معنى تدارك
الترجمة الإنجليزية
obviate, rectify, redress
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- مصدر
- الجذر
- درك
- المفرد
- مص. تَدَارَكَ
- الفعل
- تَدَارَكَ
تعريفات لغوية
- تَدَارُكٌ : (مصدر)
تَدَارُكٌ - تَدَارُكٌ [د ر ك] (مصدر: تَدَارَكَ).
1 - تَدَارُكُ السَّيَّارَاتِ : تَلاَحُقُهَا الوَاحِدَةُ تِلْوَ الأُخْرَى.
2 - تَدَارُكُ الأَخْبَارِ : تَتَابُعُهَا.
3 - تَدَارُكُ الأَخْطَاءِ : إِصْلاَحُهَا.
4 - تَدَارُكُ الأَخْطَارِ : اِتِّقَاؤُهَا، تَجَنُّبُهَا، تَفَادِيهَا.
5 - تَدَارُكُ مَا فَاتَهُ مِنْ دُرُوسٍ : مُحَاوَلَةُ إِدْرَاكِهَا.
6 - تَدَارُكُ الأَكْلِ بِالشَّرَابِ : اِتْبَاعُ الأَكْلِ بِالشَّرَابِ .
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 10تعريفات
تداركَ
- تداركَ يتدارك ، تدارُكًا ، فهو مُتَدَارِك ، والمفعول مُتَدَارَك (للمتعدِّي).
- تدارك القومُ ادّاركوا؛ أَدْركَ بعضُهم بعضًا، ولحِق آخِرهُم بأوّلهمُ.
- تداركَتِ الأخبارُ: تتابَعَت، تلاحَقَتْ.
- تدارك ما فات: أدركه أو حاوَلَ إدراكه والوصول إليه.
- {لَوْلاَ أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ}.
- تداركَ خطرًا/ تدارك سَهْوًا: تجنَّبه، حالَ دون وقوعه.
- تدارَك المصيبةَ.
- تداركَ الشَّيءَ بالشَّيءِ: حاول إدراكه به، أتبعه به.
- تدارَك الخطأَ بالصواب.
- تدارَكَ الذنبَ بالتوبة.
معجم الغني 16تعريفات
تَدَارَكَ
- [د ر ك]. (فعل: خماسي لازم متعد بحرف). تَدَارَكْتُ، أتَدَارَكُ، تَدَارَكْ، مصدر تَدَارُكٌ.
- :تَدَارَكَتِ السَّيَّارَاتُ فِي الطَّرِيقِ السَّيَّارِ : تَلاَحَقَتْ، لَحِقَتِ الوَاحِدَةُ الأُخْرَى.
- :تَدَارَكَتْ أَخْبَارُ الزِّلْزَالِ : تَتَابَعَتْ.
- :تَدَارَكَهُ الَّلهُ بِرَحْمَتِهِ : لَحِقَهُ، أَنْعَمَ عَلَيْهِ.
- :لَمْ يَتَدَارَكْ أَخْطَاءهُ بَعْدُ : لَمْ يُصْلِحْ مِنْهَا. :مَا مِنْ خَطَإٍ إِلاَّ وَيُتَدَارَكُ.
- :تَدَارَكَ الخَطَأَ بِالصَّوَابِ : أَتْبَعَهُ، عَالَجَهُ.
- :تَدَارَكَ خَطَراً كَانَ سَيُودِي بِحَيَاتِهِ : اِتَّقَاهُ، تَفَادَاهُ، تَجَنَّبَهُ.
- :تَدَارَكَ مَا فَاتَ : حَاوَلَ إِدْرَاكَهُ.
- :تَدَارَكَ الأَكْلَ بِالشَّرَابِ : أَتْبَعَهُ بِهِ.
تَدَارُكٌ
- [د ر ك]. (مصدر تَدَارَكَ).
- :تَدَارُكُ السَّيَّارَاتِ : تَلاَحُقُهَا الوَاحِدَةُ تِلْوَ الأُخْرَى.
- :تَدَارُكُ الأَخْبَارِ : تَتَابُعُهَا.
- :تَدَارُكُ الأَخْطَاءِ : إِصْلاَحُهَا.
- :تَدَارُكُ الأَخْطَارِ : اِتِّقَاؤُهَا، تَجَنُّبُهَا، تَفَادِيهَا.
- :تَدَارُكُ مَا فَاتَهُ مِنْ دُرُوسٍ : مُحَاوَلَةُ إِدْرَاكِهَا.
- :تَدَارُكُ الأَكْلِ بِالشَّرَابِ : اِتْبَاعُ الأَكْلِ بِالشَّرَابِ.
معجم الرائد 7تعريفات
تدارك
- تداركا.
- تدارك القوم : لحق بعضهم بعضهم الآخر.
- تدارك الشيء : أدركه.
- تدارك الشيء بالشيء : أتبعه به [ تدارك الخطيئة بالتوبة ].
- تداركه الله برحمته : لحقه.
- تدارك : ما فات : حاول إدراكه.
- تدارك القوم : تلافاهم.
المعجم الوسيط 6تعريفات
تَدَاركَ
- تَدَاركَ القومُ: ادَّرَكُوا.
- و تَدَاركَ الأخبارُ: تتابعتْ.
- و تَدَاركَ الشيءَ: أدرَكهُ.
- و تَدَاركَ ما فات: حاول إدْراكَه.
- و تَدَاركَ الشيءَ بالشيءِ: أتبعه به.
- يقال: تَدَارَكَ الخطأ بالصواب، والذَّنْبَ بالتَّوْبة.
مصطلحات عربية عامة 6تعريفات
تدارك الشّيء بالشّيء
- حاول إدراكه به، أتبعه به.
- تدارَك الخطأَ بالصواب- تدارَكَ الذنبَ بالتوبة.
تدارك القوم
- ادّاركوا؛ أَدْركَ بعضُهم بعضًا، ولحِق آخِرهُم بأوّلهمُ.
- تداركَتِ الأخبارُ.
تدارك خطرا/ تدارك سهْوا
- تجنَّبه، حالَ دون وقوعه.
- تدارَك المصيبةَ.
ترجمة تدارك باللغة الإنجليزية
تدارك
Obviate Rectify Redress
تدارك في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
أسمعت عن إدارة الأدوية و التغذية؟ إنهم يلغون ما به نقاط سوداء
English
Ever heard of the F.D.A.? They eat blips for breakfast.
العربية
القط أولاً (و الآن حان دورك يا (لوسي
English
The cat's first. Now it's your turn, Lucy.
العربية
دكتور (سيمبسون)، أسمعت؟ إدارة جديدة
English
Dr. Simpson, did you hear? New management.
العربية
.طبعًا. بسببك التنظيم يدار بسلاسة
English
Of course. It's because of you the order runs so smoothly.
العربية
دورك أستخبرني لماذا هذه القضية؟
English
Your turn. You gonna tell me why this case?
العربية
وإنفجرت دارة زوال البعد الماديّ
English
I blew the dematerialisation circuit.