معنى زال

الترجمة الإنجليزية

disappear, evaporate, pass away, recede, taper

معلومات لغوية

نوع الكلمة
verb
الجذر
زيل
المفرد
زَالَ
الفعل
زَالَ

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 14تعريفات

زالَ

  • زالَ / زالَ عن / زالَ من يَزول ، زُلْ ، زَوالاً وزَوَلانًا ، فهو زائل ، والمفعول مزول عنه.
  • زالتِ الشَّمسُ مالت عن كبد السماء إلى جهة الغرب.
  • زال النَّهارُ: ارتفع.
  • استيقظ بعد أن زال النهار.
  • زال الشَّخصُ: هلك.
  • زال عن الوجود.
  • زال زوالُه: دعاء عليه بالهلاك.
  • زال زائلُ الظِّل: جاء وقت انتصاف النهار? لَيْلٌ زائل النجوم: طويل.
  • زال الشَّيءُ عن مكانه/ زال الشَّيءُ من مكانه: تنحَّى عنه، ذهب وتحوَّل عنه.
  • زال عنه ملكه/ هَمُّه.
  • زال منه الخوف.
  • يا ليل طُلْ يا نوم زلْ . .. يا صبح قف لا تطلعِ.
  • لاَ تَزُولُ قَدَمَا عَبْدٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُسْأَلَ عَنْ أَرْبَع [حديث].
  • {وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ}.
معجم الغني 15تعريفات

زالَ

  • [ز و ل]. (فعل: ثلاثي لازم، متعد بحرف). زَالَ،يَزُولُ، مصدر زَوْلٌ، زَوالٌ، زَوَلانٌ.
  • :زالَ عَنْ مَكانِهِ : نَزَحَ، تَنَحَّى.
  • :زالَ مِنْ بَلَدٍ إلى بَلَدٍ : تَحَوَّلَ، اِنْتَقَلَ.
  • :زالَ الْمَكْروهُ عَنْهُ : أُبْعِدَ. :زالَ الْمَرَضُ عَنْ جِسْمِهِ :زالَ أَلَمُهُ.
  • :زالَتِ الشَّمْسُ أَوْ كادَتْ تَزولُ : مالَتْ إلى الْمَغيبِ.
  • :زالَ النَّهارُ : اِرتَفَعَ.
  • :زالَ عَنِ الوُجودِ : تُوَفِّيَ، هَلَكَ.
  • :زالَ الأَثَرُ : اِخْتَفَى، اِضْمَحَلَّ. :تَساءلَ كَيْفَ زالَتْ دَوْلَةُ الإِسْلامِ في الأَنْدَلُسِ .
  • :زالَ زَوالُهُ : دُعاءٌ علَيْهِ بِالزَّوالِ وَالهَلاكِ.
  • :زالَ زائِلُ الظِّلِّ : قامَ قائِمُ الظَّهيرَةِ.

زالَ

  • [ز ي ل]. (فعل: ثلا). زِلْتُ، أَزالُ، مصدر زَيْلٌ.
  • :ما زَالَ : فِعْلٌ ناقِصٌ مِنْ أَخَواتِ :كانَ :، بِمَعْنَى :ما بَرِحَ :، تَتَقَدَّمُهُ أَداةُ النَّفْيِ لُزوماً. :مازِلْتُ في مَكانِي : ما بَرِحْتُهُ. :ما زالَ الْجُرْحُ نازِفاً :مازِلْتُ أُفَكِّرُ.
  • :لا يَزالُ بِحاجَةٍ إلَى الْمَعونَةِ : أَيْ بِهِ حاجَةٌ دائِمَةٌ إلى الْمَعونَةِ.
  • :ما تَزالُ الأُمورُ كَما كانَتْ عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ : أَيِ الأُمورُ مُسْتَمِرَّةٌ كَما كانَتْ.
  • : تَأْتِي فِي الدُّعَاءِ، فَتَقْتَرِنُ :زَالَ : في صِيغَةِ الْمَاضِي بِـ لاَ:لاَ زَالَ خَيْرُكَ مُسْتَمِرّاً.
معجم الرائد 8تعريفات

زال

  • يزول ، زولا وزوالا وزولانا وزؤولا وزوولا وزويلا.
  • زال : ذهب.
  • زاله لك، مات.
  • زال : تنحى، ابتعد، انتقل.

زال

  • يزول ، زولا.
  • تحرك.

زال

  • ج، زوال.
  • زال من الدراهم : ناقص الوزن.
المعجم الوسيط 14تعريفات

زَالَ

  • زَالَ زَالَ ُ زَوَالاً، وزَوَلاَنًا: تحوَّلَ وانتقل.
  • ويقال: زَالَ من مكانه وعنه.
  • و زَالَ اضمحَلَّ.
  • و زَالَ الشمسُ: مالت عن كَبِدِ السماءِ.
  • و زَالَ النهارُ: ارتفع.
  • و زَالَ ذَهَب.
  • و زَالَ الخيْلُ بِرُكبانِها: نهضت.

زَالَ

  • زَالَ الشيءَ: زَيْلاً: نَحّاه وأَبْعَدَه.
  • و زَالَ مازَه من غيره.
  • يقال: زِلْ ضَأْنَكَ من مَعْزِكَ.

زَالَ

  • زَالَ، ويَزَال : يلزَم هذين الفعلين تفدُّم أَداة النَّفي، فيُدَلُّ بهما على الاستمرار ؛ وهما فعلان ناقصان، من أَخوات كان.
  • يقال: ما زِلْت أَفعل كذا، ولا أَزالُ أَفعل كذا، وما أَزالُ أَفعل كذا.
  • ويقال: لا تزال سَبَّاقًا إِلى الخْير: في الدُّعاءِ.
  • ويقال: مازِلْتُ بزَيْدِ حتى فَعَلَ: ما زِلْتُ أحاوِله على الفعل حتى فَعَل.
مصطلحات عربية عامة 8تعريفات

زال الشّخص

  • هلك.
  • زال عن الوجود.
  • ° زال زوالُه.

زال الشّيء عن مكانه/ زال الشّيء من مكانه

  • تنحَّى عنه، ذهب وتحوَّل عنه.
  • زال عنه ملكه/ هَمُّه- زال منه الخوف- يا ليل طُلْ يا نوم زلْ. .. يا صبح قف لا تطلعِ- لاَ تَزُولُ قَدَمَا عَبْدٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُسْأَلَ عَنْ أَرْبَع [حديث]- {وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ}.

زال النّهار

  • ارتفع.
  • استيقظ بعد أن زال النهار.

زال زائل الظّل

  • جاء وقت انتصاف النهار? لَيْلٌ زائل النجوم.

ترجمة زال باللغة الإنجليزية

زال
Disappear Evaporate Pass away Recede Taper

مرادفات زال

  • اِمَّحى
  • اِخْتَفى
  • أَمْحَقَ( المالَ)
  • نَقُصَ
  • اِنْسَرَى
  • اِنْكَشَفَ
  • اِنْسَلَى(عنه الغَمُّ)
  • اِنْطَمَسَ
  • اِمَّحَى
  • زَهَقَ

زال في سياق الكلام

3 أمثلة
العربية

درجة الحرارة انخفضت درجتين و التورم زال تقريباً

English

Temperature's down two degrees, and the swelling's almost gone.

العربية

. لا يهم لا زال بإمكاننا الهرب

English

It doesn't matter. we can still get out of here.

العربية

حقاً؟ ظننت الخطر زال الآن

English

Really? I thought it was okay now.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة زال.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.