معنى فصل

الترجمة الإنجليزية

demarcation, season, separation, parting, division, breakthrough, dissociation, disconnection, disjunction, severance, segregation, isolation, decision, seclusion, displacement

معلومات لغوية

نوع الكلمة
مصدر
الجذر
فصل
المفرد
مص. فَصَلَ
الجمع
فُصُولٌ
المذكر
فَصْل
الفعل
فَصَلَ

تعريفات لغوية

  • فَصْلٌ : (مصدر)
    (مصدر: فَصَلَ).
    1 - قَرَأَ فَصْلاً مِنَ الْكِتَابِ : قِسْماً مُسْتَقِلاًّ مِنْهُ يَنْدَرِجُ تَحْتَ البَابِ، إِذْ لِكُلِّ بَابٍ فُصُولٌ.
    2 - الْفَصْلُ الأَوَّلُ مِنَ التَّمْثِيلِيَّةِ : أَحَدُ أَقْسَامِهَا.
    3 - فُصُولُ السَّنَةِ : مَوَاسِمُهَا، كُلُّ مَرْحَلَةٍ مِنْ مَرَاحِلِ السَّنَةِ الأَرْبَعِ، فَصْلُ الصَّيْفِ وَ الْخَرِيفِ وَ الشِّتَاءِ وَ الرَّبِيعِ.
    4 - دَخَلَ إِل

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 16تعريفات

فصَّلَ

  • فصَّلَ يفصِّل ، تفصيلاً ، فهو مُفصِّل ، والمفعول مُفصَّل (للمتعدِّي).
  • فصَّل بين المتخاصمين حكم وقضى.
  • فصَّلَ الأمرَ: بيّنه، أوضحه، عكسه أجمله.
  • فصّل ظروف الحادث.
  • فصَّل الكلامَ: بسطه، شرحه بالتفصيل.
  • فصّل مقالاً/ حوارًا/ حسابًا.
  • نشرة أخبار مفصَّلة.
  • {كِتَابٌ فُصِّلَتْ ءَايَاتُهُ}: بُيِّنت بيانًا شافيًا.
  • {وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ}: ذكر تفاصيلَه.
  • {يُدَبِّرُ الأَمْرَ يُفَصِّلُ الآيَاتِ}.
  • {أَنْزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلاً}: موضَّحًا به الحقّ والباطل.
  • بالتَّفصيل: كليًّا، آخذًا كلَّ التّفاصيل باهتمام، بعمق.
  • فصَّل الثوبَ: قطّعه على قدِّ صاحبه بقصد خياطته.
  • فصَّل قميصًا/ جِلبابًا/ بِنْطالاً.
  • فصَّل الكتابَ: جعله فصولاً متمايزة.
  • فُصِّلَتْ: اسم سورة من سور القرآن الكريم، وهي السُّورة رقم 41 في ترتيب المصحف، مكِّيَّة، عدد آياتها أربعٌ وخمسون آية.
معجم الرائد 17تعريفات

فصل

  • تفصيلا.
  • فصل الكلام أو الأمر : بينه.
  • فصل الكلام : أتى به مفصلا بدقائقه.
  • فصل الثوب : قطعه بقصد خياطته.
  • فصل الشيء : جعله فصولا متميزة.
  • فصل القصاب الشاة : جزأها وجعلها أعضاء.
  • فصل العقد : جعل بين حباته حبات مخالفة لها.

فصل

  • يفصل ، فصلا.
  • فصل الشيء : قطعه [ فصل الخصومات ]، أي حكم بقطعها.
  • فصله عنه : عزله ونحاه [ فصل العامل عن عمله ].
  • فصل بين الرجلين : فرق.
  • فصل بين الخصمين : حكم.
  • فصل المولود عن الرضاع : فطمه.

