معنى حفل

الترجمة الإنجليزية

distil

معلومات لغوية

نوع الكلمة
اسم فاعل
الجذر
حفل
المفرد
حَفَلَ
المذكر
حَفْل
الفعل
حَفَلَ

تعريفات لغوية

  • حُفَّلٌ : (اسم فاعل)
  • حَفْلٌ : (مصدر)
    حَفْلٌ - حَفْلٌ [ح ف ل] (مصدر: حَفَلَ).
    1 - اِجْتَمَعَ فِي بَيْتِهِ حَفْلٌ مِنَ النَّاسِ : جَمْعٌ كَثِيرٌ. هَذَا جَمْعٌ حَفْلٌ.
    2 - حَفْلٌ عَائِلِيٌّ : اِحْتِفَالٌ. حَفْلٌ سَاهِرٌ حَفْلُ افْتِتَاحٍ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 24تعريفات

حَفْل

  • مصدر حفَلَ/ حفَلَ بـ/ حفَلَ لـ.
  • ما اجتمع من كلِّ شيء.
  • وجدنا في المنخفض حَفْلاً من الماء.
  • جمع عظيم.
  • عنده حفلٌ من النّاس.
  • فلانٌ ذو حَفْل: مبالِغ فيما أخذ فيه من الأمور.
  • اجتماع لغرض من الأغراض.
  • أُقيم الحَفْل في دار الأوبرا المصريّة.
  • حَفْل افتتاح: مراسيم الافتتاح بمناسبة بدء مؤتمر أو اجتماع أو نحوهما.
  • حَفْل رياضيّ: مهرجان خاصّ بالألعاب الرِّياضيّة.
  • حَفْلٌ ساهر: احتفال ليليّ.
  • حَفْلٌ نهائيّ/ حَفْلٌ ختاميّ: خاصّ بنهاية مؤتمر أو اجتماع ونحوهما.

حفَلَ

  • حفَلَ / حفَلَ بـ / حفَلَ لـ يَحفِل ، حَفْلاً ، فهو حافل ، والمفعول محفول (للمتعدِّي).
  • حفَل القومُ احتَشَدوا واجتمعوا.
  • جَمْع حافل: كثير، غفير.
  • حفَل الماءُ واللَّبنُ ونحوُهما: اجتمع بكثرة.
  • حفل الدَّمعُ.
  • ? وادٍ حافل: إذا كثُر سيلُه.
  • حفَل الأمرَ أو الشَّيءَ/ حفَل بالأمر/ حفَل للأمر: عُنِي واهتمَّ به، وأخذه بعين الاعتبار.
  • حفَل بنصائح أستاذه.
  • حفَل الشَّيءُ بالشَّيء: امتلأ به.
  • حفل النَّادي بالأعضاء.
  • حفل الاجتماعُ بالمفاجآت.
شواهد على حفل من مادة احتفلَ
  • حفَل به، عُنِي به واهتمّ، أحسن القيام به.
معجم الغني 13تعريفات

حَفَّلَ

  • [ح ف ل]. (فعل: رباعي متعد بحرف). حَفَّلْتُ، أُحَفِّلُ، حَفِّلْ، مصدر تَحْفِيلٌ.
  • :حَفَّلَ المنْظَرَ : جَلاَهُ، أظْهَرَ حُسْنَهُ.
  • :حَفَّلَ العَرُوسَ : زَيَّنَهَا.
  • :حَفَّلَ الْمَاءَ فِي الحَوْضِ : جَمَعَهُ.
  • :حَفَّلَ النَّاقَةَ : لَمْ يَحْلُبْهَا أيَّاماً لِيَجْتَمِعَ اللَّبَنُ فِي ضَرْعِهَا. :حَفَّلَ اللَّبَنَ فِي الضَّرْعِ.

حَفَلَ

  • [ح ف ل]. (فعل: ثلاثي لازم، متعد بحرف). حَفَلَ، يحْفِلُ، مصدر حَفْلٌ، حُفُولٌ.
  • :حَفَلَتِ الأَنْهُرُ بِالمِيَاهِ : كَثُرَ مَاؤُهَا.
  • :حَفَلَتْ عَيْنُهُ بِالدَّمْعِ : فَاضَتْ.
  • :لَمْ يَحْفَلْ بِوُجُودِهِ : لَمْ يُبَالِ بِهِ، لَمْ يَهْتَمَّ بِهِ. :لَكِنَّ القَوْمَ لاَ يَحْفَلُونَ بِهِ وَلاَ يَطْرَبُونَ لِغِنَائِهِ :(طه حسين).
  • :حَفَلَتِ الجَمَاعَةُ : اِحْتَشَدَتْ، تَجَمَّعَتْ.

حَفْلٌ

  • [ح ف ل]. (مصدر حَفَلَ).
  • :اِجْتَمَعَ فِي بَيْتِهِ حَفْلٌ مِنَ النَّاسِ : جَمْعٌ كَثِيرٌ. :هَذَا جَمْعٌ حَفْلٌ.
  • :حَفْلٌ عَائِلِيٌّ : اِحْتِفَالٌ. :حَفْلٌ سَاهِرٌ :حَفْلُ افْتِتَاحٍ.
معجم الرائد 18تعريفات

حفل

  • تحفيلا.
  • حفله : زينه.
  • حفل الشيء : جمعه [ حفل الماء في الحوض ].
  • حفل الشيء : جلاه.
  • حفل الناقة : لم يحلبها أياما ليجتمع اللبن في ضرعها.

