معنى كلمة سوى في القاموس
في اللغة العربية
الفعل
غَيَّرَالمصدر
غيرفي القواميس
- غِيَرٌ : (جامد)
غِيَرٌ - غِيَرٌ [غ ي ر]. غِيَرُ الدَّهْرِ : أَحْدَاثُهُ، نَوَائِبُهُ، صُرُوفُهُ. - غَيْرٌ : (مصدر)
(مصدر: غَارَ يَغِيرُ).
1 - : التَّغْيِيرُ.
2 - الْغَيْرُ فِي القَانُونِ : الطَّرَفُ الثَّالِثُ فِي الْخُصُومَةِ - غير : (صيغة مبالغة)
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)سوَّى
- سوَّى يسوِّي ، سَوِّ ، تسويةً ، فهو مُسَوٍّ ، والمفعول مُسَوًّى (للمتعدِّي).
- سوَّى بينهما ساوى؛ جعلهما متعادلين.
- سوّى بين أخوين.
- سَوَّاهُ: قوّمه وعدّله، جعله سوِيًّا لا عِوَج فيه.
- سوَّى أطرافَ السِّجَّادة بقدميه.
- سوّى سلوكَه.
- {الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ}.
- سوَّى الطَّعامَ: أنضجهُ.
- سوَّى الأرضَ: مهَّدها، جعلها منبسطةً.
- سوَّى الطَّريقَ.
- سوَّى المشكلةَ: اتّفَقَ على حلِّها.
- سوّى حسابَه معه.
- سوّى الخلافات بين الدَّولتين: أصلح العلاقات بينهما وأعادها إلى طبيعتها.
- سوَّى سريرَهُ: رتّبَه، ونظَّمَه.
- سوّى ملابسَه.
- سوّى قطعَ الخشب في صفٍّ واحد.
- سوَّى الشَّيءَ.
- أتمّه.
- {فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي}.
- هدمه وساواه بالأرض.
- {فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا}.
- سوَّى الشَّيءَ بالشَّيءِ.
- جعله مثلَه سواء، فكانا مثلين.
- سوَّى البناءَ بالأرض: هدَمَهُ.
- شبَّهه به.
- سوَّى الجنديَّ بالأسد.
- سوَّى به الأرضَ: أهلكه فيها، أماته ودفنه فيها.
- {يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الأَرْضُ}.
(ب)سِوَى
- سِوَى / سُوًى2 / سِوًى.
- اسم يُستعمل للاستثناء يجري عليه أحكام المستثنى بـ (إلاّ) ويكون ما بعده مجرورًا بالإضافة، مُفْردًا (ليس جملة ولا شبهها).
- لا تتبع سوى الحقِّ.
- أقيموا بني أُمِّي صدورَ مطيِّكُمْ. .. فإنِّي إلى قومٍ سواكُم لأَمْيَلُ.
معجم الغني
+
(أ)سَوَّى
- [س و ي]. (فعل: رباعي متع. م. بظرف). سَوَّيْتُ، أُسَوِّي، سَوِّ، مصدر تَسْوِيَةٌ.
- :سَوَّى مَشاكِلَهُ : وَجَدَ لَها حَلاًّ نِهائِيّاً. :كانَتْ مُهِمَّتُهُ أَنْ يُسَوِّيَ الخِلافَ بَيْنَهُما.
- :سَوَّى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ : سَاوَى بَيْنَهُمَا وعَدَّلَ.
- :وَصَلَتِ الجَرَّافاتُ لِتُسَوِّيَ الأَرْضَ : لِتَدُكَّها وَتَجْعَلَهَا مُسْتَوِيَةً.
- :سَوَّيْتُ الْمُعْوَجَّ فَما اسْتَوَى : أَقَمْتُهُ فَما اسْتَقامَ.
- :سَوَّى النَّحَّاتُ التِّمْثَالَ : عَدَّلَهُ، قَوَّمَهُ وَجَعَلَهُ سَوِيّاً. الانفطار آية.
- الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَّلَكَ (قرآن).
- :سَوَّى عَمَلَهُ : أَتَمَّهُ.
- الحجر آية 29فَإِذا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فيهِ مِنْ روحِي فَقَعُوا لَهُ ساجِدينَ (قرآن).
- :سَوَّى الطَّعَامَ : أَنْضَجَهُ.
(ب)سِوَى
- [س و ي].
