معنى قوي

الترجمة الإنجليزية

Strong

معلومات لغوية

نوع الكلمة
صيغة مبالغة
الجذر
قوي
المفرد
قَوِيّ
الجمع
أَقْوِيَاء
المذكر
قَوِيّ
المؤنث
قَوِيَّة
الفعل
قَوِيَ

تعريفات لغوية

  • قَوِيٌّ : (صيغة مبالغة)
    1 - رَجُلٌ قَوِيٌّ: ذُو قُوَّةٍ، طَاقَةٍ، مَكَانَةٍ. إِنَّ وَلَعِي بِلُغَتِي وَبِوَطَنِي لَقَوِيٌّ شَدِيدٌ. (أمين الريحاني) . الشورى آية 19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ القَوِيُّ العَزِيزُ ( قرآن) : مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ الْحُسْنَى.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 25تعريفات

قوِيَ

  • قوِيَ / قوِيَ بـ / قوِيَ على يَقوَى ، اقْوَ ، قُوَّةً ، فهو قَوِيّ ، والمفعول مقويّ به.
  • قوِي الشَّخصُ خلا من المرض، وكان ذا طاقة على العمل، ضدّ ضعف.
  • قوِي جسْمُه/ قَوِيَتْ عزيمتُه.
  • آفة القُوَّة استضعاف الخصم.
  • الاتّحاد يورث القوّة.
  • {اللهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً}.
  • قوِي بمساعدة فلان: استمدّ قُوّتَه منه.
  • قوِي على الأمْرِ: أطاقه، استطاع فِعله.
  • قوِي على الاحتمال/ الصُّعود إلى الجبل.
  • يقوَى على مواصلة حياته في العمل.
  • لا يقوى على شدٍّ ولا إرخاء.

قَوِيّ

  • جمع أقْوياءُ، مؤ قويّة، جمع مؤ أقْوياءُ.
  • صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من قوِيَ/ قوِيَ بـ/ قوِيَ على.
  • قوِيّ البنية: مترابط.
  • قادر، صاحب نفوذ وسلطان.
  • سياسيّ قويّ على إسكات خُصُومِه.
  • قويّ البنية/ الشَّكيمة.
  • نفس قويّة.
  • {إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الأَمِينُ}.
  • قويّ الشكيمة: أنِف يثور على الظلم والقوَّة.
  • قويّ الظَّهر: كثير الأنصار.
  • قويّ العارضة: فصيح، بليغ، ذو جَلَد وصرامة.
  • القويّ: اسم من أسماء الله الحُسْنَى، ومعناه: الكامل القدرة على الشَّيء الذي لا يستولي عليه العجز في حال من الأحوال.
  • {إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ}.
  • {إِنَّ اللهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ}.
معجم الغني 8تعريفات

قَوِيَ

  • [ق و ي]. (فعل: ثلاثي لازم). قَوِيتُ، أَقْوَى، مصدر قَوىً.
  • :قَوِيَ الوَلَدُ : طَوِيَ، جَاعَ جُوعاً شَدِيداً.
  • :قَوِيَ الْمَطَرُ : اِحْتَبَسَ.

قَوِيَ

  • [ق و ي]. (فعل: ثلاثي لازم، متعد بحرف). قَوِيتُ، أَقْوَى، اِقْوَ، مصدر قُوَّةٌ.
  • :قَوِيَ الرَّجُلُ : كَانَ ذَا طَاقَةٍ عَلَى العَمَلِ، صَحَّ. :قَوِيَتْ دَعْوَةُ الْحُرِّيَّةِ وَالإِصْلاحِ.
  • :قَوِيَ الْمُتَسَابِقُ عَلَى اللِّحَاقِ بِالرَّكْبِ : اِسْتَطَاعَ. :لَمْ يَقْوَ لِسَانُهُ عَلَى الْجَوَابِ :لَمْ يَقْوَ عَلَى النُّهُوضِ مِنْ فِرَاشِهِ.

قَوِيٌّ

  • جمع: أَقْوِيَاءُ، قَوِيَّاتٌ. [ق و ي].
  • :رَجُلٌ قَوِيٌّ : ذُو قُوَّةٍ، طَاقَةٍ، مَكَانَةٍ. :إِنَّ وَلَعِي بِلُغَتِي وَبِوَطَنِي لَقَوِيٌّ شَدِيدٌ. (أمين الريحاني). الشورى آية 19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ القَوِيُّ العَزِيزُ ( قرآن) : مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ الْحُسْنَى.
معجم الرائد 6تعريفات

قوي

  • يقوى ، قيا وقواية.
  • قويت الدار : خلت.

قوي

  • يقوى ، قوى.
  • قوي : جاع جوعا شديدا.
  • قوي المطر : احتبس.

قوي

  • فرخ.
المعجم الوسيط 11تعريفات

القَوِيّ

  • القَوِيّ : من أسماء اللهِ تعالى.
  • و القَوِيّ ذو القوة.
  • و القَوِيّ من الحروف: ما لم يكن حرفَ لين.

القُوَيُّ

  • القُوَيُّ : الفَرْخُ عند خروجه من البيضة.

قَوِيَ

  • قَوِيَ قَوِيَ َ قُوّة: كان ذا طاقه على العمل، فهو قَويُّ. والجمع : أَقوياءُ.
  • و قَوِيَ على الأمر: أَطاقَه.
  • و قَوِيَ قَوِّي: جاع جُوعًا شديدًا.
  • و قَوِيَ المطرُ: احتبس.
  • و قَوِيَ الحَبْل والوتر: كان بعضُ قُوَاهُ أَغلظَ من بعض.
  • فهو قَوٍ.
  • و قَوِيَ الدارُ قَوًى، وقَواءً، وقَواية: خلت.
مصطلحات عربية عامة 6تعريفات

القويّ

  • اسم من أسماء الله الحُسْنَى، ومعناه.

قوي الشّخص

  • خلا من المرض، وكان ذا طاقة على العمل، ضدّ ضعف.
  • قوِي جسْمُه/ قَوِيَتْ عزيمتُه- آفة القُوَّة استضعاف الخصم- الاتّحاد يورث القوّة- {اللهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً}.

قوي بمساعدة فلان

  • استمدّ قُوّتَه منه.

قوي على الأمْر

  • أطاقه، استطاع فِعله.
  • قوِي على الاحتمال/ الصُّعود إلى الجبل- يقوَى على مواصلة حياته في العمل- لا يقوى على شدٍّ ولا إرخاء.

ترجمة قوي باللغة الإنجليزية

قوي
Strong

مرادفات قوي

  • اِسْتَقْوَى
  • اِقْتَدَرَ(عليهِ)
  • قَدِرَ
  • أَمْشَر
  • نَشِيط
  • بَؤُسَ
  • اِشْتَدَّ
  • شَجُعَ
  • بِلْو
  • بَالِي

قوي في سياق الكلام

5 أمثلة
العربية

بكن بمرحلة ما، كل ما يتطلبه هو لمسة أخيرة لرد فعل قوي جداً

English

But at some point. all it takes is one last contact to cause a full blown reaction.

العربية

المواجهة المباشرة لم تكن أبداً (من نقاط قوى (إد

English

Conflict resolution has never been one of Ed's strong points.

العربية

أؤمن بوجود قوى عليا تتحكم بم يحدث

English

I believe in a higher order that's in control of what happens,

العربية

هذا سبب قوي

English

Hmm. That's a tough one.

العربية

تحليل قوي

English

Pithy analysis.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة قوي.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.