معنى شؤم
الترجمة الإنجليزية
fatality, misfortune
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- جامد
- الجذر
- شأم
- المفرد
- شُؤْم
- المذكر
- شُؤْم
- الفعل
- شَؤُمَ
مرادفات
شَرّ، نَحْس، إِسَاءَة، أَذَى، بَائِقَة، مُصِيبَة، بَاطِل، ضَلاَل، كَذِب، فَسَاد
تعريفات لغوية
- شُؤْمٌ : (جامد)
شُؤْمٌ - شُؤْمٌ [ش أ م].
1 - حَيَاةُ شُؤْمٍ : حَيَاةُ شَرٍّ.
2 - يَجْلُبُ الشُّؤْمَ : النَّحْسَ، خِلاَفُ اليُمْإسم
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 9تعريفات
شُؤْم
- مصدر شُئِمَ.
- شؤم الدَّار: ضيقُها وسوءُ جارها.
- نذير شؤم: علامةُ وقوعِ مكروه، ما ينبئ بشرّ ويبعث على الخوف.
- صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من شأَمَ/ شأَمَ على: لا يُتفاءل به.
- يوم/ رجل/ امرأة/ قوم شُؤم.
- شرّ, مكروه.
- لا تجلب الشّؤْم لأهلك.
شواهد على شؤم من مادة شأَمَ
- شأَم قومَه / شأَم على قومه جرَّ عليهم الشُّؤْمَ، أي النَّحْس.
شواهد على شؤم من مادة شُئِمَ
- شُئِم الشّخصُ أصابه الشُّؤْم، فلا يرى إلاّ سوءًا، ولا يتوقّع إلاّ مكروهًا.
معجم الغني 4تعريفات
شَؤُمَ
- [ش أ م]. (فعل: ثلاثي لازم، متعد بحرف). شَؤُمَ، يَشْؤُمُ، مصدر شَآمَةٌ. :شَؤُمَ عَلَى أَهْلِهِ : صَارَ شُؤْماً علَيْهِمْ.
شُؤْمٌ
- [ش أ م].
- :حَيَاةُ شُؤْمٍ : حَيَاةُ شَرٍّ.
- :يَجْلُبُ الشُّؤْمَ : النَّحْسَ، خِلاَفُ اليُمْن.
معجم الرائد 3تعريفات
شَؤُم
- شؤم.
- شؤم : شر، نحس.
- شؤم من الجمال السود.
المعجم الوسيط 2تعريفات
الشُّؤُمُ
- الشُّؤُمُ : الشَّرُّ.
شواهد على شؤم من مادة المَشْأَمَةُ
- المَشْأَمَةُ : الشُّؤْمُ.
ترجمة شؤم باللغة الإنجليزية
شؤم
Fatality Misfortune
مرادفات شؤم
- شَرّ
- نَحْس
شؤم في سياق الكلام
4 أمثلة
العربية
و نذير شؤم كبير لك لا أموال كثيرة لعلاج داء النوم الأفريقي
English
And a very bad omen for you. There's not much money in curing African sleeping sickness.
العربية
تريد المراهنة على حياة مريض؟ أتظن هذا نذير شؤم؟
English
You wanna bet on the patient's health? You think that's bad luck?
العربية
الفرق الموسيقية الشبابية هذه نذر شؤم
English
Boys' choirs. Those are bad omens.
العربية
ألا تظنيه نذير شؤم؟
English
You don't think that's a bad sign?