معنى كلمة جنائزي في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)جَنائزيّ
- اسم منسوب إلى جَنائزُ: على غير قياس.
- موكب جنائزيّ.
- بساط جنائزيّ: بساط يحمله بعض المشيِّعين في جنازة.
- لَحْن جنائزيّ: لَحْن حزين يُعزف أمام الجنائز.
- مَن يَقرأ أمام الموتى.
- شيخ جنائزيّ.
(ب)جنَّزَ
- جنَّزَ يجنِّز ، تجنيزًا ، فهو مُجنِّز ، والمفعول مُجنَّز.
- جنَّز الميِّتَ كفَّنه ووضعه على الجِنازة أي النعش.
- إِذَا جَنَّزْتُمُوهَا فَأَعْلِمُونِي [حديث].
معجم الغني
+
(أ)جَنَائِزِيٌّ
- (الْمَنْسُوبُ إِلَى الْجِنَازَةِ). :لَحْنٌ جَنَائِزِيٌّ : لَحْنُ الْمَآتِمِ.
(ب)جَنَائِزِيٌّ
- جمع: ـون.
- :حَمَلَ الجَنَائِزِيُّونَ نَعْشَ الْمَيِّتِ : مَنْ يَحْمِلُونَ نَعْشَ الْمَيِّتِ فِي مَوْكِبِ الجِنَازَةِ.
- :رَتَّلَ الجَنَائِزِيُّ لَحْناً جَنَائِزِيّاً : مَنْ يَقْرَأُ أَمَامَ نَعْشِ الْمَيِّتِ فِي مَوْكِبِ الجَنَازَةِ.
معجم الرائد
+
(أ)جَنائِزيّ
- جنائزي.
- من يقرأ أمام الموتى.
- منسوب إلى الجنازة [ لحن جنائزي ].
(ب)جَنَز
- جنز.
- يجنز ، جنزا.
- جنز الشيء : ستره، أخفاه.
- جنز االشيء : جمعه.
المعجم الوسيط
+
(أ)الجَنائزيّ
- الجَنائزيّ من يقرأ أمام الجَنائز.
- واللحن الجنائزي: لحْن يُعزف أمام الجنازة.
(ب)الجِنَازَة
- الجِنَازَة النَّعشُ والميِّتُ والمشَيِّعون.
- و الجِنَازَة الشيءُ يثقل على قوم فيغتمُّون به.
- ويقال: ضُرِب حتَّى تُرك جنازةً.
- وطُعِنَ في جِنازته: مات. والجمع : جَنائِزُ.
المحيط في اللغة
+
جَنَزَهُ
- ـ جَنَزَهُ، يَجْنِزُهُ: سَتَرَهُ، وَجَمَعَهُ.
- ـ جِنازَةُ وجَنازَةُ: المَيِّتُ.
- ـ جَنازَةُ: السَّريرُ، أو عَكْسُهُ، أو: السَّريرُ مع المَيِّتِ، وكلُّ مَا ثَقُلَ على قومٍ واغْتَمُّوا به، والمريضُ، وزِقُّ الخَمْرِ.
- ـ جَنْزُ: البيتُ الصغيرُ من الطِّينِ.
- ـ جَنْزَةُ: أعْظَمُ بَلَدٍ بأرَّانَ، وقرية بأصْفَهَانَ، من إحداهُمَا أبو الفَضْلِ إسماعيلُ الجَنْزَويُّ.
- ـ يزيدُ بنُ عُمَرَ بنِ جَنْزَةَ: مُحَدِّثٌ.
- ـ تَجْنِيزُ في قولِ الحسنِ البَصْرِيِّ: وَضْعُ المَيِّتِ علَى السَّرِيرِ.
مختار الصحاح
+
جنز
- ج ن ز: الجِنَازةُ بالكسر واحدة الجَنَائِز والعامة تفتحه ومعناه الميت على السرير فإذا لم يكن عليه الميت فهو سرير ونعش قلت هذا مناقض لما ذكره من تفسير النعش في ن ع ش.
معجم لسان العرب
+
جنز
- جَنَزَ الشيءَ يَجْنِزُه جَنْزاً: ستره.
