معنى كلمة فجأة في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- فَجْأَةٌ : (مصدر)
فَجْأَةٌ - فَجْأَةٌ [ف ج أ] (مصدر: فَجَأَ). أَتَاهُ فَجْأَةً : بَغْتَةً، أَيْ مَا
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)فَجْأَة
- مصدر فجَأَ.
- موت الفجْأة: ما يأخذ الإنسانَ بغتةً؛ وهو موت السَّكتة.
(ب)فاجأَ
- فاجأَ يفاجئ ، مُفاجَأةً ، فهو مُفاجِئ ، والمفعول مُفاجأ.
- فاجأه الموتُ فجَأه؛ جاءه في وقت لم يتوقّعه فيه.
- فاجأه بقدومه إليه.
- توقُّف/ سفر/ تطوّر/ هجوم/ هبوط مفاجِئ.
- {فَاجَأَهَا الْمَخَاضُ إِلَى جِذْعِ النَّخْلَةِ} [قرآن].
معجم الغني
+
(أ)فَجْأَةٌ
- [ف ج أ]. (مصدر فَجَأَ). :أَتَاهُ فَجْأَةً : بَغْتَةً، أَيْ مَا يُفَاجِئُ الإِنْسَانَ. :شَقَّ السُّكُونَ فَجْأَةً عَوَاءُ ذِئْبٍ. (أمل دنقل).
(ب)مُفَاجِئٌ
- [ف ج أ]. (فاعل مِن فَاجَأَ).
- :مَرَضٌ مُفَاجِئٌ : مُبَاغِتٌ، جَاءَ عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ.
- :خَبَرٌ مُفَاجِئٌ : لَمْ يَكُنْ مُنْتَظَراً، غَيْرُ مُتَوَقَّعٍ. :أَحْدَاثٌ مُفَاجِئَةٌ.
معجم الرائد
+
فاجأ
- مفاجأة وفجاء.
- فاجأهه جم عليه أو طرقه أو أتاه بغتة من غير توقع.
- فاجأه : عاجله.و فاجر مفاجرة وفجارا. (فجر).
المعجم الوسيط
+
(أ)الفَجْأة
- الفَجْأة ما فاجَأ الإنسانَ.
- وموت الفَجْأةِ: ما يأخذ الإنسانَ بغتةً؛ وهو موت السَّكْتةِ.
(ب)الفُجَاءَةُ
- الفُجَاءَةُ الفَجْأة.
- ويقال: موتُ الفُجَاءَة.
- ومن شِعْرِ أبِي تمَّام.
المحيط في اللغة
+
فَجَأَهُ
- ـ فَجَأَهُ فَجْئاً وفُجَاءَةً: هَجَمَ عليهِ، كَفَاجَأَهُ وافْتَجَأَهُ.
- ـ فُجاءَةُ: ما فَاجَأَكَ، ووالِدُ قَطَرِيٍّ الشَّاعِرِ.
- ـ فَجِئَتِ النَّاقَةُ: عَظُمَ بَطْنُها.
- ـ فَجَأَ: جامَعَ.
- ـ مُفَاجِئُ: الأَسَدُ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)افتجأ صديقه
- بغته وجاءه دون توقُّع.
- افتجأه الموتُ.
(ب)تفاجأ فلان بالأمر
- مُطاوع فاجأَ.
مصطلحات مالية
+
(أ)أنباء مفاجئة
- أنباء غير متوقعة قد تؤثّر على أسعار السوق ، في الإنجليزية، هي spot news.
(ب)مفاجأة
- تقرير أرباح شركة مخالف لتوقّعات المحلّلين المالين ، في الإنجليزية، هي surprise.
ترجمة فجأة باللغة الإنجليزية
فجأة
Suddenly
فجأة في سياق الكلام
صحيح، فجأة تثق بالأطباء و تحب الكلاب و السير تحت الأمطار
Right. You suddenly trust doctors, love puppies and long walks in the rain.
وأنت متيقن أننا لن نحطّ فجأة على شخصياتنا الماضيّة؟
And you're sure we're not going to bump into our past selves?
أتذكر (بارت جيماتي)؟ نفس الأمر، سقط ميتاً فجأة
Remember Bart Giamatti? Same thing Just dropped dead one day.
كنت أذاكر و فجأة سمعته يبكي و يتنفس بصوت غريب
I I was just studying, and all of a sudden I hear him crying and sounding all weird.
فجأة أصبحت الفحوصات و الأشعة معصومة من الخطأ؟
Suddenly tests and radiologists are incapable of error?
و فجأة تسيرون غير مرتديين شيئاً سوى الجوارب
Next thing you know you're waking up with nothing on but your socks.
كنا سنستدعي أحد هل ارتفعت حرارته فجأة؟
We were just gonna call. Did he get hot all of a sudden?
أي نوع من الغيبوبات تستيقظ منها فجأة؟
What types of comas do you just snap out of?
كيف يسبب النزيف الداخلي فجأة جلطات؟
How does internal bleeding suddenly start clotting?
لماذا يخجل الكل من الجنس فجأة هكذا؟
Why is everybody so ashamed of sex all of a sudden?
هذا البرد ازداد سوءاً فجأة
Like this this cold got really bad all of a sudden.
فجأة أصبحت الأخلاق تهمك؟
Suddenly ethical lapses are a major concern for you?
أتيتَ فجأة
You turned up.