معنى نزع

الترجمة الإنجليزية

remove, tear out, slough, strip, take off, take down, dismount, supplant, spring

معلومات لغوية

نوع الكلمة
مصدر
الجذر
نزع
المفرد
مص. نَزَعَ
الفعل
نَزَعَ

تعريفات لغوية

  • نَزْعٌ : (مصدر)
    نَزْعٌ - نَزْعٌ [ن ز ع] (مصدر: نَزَعَ).
    1 - نَزْعُ الْحَيَاةِ : حَالَةُ الْمَرِيضِ الْمُشْرِفِ عَلَى الْمَوْتِ. هُوَ فِي النَّزْعِ الأَخِيرِ.
    2 - نَزْعُ السِّلاَحِ : إِجْرَاءٌ دَوْلِيٌّ يُتَّفَقُ عَلَيْهِ لإِنْهَاءِ حَالَةِ التَّسَلُّحِ أَوِ التَّخْفِيفِ مِنْهَا. مُؤْتَمَرُ نَزْعِ السِّلاَحِ.
    3 - نَزْعُ الْخَافِضِ (نحو) : أَيْ حَذْفُ الجَارِّ كَمَا فِي قَوْلِكَ: تَوَجَّهْتُ مَكَّةَ : بَدَلاً مِنْ إِلَى مَكَّةَ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 4تعريفات

نزَّعَ

  • نزَّعَ ينزِّع ، تنزيعًا ، فهو مُنزِّع ، والمفعول مُنزَّع.
  • نزَّع الشّيءَ قلعه بشدّة، نحّاه، جذبه.
  • نزّع النجّارُ المسمارَ.
  • نزّع الورقَ الملصوق على الجدار.
معجم الرائد 14تعريفات

نزع

  • ينزع ، نزعا.
  • نزع الشيء من مكانه : قلعه.
  • نزع : أشرف على الموت.
  • نزعه : عزله.
  • نزع بالسهم : رمى به.
  • نزع في القوس : جذب وترها.
  • نزع : عن القوس : رمى عنه ا.
  • نزع : يده : أخرجها من جيبه.
  • نزع الدلو أو بها : جذبها واستقى بها.
  • نزعت الشمس : مالت إلى الغروب.

نزَع

  • نزع.
  • ينزع ، نزوعا.
  • نزع : عن الأمر : كف عنه ، امتنع.
  • نزع الولد أباه أو إليه : أشبهه.
المعجم الوسيط 1تعريف

النَّزْعُ

  • النَّزْعُ : احتضار المريض.
معجم الأصوات 1تعريف

النزع

  • صوت الريح النكباء تدخل بين ريحين.
مصطلحات عربية عامة 24تعريفات

نزّع الشّيء

  • قلعه بشدّة، نحّاه، جذبه.
  • نزّع النجّارُ المسمارَ- نزّع الورقَ الملصوق على الجدار.

نزع إلى الشّيء

  • ذهب إليه واشتاق.

نزع الأصول

  • عملية شراء الشركات ذات الأداء الضعيف وبيع الأصول بالربح.

نزع الأصول

  • عملية شراء الشركات ذات الأداء الضعيف وبيع الأصول بالربح.

نزْع السّلاح

  • (سة) إجراء تتخذه هيئة دولية بقصد الحدّ من إنتاج السلاح أو امتلاكه أو تخزينه بنسبة معينة بتخفيض الاعتمادات المالية المخصصة لصناعته أو إنتاجه، أو عن طريق تخفيض القوات العاملة في الجيوش، أو تجريد مناطق معينة من العالم من السلاح، أو وقف التجارب التي تجرى لتطوير أنواع معينة من الأسلحة وذلك للحدّ من اللجوء للقوة العسكرية في فض النزاعات الدولية.