حفل

  • حفل : مصدر حفل.
  • حفل : جمع : [ شهدت الحفل ].
  • حفل : مبالاة.
  • حفل : [ جمع حفل ] : كثير.

حَفل

  • حفل.
  • يحفل ، حفلا وحفولا وحفيلا.
  • حفل الشيء أو به : عني به، بالى، إهتم [ ما حفل بوجوده ].
  • حفل الماء أو اللبن : اجتمع.
  • حفل القوم : احتشدوا، تجمعوا.
  • حفل الدمع : كثر.
  • حفل الوادي بالسيل : امتلأ به.
  • حفلت السماء : اشتد مطرها.
  • حفل الشيء : جلاه، صقله، لمعه.
المعجم الوسيط 17تعريفات

الحَفْلُ

  • الحَفْلُ من كلِّ شيء: ما اجتمع منه.
  • و الحَفْلُ الجَمْع العظيم.
  • يقال: عنده حَفْلٌ من الناس.
  • ويقال أيضاً: جَمْع حَفْل: كثير.
  • وهو ذو حَفْل: مُبالِغٌ فيما أخذ فيه من الأمور.

حَفَّلَ

  • حَفَّلَ اللبنَ في الضرع، والماءَ في المكان: حَفَلهَ.
  • و يقال: حفل الناقةَ ونحوها: لم َيحْلُبها أياماً، ليَجتمِع اللَّبَنُ في ضَرْعِها.
  • و حَفَّلَ الشيءَ: جَلاهُ وأَظهر حُسْنَه.
  • ويقال: حَفَّلَ الجارية: زَيَّنها.

حَفَلَ

  • حَفَلَ الماءُ واللبنُ حَفَلَ ِ حُفُولا: اجتمع.
  • و حَفَلَ القومُ : احتشدوا.
  • و حَفَلَ الدمع: كثُر.
  • و حَفَلَ السماءُ: اشُتدَّ مطرها.
  • و حَفَلَ الشيءُ بالشيءِ: امتلأ به.
  • ويقال: حَفَلَ ا لوادي بالسيل، والنادي بالقوم.
  • و حَفَلَ فلانٌ اللبنَ في الضرع، والماءَ في المكان حَفَلَ ُ حَفْلاً: جمعه.
  • و حَفَلَ الشيءَ، والأمرَ، وبه: عُنِيَ وبالَى.
مختار الصحاح 1تعريف

حفل

  • ح ف ل: حَفَل القوم من باب ضرب و احْتَفَلوا اجتمعوا واحتشدوا وعنده حَفْلٌ من الناس أي جمع وهو في الأصل مصدر و مَحْفِلُ القوم و مُحْتَفَلُهم مجتمعهم و حَفَلهُ جلاه فَتحَفَّلَ و احتَفَلَ و حَفَل كذا بالى به ويقال لا تحفل به و الحُفَالةُ مثل الحثالة وهو الرذل من كل شيء و التَّحْفيلُ مثل التصرية وهو أن لا تحلب الشاة أياما ليجتمع اللبن في ضرعها للبيع والشاة مُحَفَّلةٌ ومصراة ونهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن التصرية والتحفيل.
مصطلحات عربية عامة 9تعريفات

حفل الأمر أو الشّيء/ حفل بالأمر/ حفل للأمر

  • عُنِي واهتمَّ به، وأخذه بعين الاعتبار.
  • حفَل بنصائح أستاذه.

حفل الشّيء بالشّيء

  • امتلأ به.
  • حفل النَّادي بالأعضاء- حفل الاجتماعُ بالمفاجآت.

حفل القوم

  • احتَشَدوا واجتمعوا ° جَمْع حافل.

حفل الماء واللّبن ونحوهما

  • اجتمع بكثرة.
  • حفل الدَّمعُ.
  • ? وادٍ حافل.

حفل تأبين

  • حفل يُقام عادة بمناسبة وفاة أحد الأعلام في المجتمع للإشادة بمآثره ومناقبه.

ترجمة حفل باللغة الإنجليزية

حفل
Distil

مرادفات حفل

  • جَمْع
  • عُنِيَ
  • بَالَى
  • اِهْتَمَ
  • اِمْتَلأَ
  • حَفِيَ
  • سُرَّ
  • أَكْرَمَ

حفل في سياق الكلام

4 أمثلة
العربية

إنها تقيم حفل عيد ميلادها الأسبوع القادم و حزينة أنني سأحضر كعكة دون سكر

English

She's having a birthday party next week, and she's upset that I'm getting a sugarless cake.

العربية

حسناً، قل لرجلك أنه إن فزت فستحصر حفل الكلية، و ارتدي ربطة عنق

English

Fine. Tell your guy, if I win, you attend the faculty symposium, and you wear a tie.

العربية

و أفترض أنكِ تريدين تنظيم حفل وداع

English

And I assume you're gonna want to throw a party.

العربية

حفل رأس سنة أحمق

English

one stupid Christmas party

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة حفل.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.