معنى تنفيذ

الترجمة الإنجليزية

execution, enforcement, fulfillment, pursuance, fulfilment

معلومات لغوية

نوع الكلمة
مصدر
الجذر
نفذ
المفرد
مص. نَفَّذَ
المذكر
تَنْفِيذ

مرادفات

إِجْرَاء، قَضَاء، إِنْجَاح، تَوْفِيق، تَسْيِيل

تعريفات لغوية

  • تَنْفِيذٌ : (مصدر)
    تَنْفِيذٌ - تَنْفِيذٌ [ن ف ذ] (مصدر: نَفَّذَ).
    1 - تَعَهَّدَ بِتَنْفِيذِ وَعْدِهِ: بِإنْجَازِهِ وَالْمُبَاشَرَةِ فِي تَحْقِيقِهِ.
    2 - قَرَّرَتِ الْمَحْكَمَةُ تَنْفِيذَ حُكْمِهَا : تَطْبِيقَهُ.
    3 - دَخَلَ الْمَشْرُوعُ فِي حَيِّزِ التَّنْفِيذِ: فِي طَوْرِ الإِنْجَازِ وَالتَّحْقِيقِ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 8تعريفات

تنفيذ

  • مصدر نفَّذَ.
  • إجراء عمليّ لما قضى به الحكم.
  • إشكال التَّنفيذ: (القانون) منازعة تتعلَّق بإجراءات تنفيذ الحكم.
شواهد على تنفيذ من مادة نفَّذَ
  • تنفيذ اللّوائحُ.
  • وضعه موضع التَّنفيذ.
  • حُكْمٌ مع وَقْف التَّنفيذ/ حُكْمٌ مع إيقاف التَّنفيذ: مع إرجاء تنفيذه إلى وقت لاحق، حكم لا يُنفّذ إلاّ في ظروف معيّنة.
  • سلطةُ التَّنفيذ: الحكومة.
  • في حيِّز التَّنفيذ: مرحلة/ قيد التَّنفيذ.
معجم الغني 4تعريفات

تَنْفِيذٌ

  • [ن ف ذ]. (مصدر نَفَّذَ).
  • :تَعَهَّدَ بِتَنْفِيذِ وَعْدِهِ : بِإنْجَازِهِ وَالْمُبَاشَرَةِ فِي تَحْقِيقِهِ.
  • :قَرَّرَتِ الْمَحْكَمَةُ تَنْفِيذَ حُكْمِهَا : تَطْبِيقَهُ.
  • :دَخَلَ الْمَشْرُوعُ فِي حَيِّزِ التَّنْفِيذِ : فِي طَوْرِ الإِنْجَازِ وَالتَّحْقِيقِ.
معجم الرائد 2تعريفات

تنفيذ

  • مصدر نفذ.
  • في الأحكام : إجراؤها عمليا وتطبيقها.
المعجم الوسيط 2تعريفات

التَّنْفِيذُ

  • التَّنْفِيذُ في الحكم: الإِجراءُ العَمَلِيُّ لما قضِي به.
  • و(الهيئة التنفيذية) : السُلطةُ التي تقوم بتنفيذ قوانين الدولة وأَوامرها.
مصطلحات مالية 6تعريفات

تنفيذ

  • استخدام حقّ خيار شراء أو بيع سعر محدّد في عقد الخيار ، في الإنجليزية، هي exercise.

التنفيذ التلقائي

  • التنفيذ التلقائي لعقد خيار انتهت مدّته عندما يكون السعر الجاري للورقة محلّ العقد أعلى من سعر تنفيذ خيار الشراء أو أدنى من سعر تنفيذ خيار البيع. ، في الإنجليزية، هي automatic exercise.

التنفيذ المبكر

  • تنفيذ عقد خيار قبل انتهائه ، في الإنجليزية، هي early exercise.

التنفيذ فقط

  • الوسيط مسؤول فقط عن تنفيذ المعاملان بناء على تعليمات العميل وهو غير ملزم بتقديم المشورة للعميل حول عائد الاستثمار ومخاطره. ، في الإنجليزية، هي execution only.
شواهد على تنفيذ من مادة سعر التنفيذ
  • سعر الصرف الذي يتمّ عنده تنفيذ عقد خيار عملة أجنبية أو سعر عقد خيار الشراء أو خيار البيع.
شواهد على تنفيذ من مادة سعر التنفيذ
  • السعر المتّفق عليه عند التنفيذ و ، في الإنجليزية، هي exercise price.

ترجمة تنفيذ باللغة الإنجليزية

تنفيذ
Execution Enforcement Fulfillment Pursuance Fulfilment

مرادفات تنفيذ

  • إِجْرَاء
  • قَضَاء

تنفيذ في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

لم ينفذ أية أوامر لا أرى سبباً أن يبدأ الآن

English

Guy's never done what he's told. I don't see why he's gonna start now.

العربية

حسناً ننفذ اقتراح (فورمان)، حمى الأرانب

English

Okay. We go with Foreman's tularemia.

العربية

لأنه يحبك و ينفذ كل كلامك؟

English

Because he loves you and does everything he's told?

العربية

مهما كان مؤلماً لك ستنفذه

English

however distasteful you find it, you'll do it.

العربية

لذا سينفذون أوامر والدهم

English

so they'll do what their daddies tell them

العربية

هارفي) ستنفذ كلامي)

English

Harvey, you will do what I say.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة تنفيذ.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.