معنى عوض

الترجمة الإنجليزية

substitute, offset, setoff, recompense, requital, indemnity

معلومات لغوية

نوع الكلمة
مصدر
الجذر
عوض
المفرد
مص. عَاضَ
الجمع
أَعْوَاضٌ
المذكر
عِوَض
الفعل
عَوَّضَ

تعريفات لغوية

  • عِوَضٌ : (مصدر)
    (مصدر: عَاضَ).
    1 - يَبْحَثُ عَنْ عِوَضٍ لِخَسَارَتِهِ : عَنْ بَدَلٍ، عَنْ خَلَفٍ. لاَ أَقْدِرُ عَلَى الافْتِد

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 19تعريفات

عَوَض

  • مصدر عاضَ.

عَوْض

  • مصدر عاضَ.
  • ظرف لاستغراق المستقبل مثل: أبدًا إلاّ أنه مختصّ بالنفي، وهو معرب إن أضيف ومبنيّ إن لم يضف ويُبْنَى على الضمّ أو الكسر أو الفتح، وقد يكون لاستغراق الماضي مثل قطّ.
  • لن أطمئن إلى الكذوب عوضُِ.
  • لا أفعله عوضَ العائضين: دهر الداهرين، وهنا أضيف فأعرب.
  • ما رأيت مثله عَوْض.

عِوَض

  • جمع أعواض: بَدَل، خَلَف، مقابل، ما يُعطَى تعويضًا عن شيء.
  • قَبِل العِوَض.
  • حصل عليه بعِوَض.
  • عِوَضٌ ماليّ.
  • أخذ عِوَضًا عن/ من خسارته.

عوَّضَ

  • عوَّضَ يعوِّض ، تعويضًا ، فهو مُعوِّض ، والمفعول مُعوَّض.
  • عوَّض الوقتَ الذي ضاع منه تداركه واستعاده.
  • عوَّض النَّتيجةَ/ خسارتَه.
  • مشهدٌ لا يُعوَّض.
  • عوَّضه اللهُ عن خسارته خيرًا/ عوَّضه اللهُ من خسارته خيرًا: أبدله بها خيرًا.
  • عوّضه اللهُ من مرضه صحَّةً وعافية.
  • لُطْفُه يُعوِّض عن قُبحه.
شواهد على عوض من مادة استعاضَ
  • استعاض فلانًا/ استعاض من فلان طلب منه العِوَض أو البدل.
معجم الغني 4تعريفات

عِوَضٌ

  • جمع: أَعْوَاضٌ. [ع و ض]. (مصدر عَاضَ).
  • :يَبْحَثُ عَنْ عِوَضٍ لِخَسَارَتِهِ : عَنْ بَدَلٍ، عَنْ خَلَفٍ. :لاَ أَقْدِرُ عَلَى الافْتِدَاءِ بِعِوَضٍ، إِذْ لاَ أَمْلِكُ الْمَالَ، وَلاَ الْجَاهَ، وَلاَ العَوْنَ.
  • :عِوَضاً عَنْ ذَلِكَ : بَدَلاً عَنْ.

عَوَّضَ

  • [ع و ض]. (فعل: رباعي متعد). عَوَّضْتُ، أُعَوِّضُ، عَوِّضْ، مصدر تَعْوِيضٌ. :عَوَّضَهُ خَسَارَتَهُ : أَعْطَاهُ عِوَضاً عَنْهَا. :سَأُعَوِّضُكَ عَمَّا فَاتَكَ خَيْراً كَثِيراً.
معجم الرائد 3تعريفات

عَوض

  • عوض.
  • مصدر عاض.
  • خلف وبدل، جمع : أعواض : [ أخذت الكتب عوضا عن مالي ].
المعجم الوسيط 4تعريفات

العِوَضُ

  • العِوَضُ : البدَلُ والخَلَفُ. والجمع : أَعْوَاضٌ.

عَوْضَ

  • عَوْضَ (بتثليث الضاد) : ظرفٌ لاستغراق المستقبلِ مثل: أبدًا، إلا أنَّه مختصٌّ بالنَّفي.
  • وهو مُعربٌ إن أُضيفَ كقولِهِمْ: لا أَفعلُهُ عَوْضَ العائِضِينَ؛ ومَبْنِيٌّ إن لم يُضَفْ، وبناؤُهُ على الضَّمِّ كقبلُ، أو على الكسر كأمس، أو على الفتح كأَيْنَ.
  • وقد يكونُ لاستغراق الماضي مثل: قطُّ، تقول: ما رأيتُ مثلَهُ عَوْضُ (بتثليث الضاد).
مختار الصحاح 1تعريف

عوض

  • ع و ض: العِوَضُ واحد الأَعْواضُ تقول منه عَاضَهُ و أعَاضَهُ و عَوَّضَهُ تَعْوِيضَا و عَاوَضَهُ أي أعطاه العوض و اعْتَاضَ و تَعَوَّضَ أخذ العوض و اسْتَعَاضَ أي طلب العوض.
مصطلحات عربية عامة 2تعريفات

عوّض الوقت الذي ضاع منه

  • تداركه واستعاده.
  • عوَّض النَّتيجةَ/ خسارتَه- مشهدٌ لا يُعوَّض.
مصطلحات مالية 3تعريفات

عوّض/ يُعوّض

  • يًصفّي- يُقفل- مقاصّة.
  • يعوّض أو يصفّي أو يقفل عقداً مستقبلياًّ أو عقد خيار.
  • إلغاء مركز قصير أو طويل من خلال تنفيذ معاملة مقابلة ، في الإنجليزية، هي offset.

ترجمة عوض باللغة الإنجليزية

عوض
Satisfy Restore Redeem Recuperate Recoup Atone Make Make up Make up for Reimburse Remunerate Retrieve Make amends Offset

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة عوض.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.