معنى زمام

الترجمة الإنجليزية

rein, ribbon, zip

معلومات لغوية

نوع الكلمة
جامد
الجذر
زمم
المفرد
زِمَام
الجمع
أَزِمَّةٌ
المذكر
زِمَام

تعريفات لغوية

  • زِمامٌ : (جامد)
    1 - هُوَ زِمامُ قَوْمِهِ : زَعيمُهُمْ، مُقَدِّمُهُمْ وَصاحِبُ أَمْرِهِمْ.
    2 - زِمامُ الحُكْمِ : مَقالِيدُ السُّلْطَةِ والْحُكْمِ. أَمْسَكَ بِزِمامِ الأَمْرِ.
    3 - أَلْقَوْا في يَدِهِ زِمامَ أُمورِهِمْ : تَرَكُوا لَهُ أَنْ يَحْكُمَ بِما يَشاءُ وَيرَى.
    4 - وَضَعَ زِماماً عَلَى حَقيبَتِهِ : رِباطاً، أي ما يُشَدُّ وَيُرْبَطُ وَيُزَمُّ بِهِ.
    5 - زِمامُ الحِذاءِ : سَيْرُهُ، أَي الْخُيوطُ الَّتِي تَشُدُّ طَرَفَيِ الحِذاءِ.
    6 - زِمامُ السَّيَّارَةِ : مِقْوَدُها.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 12تعريفات

زِمام

  • جمع أَزِمَّة: ما يُشَدّ به الحيوان من حبل ونحوه لقيادته أو لإمساكه بإحكام.
  • أمسك بزمام فرسه.
  • أفلت الزِّمام من يده: فقد السيطرة على الأمر، أو عجز عن ضبطه.
  • ألقى في يده زمامَ الأمر: فوضه إليه، جعل له الرأي فيه يقضي بما يشاء.
  • تولَّى زمام الأمر/ تولَّى زمام الحكم: تولى السلطة.
  • قبَض على أزمّة الأمور: تولاّها.
  • ملك زِمام الأمر: سيطر عليه وتحكَّم فيه.
  • هو زمام قومه: مقدَّمهم وصاحب أمرهم.
  • زِمام النَّعل: سيرُها.
  • زِمام القرية: جملة الأرض الزراعيّة التي تستغلّها.
  • لم يُعطهم الزِّمام هذا العام غلّة كافية.
شواهد على زمام من مادة زمَّمَ
  • زمَّم الجملَ شدَّ عليه الزِّمام.
معجم الغني 7تعريفات

زِمامٌ

  • جمع: أَزِمَّةٌ. [ز م م].
  • :هُوَ زِمامُ قَوْمِهِ : زَعيمُهُمْ، مُقَدِّمُهُمْ وَصاحِبُ أَمْرِهِمْ.
  • :زِمامُ الحُكْمِ : مَقالِيدُ السُّلْطَةِ والْحُكْمِ. :أَمْسَكَ بِزِمامِ الأَمْرِ.
  • :أَلْقَوْا في يَدِهِ زِمامَ أُمورِهِمْ : تَرَكُوا لَهُ أَنْ يَحْكُمَ بِما يَشاءُ وَيرَى.
  • :وَضَعَ زِماماً عَلَى حَقيبَتِهِ : رِباطاً، أي ما يُشَدُّ وَيُرْبَطُ وَيُزَمُّ بِهِ.
  • :زِمامُ الحِذاءِ : سَيْرُهُ، أَي الْخُيوطُ الَّتِي تَشُدُّ طَرَفَيِ الحِذاءِ.
  • :زِمامُ السَّيَّارَةِ : مِقْوَدُها.
معجم الرائد 10تعريفات

زمام

  • عشب مرتفع.

زِمام

  • زمام.
  • ج، أزمة.
  • زمام : ما يشد به.
  • زمام : ما تقاد به الدابة من حبل أو غيره.
  • زمام : [ زمام الحذاء ] : سيره.
  • زمام : [ هو زمام قومه ] : أي مقدمهم.
  • زمام : [ هو زمام الأمر ] : أي صاحبه.
  • زمام : [ ألقى في يده زمام الأمر ] : أي جعل الرأي والحكم فيه له.
شواهد على زمام من مادة زَمَم
  • زمم الجمل : شد عليه الزمام.
المعجم الوسيط 9تعريفات

الزِّمَامُ

  • الزِّمَامُ : الخيطُ الذي يُشَدُّ في البُرَةِ أَو في الخِشاش ثم يُشَدُّ إِلى طرفِ المِقْوَد.
  • و الزِّمَامُ شِسْع النَّعل ونحوه. والجمع : أزِمَّةٌ.
  • ويقال: هو زِمامُ قَوْمِه: قائِدُهُم ومقدَّمُهُم وصَاحبُ أَمْرهِم.
  • وهو زِمامُ الأمْرِ: مِلاكُه.
  • وألقى في يده زمامَ أمْرهِ: فَوَّضهُ إليه.
  • وهو يُصَرَّف أزمَّةَ الأمور.
  • وهو على زِمام أَمْرِهِ: على شَرَفٍ من قَضائِه.
  • و الزِّمَامُ جملةُ الأرض الزراعية التي تستغلها القرية.
شواهد على زمام من مادة زَمَّمَهُ
  • يقال: زَمَّمَ الجملَ: شدَّ عليه الزِّمامَ.
مصطلحات عربية عامة 3تعريفات

زمام القرية

  • جملة الأرض الزراعيّة التي تستغلّها.
  • لم يُعطهم الزِّمام هذا العام غلّة كافية.

زمام النّعل

  • سيرُها.

ترجمة زمام باللغة الإنجليزية

زمام
Rein Ribbon Zip

زمام في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

إمرأة قوقازية سنها 38 عام الحالة: خرجت من أزمة حادة بالتنفس في الميدان

English

Thirty eight year old Caucasian woman. Status: post respiratory arrest in the field.

العربية

أنا بالملعب في مدرسة (فينلي) الابتدائية إحدى تلاميذي أصيبت بأزمة قلبية

English

I'm on the playground at Finley Elementary. One of my students is havin' a heart attack.

العربية

الجلطات تسبب الأزمة القلبية احتمال التسبب في السكتات أكبر من الهلوسة

English

Blood clots can cause a heart attack. More likely to cause a stroke, not the psychosis.

العربية

ربما لديها عدوى بالجلد، التهاب نسيج خلوي؟ يتناسب هذا مع أزمة التنفس

English

Maybe she has a skin infection. Cellulitis? That could manifest with tachycardia.

العربية

قد يسبب السيتوكاين انهيار بالأعضاء و قد يسبب البوتاسيوم أزمة قلبية

English

The cytokines could cause organ failure. The potassium could cause cardiac arrest.

العربية

إن سبب اللوبرون أزمة تنفسية يعني أنه لا يتعاطى الستيرويد

English

If the Lupron causes respiratory problems, it means he's not on steroids.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة زمام.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.