معنى جاء
الترجمة الإنجليزية
arrive, came, come, turn up, bring
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- verb
- الجذر
- جيأ
- المفرد
- جاء
- الفعل
- جَاءَ
مرادفات
حضر، أَتَى، سَنَحَ، عَرَضَ، خَطَرَ، اِجْتَلَبَ، ساقَ، أَقْبَلَ، قَدِمَ، أَقْدَمَ
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 25تعريفات
جاءٍ
- اسم فاعل من جاءَ/ جاءَ إلى/ جاءَ بـ/ جاءَ في.
جاءَ
- جاءَ / جاءَ إلى / جاءَ بـ / جاءَ في يجيء ، جِئْ ، جَيْئَةً وجِيئةً ، فهو جاءٍ ، والمفعول مَجِيء (للمتعدِّي).
- جاءَ الأمرُ حدَث، تحقَّق.
- جاءت البشرى.
- {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللهِ وَالْفَتْحُ}.
- جاء على هواه/ جاء على مَيْلِه: كان موافقًا لذوقه، وقع عنده موقع الرّضا.
- جاء له من حيث لا يدري: كسبه، استفاد منه، انتفع منه.
- جاءَ الشَّخصُ/ جاءَني الشَّخصُ/ جاءَ إليَّ الشَّخصُ: حضَر، أتى، أقبل.
- جاء مع طلوع الشمس.
- جاء من السَّفر: عاد.
- جاء من السِّجن: خرج.
- {حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا}: دخلوها.
- ? جاء في حينه: في الوقت المناسب.
- جاء في صحبته.
- جاء في عقبِه/ جاء عقبَه.
- جاء من ذي نفسِه: طوعًا غير مُكْره، من تلقاء نفسه.
- جاءوا على بكرة أبيهم: جميعًا.
- ذهَب، وجاء.
- جاءَ الأمرَ/ جاءَ بالأمرِ: فعله، صنَعه.
- جاء بالحسنةِ.
- جاء رجالُ الشّرطة بالمتَّهم: أحضروه.
- جاء بالخبر: بلّغه.
- {لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا}.
- جاءَ في الصُّحف/ جاءَ في المقال: ورد.
- جاءَ ذِكرُه في الكتاب.
معجم الغني 10تعريفات
جَاءَ
- [ج ي أ]. (فعل: ثلاثي لازم متعد بحرف). جِئْتُ، أَجِيءُ، جِئْ، مصدر مَجِيءٌ.
- :جَاءَ فِي الوَقْتِ المنُاَسِبِ : أَتَى.
- :جَاءهُ الخَبَرُ السَّارُّ : وَصَلَهُ.
- :جَاءَ بِهِ مُقَيَّداً : قَادَهُ.
- :جَاءوا بِفِعْلٍ مُنْكَرٍ : أَتَوْهُ، اِرْتَكَبُوهُ، فَعَلُوهُ.
- :جَاءتْ أَخْبَارُهُ : وَصَلَتْ. :جَاءتِ الأَخْبَارُ مُطَاِبقَةً لِنُبُوءتِهِ.
- :جَاءَ إِلَيْهِ : أَتَاهُ، قَدِمَ إِلَيْهِ.
- :جَاءَ الأَمْرَ : فَعَلَهُ، قَامَ بِهِ. :جَاءَ مِصْرَ وَأَقَامَ بِهَا أَرْبَعِينَ يَوْماً. (الأَفْغَانِيّ).
- :جَاءَ الغَيْثُ : نَزَلَ. :جَاءَ بِذَاتِ الرَّعْدِ وَالصَّلِيلِ.
- :أَسَاطِيرُ وَحِكَايَاتٌ جَاءَ ذِكْرُهَا فِي كُتُبِ الأَوَّلِينَ : وَرَدَ ذِكْرُهَا.
معجم الرائد 9تعريفات
جاء
- يجيء ويجوء ، جيأ وجيئة ومجيئا ومجيئة.
- جاء : أتى.
- جاء به : أتى به.
- جاءه أو إليه : أتى إليه.
- جاء الأمر : فعله.
- جاءه : غلبه في المجيء.
- جاء المطر : نزل.
- جاء الأمر : حدث.
شواهد على جاء من مادة أَجاء
- أجاءه : جاء به.
المعجم الوسيط 9تعريفات
جاءَ
- جاءَ جاءَ ِ جَيْئًا، ومَجِيئًا، وجَيْئةً: أَتى.
- ويقال: جاءَه، وجاءَ إِليه.
- وجاءَ بالشيءِ: أَتى به.
- و جاءَ الغيثُ: نزل.
- و جاءَ الأَمرُ: حَدَث وتَحَقَّقَ.
- فهو جاءٍ، وجَيَّاءٌ.
- و جاءَ الأَمرَ: فعله.
- ويقال: جايأَ فلاناً فجاءَه: غلبه في المجئ.
شواهد على جاء من مادة أَجاءَ
- أَجاءَ فلانًا: جاءَ به.
مختار الصحاح 1تعريف
شواهد على جاء من مادة جيأ
- ج ي أ: الجَيْءُ و المَجِيءُ الإتيان يقال جاء يجيء مجيئا و جَيْئةً كصيحة والاسم الجِيئَةُ كشيعة و أجاءَهُ بالمد جاء به وأجاءه إلى كذا ألجأه واضطره وتقول الحمد لله الذي جاء بك أو الحمد لله إذا جئت ولا تقول الحمد لله الذي جئت.
مصطلحات عربية عامة 9تعريفات
جاء الأمر
- حدَث، تحقَّق.
- جاءت البشرى- {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللهِ وَالْفَتْحُ}.
- ° جاء على هواه/ جاء على مَيْلِه.
جاء الأمر/ جاء بالأمر
- فعله، صنَعه.
- جاء بالحسنةِ- جاء رجالُ الشّرطة بالمتَّهم.
جاء الشّخص/ جاءني الشّخص/ جاء إليّ الشّخص
- حضَر، أتى، أقبل.
- جاء مع طلوع الشمس- جاء من السَّفر.
جاء في الصّحف/ جاء في المقال
- ورد.
- جاءَ ذِكرُه في الكتاب.
ترجمة جاء باللغة الإنجليزية
جاء
Arrive Came Come Turn up Bring
مرادفات جاء
- أَتَى
- حَضَرَ
- أَقْبَلَ
- قَدِمَ
جاء في سياق الكلام
5 أمثلة
العربية
شاب بالحادية و العشرين من عمره جاء يجز على أسنانه
English
Twenty one year old male Comes in with grinding of the teeth.
العربية
انسداد بالأوعية الدموية شلل ذراعه جاء إثر جلطة
English
Embolus. The arm problem was caused by a clot.
العربية
لماذا مل تخبرني أن (روان تشايس) جاء لرؤيتك؟
English
Why didn't you tell me that Rowan Chase was in to see you?
العربية
موديل 66 جاء بزر للإسكات
English
The '66 came with a "shut up" button.
العربية
من جاء يبكي بحضن أمه؟
English
Who came running to Mommy?