معنى حين
الترجمة الإنجليزية
when
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- مصدر
- الجذر
- حين
- المفرد
- مص. حَانَ
- الفعل
- حَيَّنَ
تعريفات لغوية
- حَيْنٌ : (مصدر)
حَيْنٌ - حَيْنٌ [ح ي ن] (مصدر: حَانَ). أَصَابَهُ الحَيْنُ : الهَلاكُ، المِحْنَةُ. إذا حَانَ الحَيْنُ حَارَتِ العَيْنُ.
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 30تعريفات
حَيْن
- مصدر حانَ/ حانَ لـ.
- هَلاك.
- حان حَيْنُه.
- مِحْنَة.
- إذا حان الحَيْن حارت العينُ.
حِين
- جمع أحْيان، جمع الجمع أحايِينُ.
- وقت من الدّهر طال أم قصُر.
- {فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ}.
- {هَلْ أَتَى عَلَى الإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا}.
- {فَسُبْحَانَ اللهِ حِينَ تُمْسُونَ}.
- أحيانًا: من آن لآخر أو بين الفينة والفينة، من حين إلى آخر.
- جاء في حينه: في الوقت المناسب.
- حينًا وحينًا: طورًا وطورًا.
- على حين: بينما/ عندما.
- على حين غِرَّة/ على حين غَفْلة: فجأة، على حين غِرَّة، على غير انتظار.
- في حين: بينما أو في الوقت الذي.
- في معظم الأحيان: غالبًا.
- مِنْ حين لآخر/ حينًا بعد حين/ بين حين وحين: من وقت إلى وقت.
- دهر.
- يوم القيامة أو الموت.
- {وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ}.
- ظرف زمان معناه في وقت.
- كان صوته يعلو حينًا، ولا تسمعه حينًا آخر.
- بين حين وحين/ بين حين لآخر: أحيانًا، من وقت إلى آخر.
- ظرف زمان بمعنى عندما وذلك إذا أضيف إلى جملة.
- يجب حين تقرأ النصّ الأدبيّ أن تتذوّقه.
- حينًا/ أحيانًا: بعض الوقت.
- على حين: عندما، ظرف زمان بمعنى بينما.
- كان يعمل صباحًا على حين يذاكر ليلاً.
- في حين/ منذ حين: بينما/ عندما.
معجم الغني 15تعريفات
حَيْنٌ
- [ح ي ن]. (مصدر حَانَ). :أَصَابَهُ الحَيْنُ : الهَلاكُ، المِحْنَةُ. :إذا حَانَ الحَيْنُ حَارَتِ العَيْنُ.
حِينٌ
- جمع: أحْيَانٌ. ججمع: أَحَايِينُ. [ح ي ن].
- :حِينٌ مِنَ الوَقْتِ أوِ الزَّمَنِ : مُدَّةٌ طَالَتْ أوْ قَصُرَتْ.الإنسان آية.
- هَلْ أَتَى عَلَى الإنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئاً مَذْكُوراً. (قرآن).
- :وَصَلَ فِي الحِينِ : فِي وَقْتٍ قَصِيرٍ.
- :يَقْرَأُ مِنْ حِينٍ لآخَرَ : مِنْ وَقْتٍ لآخَرَ. :مِنْ حِينٍ إلَى حِينٍ :بَيْنَ حِينٍ وَآخَرَ :يُطَالِعُ حِيناً بَعْدَ حِينٍ.
- :حِيناً يَقْرَأُ وَحِيناً يَكْتُبُ : تَارَةً، طَوْراً، مَرَّةً.
- :يَأْتِي أَحْيَاناً لِزِيَارَتِنَا : فِي بَعْضِ الأَوْقَاتِ. :فِي بَعْضِ الأحْيَانِ :فِي أغْلَبِ الأَحْيَانِ.
- :أوْقَفَ عَطَاءهُ إلَى حِينٍ : إلى وَقْتٍ مَّا.
- :أَعْطَى جَوابَهُ في الحينِ : في وَقْتِهِ، مُباشَرَةً. :فِي حِينِهِ.
- :لِلْحِينِ : حَالاً، فَوْراً.
- :فِي حِينٍ أنَّ : بَيْنَمَا، بَيْدَ أنَّ.
حَيَّنَ
- [ح ي ن]. (فعل: رباعي متعد). حَيَّنْتُ، أُحَيِّنُ، حَيِّنْ، مصدر تَحْيِينٌ.
- :حَيَّنَ العَمَلَ : جَعَلَ لَهُ حِيناً.
- :حَيَّنَهُ اللَّهُ : وَفَّقَهُ لِلرَّشَادِ وَالصَّوَابِ.
معجم الرائد 7تعريفات
حين
- تحيينا.
- حينه : جعل له حينا.
- حينه الله : لم يوفقه للصواب.
حَين
- حين.
- مصدر حان يحين.
- هلاك.
- محنة.
المعجم الوسيط 9تعريفات
الحَيْنُ
- الحَيْنُ : الهلاكُ.
- و الحَيْنُ المِحْنَةُ.
- يقال.
- إِذا حان الحَيْنُ حارت العينُ.
الحِينُ
- الحِينُ : وقْتٌ من الدّهر مُبْهَمٌ، طال أَو قَصرُ.
- وفي التنزيل العزيز: الصافات آية 174فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِين ) ).
- و: ص آية 3وَلاَتَ حِينَ مَنَاصٍ ) ).
- و الحِينُ الدهرُ. والجمع : أَحيان.
- (جج) أَحايينُ.
مختار الصحاح 1تعريف
حين
- ح ي ن: الحِينُ الوقت يقال حينئذ وربما أدخلوا عليه التاء فقالوا تَحِين بمعنى حين و الحِيُ أيضا المدة ومنه قوله تعالى {هل أتى على الإنسان حين من الدهر} و حَانَ له أن يفعل كذا يحين حِيناً بالكسر أي آن و حانَ حِينُهُ أي قرب وقته وعامله محَايَنَةً مثل مساوعة و أحْيَنَ بالمكان أقام به حينا وفلان يفعل كذا أحْيَاناً وفي الأحَايِينِ و الحَيْنُ بالفتح الهلاك وقد حَانَ الرجل أي هلك وبابه باع و أحَانَهُ الله و الحَانَاتُ المواضع التي تباع فيها الخمر و الحَانِيَّةُ الخمر منسوبة إلى الحانة وهو حانوت الخمار و الحَانُوتُ معروف يذكر ويؤنث وجمعه حوانيت.
ترجمة حين باللغة الإنجليزية
حين
Epoch
مرادفات حين
- أَوْن
- وَقْت
- لُطْف
- أَيْن
- تَعَب
حين في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
إبان زمن محفوف بالمخاطر حين كانت .تتواجد فيه خلائق قلّة يمكن للمرء الوثوق بها
English
in a dangerous time when there were very few creatures one could trust.
العربية
لكن ما الحلّ البديل؟ .حين تجد الكتاب ستصير مستهدفه
English
But what's the alternative? When she found the Book, she became a target.
العربية
حين تكون غائبًا، قد يتكمن السحرة .من الحصول عليه
English
When you're away, the witches could get their hands on it.
العربية
حين تتأخر عن إنقاذ صديقتك الصغيرة وكل شخص آخر؟
English
when you're too late to save your little friend and everybody else?
العربية
عرفت حين ذرفتيها بأن الوقت قد حان للرحيل
English
I know when you're crying them. Time to go.
العربية
.كنت حاضرًا حين شيّد (فيليب) (المجمع)
English
I was present when Philippe set up The Congregation.