نزع السلاح

  • ومعناه في الحقيقة تقليص ترسانة الأسلحة. منذ الحرب العالمية الأولى كانت هناك محاولات للتقليص من ترسانات الأسلحة فعقد مؤتمر لنزع السلاح بجنيف ما بين 1932 و1934. وبعد الحرب العالمية الثانية شكلت الولايات المتحدة لجانا مهمتها نزع السلاح كما أنشأت لجنة نزع السلاح سنة 1952. وأجريت محادثات حول حظر الأسلحة النووية بين سنة 1955 وسنة 1957. ولقد تحقق نجاح نسبي بداية بالستينيات فأُبرمت اتفاقية حظر التجارب النووية (1963) واتفاقية حظر انتشار الأسلحة النووية (1968). وفي السبعينيات وكنتيجة لسياسة الانفراج بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي وُقع على اتفاقيات أخرى تقضي بتحديد الأسلحة النووية (انظر مراقبة التسلح). وعقدت اتفاقيات سنة 1987 و1991 و1993 قلصت من الترسانة النووية للقوات العظمى. لكن لم يُفعل شيء لمواجهة خطر انتشار الأسلحة النووية. أما بالنسبة للأسلحة التقليدية فلقد أصبحت صناعة الأسلحة بين 1988 و1990 أكبر صناعة في العالم. وبات العديد من البلدان النامية كالبرازيل والهند ومصر والكوريتين سنة 1990 من أكبر منتجي ومصدري الأسلحة.
  • مصطلحات سياسية.

نزع الشّخص إلى أهله

  • حنَّ إليهم واشتاق.
  • نزَع إلى وطنه.
  • ° نزَع إلى عِرْق كريم/ نزَع إلى عِرْق لئيم.

نزع الشّخص عن الأمر

  • كفَّ عنه وانتهى.
  • نزَع عن اللّهو/ المقامرة/ متابعة الموضوع.

نزع الشّيء عن مكانه/ نزع الشّيء من مكانه

  • قلعه، وجذبه، وحوّله عن موضعه، أزاله.
  • نزع النجّارُ المسمارَ- نزع لوحةً/ إعلانًا/ نبتة/ حذاءه/ ثيابه/ السلاح/ اللِّجام- {وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ}.
  • {وَلَئِنْ أَذَقْنَا الإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ}.

نزع المريض أو المحتضر

  • أشرف على الموت.

نزع الملكية أو الاستملاك

  • نزع الملكية الخاصة من قبل الدولة في أغلب الأحيان دون تعويض واف. وهي ممارسة كانت تقوم بها الأنظمة الشيوعية.
  • مصطلحات سياسية.

نزع الولد أباه/ نزع إلى أبيه

  • أشبهه أو مال إليه بالشَّبه.

نزع به إلى كذا

  • دعاه إليه.

نزع يده من جيبه

  • أخرجها منه.
  • {وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ}.
  • ? نزَع يد.

ترجمة نزع باللغة الإنجليزية

نزع
Remove Tear out Slough Strip Take off Take down Dismount Supplant Spring

مرادفات نزع

  • تَعَرّى
  • خَلَعَ
  • تَعَرِي
  • خَلْع
  • رَفَعَ
  • سَلَخَ

نزع في سياق الكلام

5 أمثلة
العربية

تعرف الراهبات، بمجرد نزع أجهزتهن الضرحمية يشفون على الفور

English

You know how it is with nuns. You take out their I.U.D.'s, they just bounce right back.

العربية

هل أحتاج نزع هذا؟ لا، يمكنك إظهار الجزء العلوي فقط

English

Do I need to take this off? Uh, no. You can just pull that down in front.

العربية

يجب نزع نسيج التنكرز .إن كان هناك كثير

English

The necrotic tissue has to be removed. If there's too much

العربية

(تم نزع الأنبوب من الأخت (أوجستين

English

Sister Augustine's been extubated.

العربية

أنست نزع العظام؟

English

Did she forget to take the bones out?

نزع في المصطلحات بالإنجليزي

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة نزع.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.