فَصل

  • فصل.
  • يفصل ، فصولا.
  • فصل الرجل عن البلد : خرج منه.
  • فصل الكرم : خرج حبه صغيرا.
المعجم الوسيط 13تعريفات

الفَصْلُ

  • الفَصْلُ : المسافةُ بين الشيئين.
  • و الفَصْلُ الحاجزُ بين الشيئين.
  • و الفَصْلُ ملتقى كلِّ عظمين في الجسد.
  • و الفَصْلُ الفرع.
  • يقال: للنَّسب أُصولٌ و فصول.
  • و الفَصْلُ واحدُ فصول السنة الشمسية، وهي الربيعُ، و الصيفُ، و الخريفُ، و الشّتاءُ.
  • و الفَصْلُ أَحدُ أَجزاءِ الكتاب مما يندرج تحت الباب.
  • و الفَصْلُ أَحدُ أَقسام التمثيلية.
  • يقال: تمثيلية ذاتُ أَربعةِ فصول.
  • و الفَصْلُ أَحدُ أَقسام المدرسة، ويسمَّى الصّف أَيضًا.
  • و الفَصْلُ من القول: ما كان حقّا قاطعا.
  • ويومُ الفصلِ: يومُ القيامة.
  • وفَصْلُ الخطاب: ما كان الحكم فيه قاطعًا لا رادَّ له.
مصطلحات عربية عامة 29تعريفات

فصّل الأمر

  • بيّنه، أوضحه، عكسه أجمله.
  • فصّل ظروف الحادث.

فصل الاهتمامات

  • (سياسات الخدمة) هو توجه لتصميم حل أو خدمة تكنولوجيا معلومات بحيث تقسم المشكلة إلى جزئين يمكن حل كل منهما على حدة. و هذا التوجه يميز بين.
  • ماذا.
  • سيتم عمله، و.
  • كيف.
  • سيتم ذلك.---(المجال:حاسوب).

فصل الخطيب القول

  • أحكمه.

فصل الرّضيع عن أمّه

  • فطمه، أبعده عنها.
  • {وَحَمْلُهُ وَفَصْلُهُ ثَلاَثُونَ شَهْرًا} [ق]- {فَإِنْ أَرَادَا فِصَالاً عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا}.
  • {حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ}.

فصل السلطات

  • نظام حكم تكون فيه الهيئات التنفيذية والاستشارية والقضائية مستقلة عن بعضها البعض فلكل منها سلطات وصلاحيات خاصة بها. وأول من بلور هذه الفكرة الفيلسوف الفرنسي مونتسكيو في القرن الثامن عشر.
  • مصطلحات سياسية.

فصل الشّخص

  • خرَج وفارق.
  • {فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ}.

فصل الشّخص من وظيفته ونحوها

  • طرده منها، عزله، سرَّحه.
  • فصله من الخدمة/ منصبه- فصل بعضَ الجنود.

فصل الشّيء

  • قطعه، قسَّمه إلى أجزاء.
  • فصل التيَّار الكهربائيّ عن القرية.

فصل الشّيء أو الشّخص

  • فارق، خرَج ومضى.
  • {فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ}.
  • {وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ}.

فصل الشّيء عن غيره/ فصل الشّيء من غيره

  • أبعده، انتزعه، أزاله.
  • فصَل السَّيْفُ رأسَه عن جَسَدِه- فصَل الغلافَ عن الكتاب.

فصل بين الكلمتين أو الجملتين

  • حذف الروابط بينهما لوجود صلة.

فصل بينهما

  • فرّق، ميَّز.
  • فصَل بين قضِيّتين/ زَوْجين- فصَل بين الضروريّ وغير الضروريّ.

فصل في الأمر

  • حكم.
  • فصَل في نزاعهما/ خلافاتهم.

ترجمة فصل باللغة الإنجليزية

فصل
Separate Part Dissociate Dissociate oneself from Disconnect Dismiss Disunite Cut off Disjoin Break Discharge Expel Cut Disentangle Sever Sunder Segregate Isolate Seclude Set apart Partition Detach Sack Lay off Displace

مرادفات فصل

  • إِقَالَة
  • اِدِّعَاء
  • نَّسَب
  • أَقَال(من منصِبِهِ)
  • بَتَلَ
  • قَطَعَ
  • تَفْرِيع
  • تَفْرِيق
  • تَفْكِيك
  • تَكْسِير

فصل في سياق الكلام

1 أمثلة
العربية

لا يمكنك فصل قسم بأكمله لا يمكنك التحكم به

English

You can't just cut a department. You can't control him.

فصل في المصطلحات بالإنجليزي

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة فصل.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.