معنى نخب

الترجمة الإنجليزية

pledge, triage

معلومات لغوية

نوع الكلمة
جامد
الجذر
نخب
المفرد
نَخَبَ
الفعل
نَخِبَ

تعريفات لغوية

  • نُخَبٌ : (جامد)
  • نَخْبٌ : (مصدر)
    (مصدر: نَخَبَ). عَلَى نَخْبِ الضَّيْفِ الكَرِيمِ : الشَّرْبَةُ مِنَ العَصِيرِ أَو مَا شَابَهَ ذَلِكَ يَشْرَبُهَا الْحَاضِرُونَ فِي آنٍ وَاحِدٍ اِحْتِفاءً بِهِ أَودُعاءً لَهُ بِالصِّحَّةِ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 11تعريفات

نَخْب

  • جمع أنخاب (لغير المصدر).
  • مصدر نخَبَ.
  • ما اختير من شيء.
  • نخب أوّل.
  • شرْبة تشرب على صحّة ضيف أو حبيب، أو تكْريمًا له واحتفاءً به، أو تيمُّنًا بنجاح عمل.
  • شرِب نخْبَ الضيوف.
  • شرِب نخبه.
  • نَخْبُكَ: لفظة تقال عند الشُّرْب في حفلات الأعراس وما شابهها.

نخَبَ

  • نخَبَ يَنخُب ، نَخْبًا ، فهو ناخِب ، والمفعول مَنْخوب.
  • نخَب الشّيءَ أخذ أحسَنه وأفضلَه.
  • نخَب ثمارًا/ أبياتًا شعريَّة.
معجم الغني 7تعريفات

نَخَبَ

  • [ن خ ب]. (فعل: ثلاثي لازم متعد). نَخَبْتُ، أَنْخُبُ، اُنْخُبْ، مصدرنَخْبٌ.
  • :نَخَبَ الشَّيْءَ : أَخَذَ نُخْبَتَهُ، أَيْ مَا هُوَ مُخْتَارٌ مِنْهُ بِعِنَايَةٍ.
  • :نَخَبَ الصَّقْرُ الصَّيْدَ : نَزَعَ قَلْبَهُ.
  • :نَخَبَتِ النَّمْلَةُ : قَرَصَتْ، عَضَّتْ.
  • :نَخَبَتْهُ الْحَرْبُ : أَضْعَفَتْهُ، أَنْهَكَتْهُ.

نَخِبَ

  • [ن خ ب]. (فعل: ثلاثي لازم). نَخِبَ، يَنْخَبُ، مصدر نَخَبٌ. :نَخِبَ قَلْبُهُ : جَبُنَ.

نَخْبٌ

  • جمع: أَنْخَابٌ. [ن خ ب]. (مصدر نَخَبَ). :عَلَى نَخْبِ الضَّيْفِ الكَرِيمِ : الشَّرْبَةُ مِنَ العَصِيرِ أَو مَا شَابَهَ ذَلِكَ يَشْرَبُهَا الْحَاضِرُونَ فِي آنٍ وَاحِدٍ اِحْتِفاءً بِهِ أَودُعاءً لَهُ بِالصِّحَّةِ.
معجم الرائد 9تعريفات

نخب

  • ينخب ، نخبا.
  • قلبه : جبن.

نخب

  • جبان.

نَخب

  • نخب.
  • ينخب ، نخبا.
  • نخب الشيء : أخذ [ نخبته ]، أي المختار منه.
  • نخب الشيء : نزعه.
  • نخب الصقر الصيد : نزع قلبه.
  • نخبت النملة : عضت.
المعجم الوسيط 9تعريفات

النَّخْبُ

  • النَّخْبُ النَّخْبُ يقال: رجلٌ نَخْبٌ: جبانٌ.
  • و النَّخْبُ الشَّربة العظيمة.
  • و النَّخْبُ الشَّربة من الخمر أو غيرها يشربها الرجل لصحة حبيب أَو عشير أَو محتفى به.
  • يقال: شَرِبَ نخبَ فلان: في صحته.

نَخِبَ

  • نَخِبَ قلبُه نَخِبَ َ نَخبًا: جَبُنَ.
  • فهو نَخِبٌ.

نَخبَ

  • نَخبَ نَخبَ ُ نخْبًا: أخذ نُخْبةَ الشيء.
  • و نَخبَ الصيْدَ: نزَع قلبه.
  • و نَخبَ الحربُ فلانا: جَبَّنَتْهُ وأضعفته.
مختار الصحاح 1تعريف

نخب

  • ن خ ب: الانْتِخابُ الاختيار و النُّخَبَةُ مثل النُّجَبَة والجمع نُخَبٌ كرُطبة ورُطب يقال جاء في نُخب أصحابه أي في خِيارهم.
مصطلحات عربية عامة 2تعريفات

نخب الشّيء

  • أخذ أحسَنه وأفضلَه.
  • نخَب ثمارًا/ أبياتًا شعريَّة.

ترجمة نخب باللغة الإنجليزية

نخب
Pledge Triage

نخب في سياق الكلام

3 أمثلة
العربية

يجب أن يذهب للمستشفى نخب النساء

English

He needs to go to the hospital. Here's to women.

العربية

نخب البطلة العظيمة أنقذتك

English

To the great champion. Saved you,

العربية

أود تقديم نخب

English

I'd like to propose a toast:

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة نخب.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.