- وذكروا أَن النَّوَار لم احْتُضِرَت أَوْصَت أَن يصلي عليها الحسن، فقيل له في ذلك، فقال: إِذ جَنَزْتُموها فآذِنُوني والجِنَازَة والجَنَازة: الميت؛ قال ابن دريد: زعم قوم أَن اشتقاقه م ذلك، قال ابن سيده: ولا أَدري ما صحته، وقد قيل: هو نَبَطِيّ.
- والجِنازة واحدة الجَنائز، والعامة تقول الجَنازة، بالفتح، والمعنى الميّت عل السرير، فإِذا لم يكن عليه الميت فهو سرير ونَعْش.
- وفي الحديث: أَن رجلاً كا له امرأَتان فَرُمِيَتْ إِحداهما في جنازتها أَي ماتت.
- تقول العرب إِذ أَخْبَرَتْ عن موت إِنسان: رُمِيَ في جِنازته لأَن الجِنازَة تصي مَرْمِيًّا فيها، والمراد بالرمي الحَمْل والوَضْع.
- والجِنازة، بالكسر: المي بِسَرِيرِه، وقيل: بالكسر السّرِير، بالفتح الميت.
- ورُمِيَ في جَنَازت أَي مات، وطُعِن في جِنازته أَي مات.
- ابن سيده: الجَنَازَة، بالفتح، الميت والجِنازة، بالكسر: السرير الذي يُحْمل عليه الميت؛ قال الفارسي: ل يسمى جِنَازة حتى يكون عليه ميت، وإِلا فهو سرير أَو نعش؛ وأَنش الشماخ:إِذا أَنْبَضَ الرَّامون فيها تَرَنَّمَت تَرَنُّمَ ثَكْلى أَوْجَعَتْها الجَنائِز واستعار بعض مُجَّان العرب الجِنَازة لِزِقِّ الخمر فقال وهو عمرو ب قعاس وكنتُ إِذا أَرى زِقًّا مَرِيضا يُناحُ على جِنازَته، بَكَيْت وإِذا ثقل على القوم أَمر أَو اغْتَمُّوا به، فهو جِنَازة عليهم؛ قال وما كنتُ أَخْشى أَن أَكُونَ جِنازَة عليك، ومَنْ يَغْتَرُّ بالحَدَثان الليث: الجِنازة الإِنسان الميت والشيء الذي قد ثَقُل على قو فاغْتَمُّوا به.
- قال الليث: وقد جرى في أَفواه الناس جَنازة، بالفتح، والنَّحاري ينكرونه، ويقولون: جُنِزَ الرجلُ، فهو مَجْنوز إِذا جمع.
- الأَصمعي الجِنَازة، بالكسر، هو الميت نفسه والعوام يقولون إِنه السرير.
- تقول العرب تركته جِنَازة أَي ميتاً.
- النضر: الجِنَازة هو الرجل أَو السرير مع الرجل وقال عبد الله بن الحسن: سميت الجِنَازة لأَن الثياب تُجْمع والرجلُ عل السرير، قال: وجُنِزوا أَي جُمِعوا.
- ابن شميل: ضُرِب الرجُل حتى تُرِ جِنازةً؛ قال الكميت يذكر النبي، صلى الله عليه وسلم، حيّاً وميتاً كانَ مَيْتاً جِنازَةً خير مَيْت غَيَّبَتْه حَفائِرُ الأَقْوا.
معجم لغة الفقهاء
+
(أ)صلاة الجنازة
- صلاة المسلمين على الميت قبل دفنه.
(ب)تشييع المعتكف الجنازة
- مشي المعتكف في جنازة الميت.
مصطلحات عربية عامة
+
جنّز الميّت
- كفَّنه ووضعه على الجِنازة أي النعش.
- إِذَا جَنَّزْتُمُوهَا فَأَعْلِمُونِي [حديث].
ترجمة جنائزي باللغة الإنجليزية
جنائزي
Funereal
جنائزي في سياق الكلام
لا أعرف إن كان نشأ هناك يمكن أن نتفقد دور الجنازات
I don't know if he grew up there, but we could check the local funeral homes.
و انفصلت عن زوجها بعد أربعة أشهر من الجنازة
and she and her husband split up, like, four months after the funeral.
سيسير ثانيةً في جنازته
He'll walk again. Yeah. To his own funeral.