معنى جنازة
المعنى باختصار
مأتم
الترجمة الإنجليزية
obsequies
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- جامد
- الجذر
- جنز
- المفرد
- جِنَازَة
- الجمع
- جَنَائِزُ
- المؤنث
- جِنَازَة
تعريفات لغوية
- جَنَازَةٌ : (جامد)
ج: جَنَائِزُ. سَارَ القَوْمُ وَرَاءَ الجَنَازَةِ : نَعْشُ الْمَيِّتِ فِي مَوْكِبِ الْمُشَيِّعِينَ. - مَأْتَمٌ : (جامد)
كَانَ مَأْتَمُهُمْ مُفْزِعاً لِلْقُلُوبِ : نَحِيبُهُمْ وَحُزْنُهُمْ، وَالكَلِمَةُ تُطْلَقُ أَسَاساً عَلَى جَمَاعَةٍ مِنَ النَّاسِ فِي حُزْنٍ عَلَى إِثْرِ وَفَاةٍ أَوْ فِي مَرَاسِيمِ الجَنَازَةِ. كَانَتْ أَعْرَاسُنَا تَتَحَوَّلُ فِي كُلِّ مَرَّةٍ إِلَى مَآتِمَ. (إميل حبيبي).
أدلة من بيانات المعجم
مصادر داعمة- obsequiesمأتم
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 6تعريفات
جَنازة
- جَنازة / جِنازة.
- جمع جِنازات وجَنائزُ: النَّعشُ والميِّتُ والمشيِّعون.
- مراسم تشييع الجِنازة.
- صلاة الجِنازة: الصَّلاة على الميّت بطريقة خاصَّة.
شواهد على جنازة من مادة جَنائزيّ
- بساط جنائزيّ: بساط يحمله بعض المشيِّعين في جنازة.
شواهد على جنازة من مادة جنَّزَ
- جنَّز الميِّتَ كفَّنه ووضعه على الجِنازة أي النعش.
معجم الغني 4تعريفات
جَنَازَةٌ
- جمع: جَنَائِزُ. :سَارَ القَوْمُ وَرَاءَ الجَنَازَةِ : نَعْشُ الْمَيِّتِ فِي مَوْكِبِ الْمُشَيِّعِينَ.
شواهد على جنازة من مادة جَنَائِزِيٌّ
- (الْمَنْسُوبُ إِلَى الْجِنَازَةِ). :لَحْنٌ جَنَائِزِيٌّ : لَحْنُ الْمَآتِمِ.
شواهد على جنازة من مادة جَنَائِزِيٌّ
- :حَمَلَ الجَنَائِزِيُّونَ نَعْشَ الْمَيِّتِ : مَنْ يَحْمِلُونَ نَعْشَ الْمَيِّتِ فِي مَوْكِبِ الجِنَازَةِ.
- :رَتَّلَ الجَنَائِزِيُّ لَحْناً جَنَائِزِيّاً : مَنْ يَقْرَأُ أَمَامَ نَعْشِ الْمَيِّتِ فِي مَوْكِبِ الجَنَازَةِ.
معجم الرائد 6تعريفات
جَنازة
- جنازة.
- و جنازةج، جنائز.
- جنازة : ميت.
- جنازة : نعش.
- جنازة : نعش فيه ميت.
- جنازة : مأتم، إحتفال بدفن الميت.
المعجم الوسيط 6تعريفات
الجِنَازَة
- الجِنَازَة : النَّعشُ والميِّتُ والمشَيِّعون.
- و الجِنَازَة الشيءُ يثقل على قوم فيغتمُّون به.
- ويقال: ضُرِب حتَّى تُرك جنازةً.
- وطُعِنَ في جِنازته: مات. والجمع : جَنائِزُ.
شواهد على جنازة من مادة الجَنائزيّ
- واللحن الجنائزي: لحْن يُعزف أمام الجنازة.
شواهد على جنازة من مادة جَنَزَ
- و جَنَزَ الميِّتَ: وضَعَهُ على الجِنازة.
مختار الصحاح 1تعريف
شواهد على جنازة من مادة جنز
- ج ن ز: الجِنَازةُ بالكسر واحدة الجَنَائِز والعامة تفتحه ومعناه الميت على السرير فإذا لم يكن عليه الميت فهو سرير ونعش قلت هذا مناقض لما ذكره من تفسير النعش في ن ع ش.
مصطلحات عربية عامة 1تعريف
شواهد على جنازة من مادة جنّز الميّت
- كفَّنه ووضعه على الجِنازة أي النعش.
ترجمة جنازة باللغة الإنجليزية
جنازة
Obsequies
جنازة في سياق الكلام
3 أمثلة
العربية
لا أعرف إن كان نشأ هناك يمكن أن نتفقد دور الجنازات
English
I don't know if he grew up there, but we could check the local funeral homes.
العربية
و انفصلت عن زوجها بعد أربعة أشهر من الجنازة
English
and she and her husband split up, like, four months after the funeral.
العربية
سيسير ثانيةً في جنازته
English
He'll walk again. Yeah. To his own funeral.