍ أَوْ شَعَرٍ يُنْقَضُ ثُمَّ يُعَادُ فَتْلُهُ ثَان
  • نَكْثٌ : (مصدر)
    نَكْثٌ - نَكْثٌ [ن ك ث] (مصدر: نَكَثَ). نَكْثُ الْعَهْدِ : نَقْضُهُ، عَدَمُ الْوَفَاءِ بِهِ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 13تعريفات

نَكْث

  • جمع أنكاث (لغير المصدر).
  • مصدر نكَثَ.
  • خيطٌ خَلَق يُنقَضُ ليُعَادَ غزلُه.
  • ما نُقِض من الأكسية ونحوها ليُغزل ثانية.
  • {وَلاَ تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًا}.

نكَثَ

  • نكَثَ يَنكُث ويَنكِث ، نَكْثًا ، فهو ناكِث ، والمفعول مَنْكوث ونَكيث.
  • نكَثَ اليمينَ نقضَه ونبذَه.
  • نكث عهدَه/ بيعتَه.
  • المؤمن لا يَنكُث إذا عاهد.
  • {وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ}.
  • نكَثَ السِّواكَ: شعَّثه، فرّق رأسَه ونشَره.
  • نكَثَ الأثرَ: طمسه وعفّاه.
  • حاول المجرمُ أن ينكث آثارَ قدميه.
معجم الغني 9تعريفات

نَكَثَ

  • [ن ك ث]. (فعل: ثلاثي لازم متعد بحرف). نَكَثَ، يَنْكُثُ، مصدر نَكْثٌ.
  • :نَكَثَ الْعَهْدَ أَوِ الْيَمِينَ : نَقَضَهُ وَلَمْ يَفِ بِهِ.التوبة آية 12وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ (قرآن).
  • :نَكَثَ الاِتِّفَاقَ : أَلْغَاهُ.
  • :نَكَثَ البَيْعَ : رَاجَعَهُ بَعْدَ إِبْرَامِهِ، نَقَضَهُ.
  • :نَكَثَ الأَثَرَ : طَمَسَهُ وَعَفَاهُ.
  • :نَكَثَ الرَّجُلُ مِنْ حَاجَةٍ لأُخْرَى : اِنْصَرَفَ.
  • :نَكَثَ الْحَبْلَ : حَلَّهُ.

نَكْثٌ

  • [ن ك ث]. (مصدر نَكَثَ). :نَكْثُ الْعَهْدِ : نَقْضُهُ، عَدَمُ الْوَفَاءِ بِهِ.

نِكْثٌ

  • جمع: أَنْكَاثٌ. [ن ك ث]. :نِكْثُ الغَزْلِ : خَيْطٌ مِنْ صُوفٍ أَوْ قُطْنٍ أَوْ شَعَرٍ يُنْقَضُ ثُمَّ يُعَادُ فَتْلُهُ ثَانِيَةً.النحل آية 92وَلاَ تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثاً (قرآن).
معجم الرائد 7تعريفات

نَكث

  • نكث.
  • ينكث وينكث ، نكثا.
  • نكث العهد أو البيع أو نحوهما : نقضه، نبذه، أفسده بعد إحكامه.
  • نكث الحبل أو الثوب : حله.
  • نكث العود أو نحوه : شعث رأسه، فرقه.

نَكَث

  • نكث.
  • ما نقض وحل من خيطان الثياب والخيام البالية ليغزل ثانية، جمع : أنكاث.
المعجم الوسيط 9تعريفات

النِّكْثُ

  • النِّكْثُ : الخيطُ الخَلَق من صُوف أَو شَعَرٍ أَو وبر يُنْقَض ثم يُعَاد فَتْلُه.
  • و النِّكْثُ ما نُقِض من الأَكْسِيَة والأَخبية ليُغْزَلَ ثانية. والجمع : أَنْكاثٌ.
  • ويقال: حَبْلٌ نِكْثٌ وأَنْكاثٌ: مَنْكُوثٌ.
  • وفي التنزيل العزيز: النحل آية 92وَلاَ تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًا) ).

نَكَثَ

  • نَكَثَ الحبلَ ونحوَه نَكَثَ ُ نَكْثًا: نَقَضه.
  • و نَكَثَ العهدَ أَو اليمينَ أَو البَيْعَةَ: نَبَذَها.
  • وفي التنزيل العزيز: التوبة آية 12وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ) ).
  • و نَكَثَ السِّوَاكَ: شَعَّثَه، أَي فَرَّقَ رأسَهُ ونَشَرَه.
  • و نَكَثَ الأَثرَ: طَمَسَه وعفَّاهُ.
مختار الصحاح 1تعريف

نكث

  • ن ك ث: نَكَثَ العهد والحبل نقضه وبابه نصر.
مصطلحات عربية عامة 5تعريفات

نكث الأثر

  • طمسه وعفّاه.
  • حاول المجرمُ أن ينكث آثارَ قدميه.

نكث السّواك

  • شعَّثه، فرّق رأسَه ونشَره.

نكث اليمين

  • نقضَه ونبذَه.
  • نكث عهدَه/ بيعتَه- المؤمن لا يَنكُث إذا عاهد- {وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ}.

ترجمة نكث باللغة الإنجليزية

نكث
Transgress

مرادفات نكث

  • خُلْف
  • إِخْلاَل
  • عَدَم-الوَفَاء-

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة نكث.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.