- :حَضَرَ الأَبْناءُ سِوَى الابْنِ الأَكْبَرِ : سِوَى أَداةٌ مِنْ أَدَواتِ الاسْتِثْناءِ تَجْرِي عَلَيْها أَحْكامُ الْمُسْتَثْنَى بـ :إِلاَّ. :لَمْ يَحْضُرْ سِوَى عَدَدٍ قَليلٍ مِنَ الضُّيوفِ.
- :لَيْسَ لِي سِواكَ : ما عِنْدِي أَحَدٌ غَيْرُكَ. :وَجَدْتُ أَصْحاباً سِواكُمْ .
- أَقيمُوا بَنِي أُمِّي صُدورَ مَطِيِّكُم. . فَإِنِّي إلى أَهْلٍ سِواكُمْ لأَمْيَلُ.
- (الشنفرى).
- :لَمْ أَلْتَقِ بِسِوَى أَحْمَدَ.
معجم الرائد
+
(أ)سَوَّى
- سوى.
- تسوية.
- سوى الشيء : جعله سويا مستقيما.
- سوى الشيء : عمله.
- سوى بين الرجلين : ساوى بينهما وعدل.
- سوى الطعام : أنضجه.
(ب)سوى
- قصد، هدف، غاية.
المعجم الوسيط
+
(أ)السُّوَى
- السُّوَى (بكسر السين وضمها) : العَدْلُ.
- و السُّوَى القَصْدُ.
- وسُوى (بكسر السين وضمها) الشيء: وسَطُه.
- و السُّوَى غَيرُه.
- و السُّوَى بدَله. والجمع : أسواء.
(ب)سَوَّى
- سَوَّى الشىءَ: قوَّمه وعدَّله وجعله سَوِيًّا.
- وفي التنزيل العزيز: الإنفطار آية 7الَّذِي خَلَقَك فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ) ).
- و سَوَّى بينهما: ساوَى.
- و سَوَّى الطعامَ ونحوه: أَنضَجَه.
- ويقال: سُوِّيَتْ عليه الأرض، وبه: هلك فيها.
- وفي التنزيل العزيز: النساء آية 42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الأَرْضُ) ).
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)سوّى الأرض
- مهَّدها، جعلها منبسطةً.
- سوَّى الطَّريقَ.
(ب)سوّى الشّيء
- أتمّه.
- {فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي}.
ترجمة سوى باللغة الإنجليزية
سوى
But
سوى في سياق الكلام
و لحساب الزيادة نحتاج للفحص قبلها ليس أمامنا سوى الفحص بعدها الآن
To measure an increase you need a before. All we have is an after.
أرني)؟ الذي يدعي بأن لديه خمسمائة) مزحة و لا يقول سوى واحدة؟
Arnie? Claims he has 500 lawyer jokes, only tells one?
بالتأكيد، ليس لدي شئ أفضل سوى الاجتماعات و تقارير الميزانية
Sure. I've nothing better to do besides departmental meetings and budget reports.
و سأظل فوق رؤوسكم حتى أعرف أنه بأمان لا أتوقع سوى هذا
And I'm gonna stay on top of you until I know he's safe. I wouldn't expect anything else.
لا يوجد سوى طريقة واحدة لإيقاف هذا الكم من السايبرمان
there's only ever been one way to stop that many Cybermen.
سوى إخضاع فتاة مصابة بالتهاب وتري لفحص مؤلم جداً
but to put a person with tendinitis through an expensive and painful test.
و فجأة تسيرون غير مرتديين شيئاً سوى الجوارب
Next thing you know you're waking up with nothing on but your socks.
ليدخل أكبر عدد منكم لا يوجد سوى رحلة واحدة
Squeeze as many in as you can, we only get one trip.
اسمع، (فوجلر) لا يهتم سوى بالتجارب الطبية
Listen. Vogler's all about clinical trials.
ليست سوى ذرات يمكنكِ أن ترتبيها كيف شئتِ
It's all just atoms, you can rearrange them any way you like.
انتظر، الرجل يموت و لا يهتم سوى بكلبه؟
Wait, wait, wait. The guy's dying, and all he cares about is his dog?
ليس بيدينا شئ سوى التعامل مع الألم
There's nothing we can do except deal with the pain.
السجن، تحبين هذا لست سوى فتاة شقية
Jail. You'd like that. No more naughty schoolgirl.
لم يجد (جولدستين) سوى مثانة متضخمة
Goldstein found nothing but a distended bladder.
زيجتي فاشلة لم يكن لدي سوى شيئين
My marriages sucks. I only had two things that worked for me.