معنى تحيز

الترجمة الإنجليزية

align, favour, favor

معلومات لغوية

نوع الكلمة
مصدر
الجذر
حيز
المفرد
مص. تَحَيَّزَ
المذكر
تَحَيُّز
الفعل
تَحَيَّزَ

تعريفات لغوية

  • تَحَيُّزٌ : (مصدر)
    تَحَيُّزٌ - تَحَيُّزٌ [ح ي ز] (مصدر: تَحَيَّزَ) . مَا هَذَا التَّحَيُّزُ : مَا هَذِهِ المُحَابَاةُ حُكْمٌ بِلاَ تَحَيُّزٍ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 8تعريفات

تحيَّزَ

  • تحيَّزَ إلى يتحيَّز ، تَحيُّزًا ، فهو مُتحيِّز ، والمفعول مُتحيَّز إليه.
  • تحيَّزَ إلى فلان حاباه، انضمَّ إليه ووافقه في الرَّأي دون مراعاة للحقّ.
  • الحكم لا يتحيَّز إلى أحد الفريقين.

تحيَّزَ

  • تحيَّزَ إلى / تحيَّزَ لـ يَتحيَّز ، تحيُّزًا ، فهو مُتحيِّز ، والمفعول مُتحيَّز إليه.
  • تَحيَّز إليه/ تحيَّز له انضمّ إليه موافقًا له في الرَّأي أو حاباه.
  • بلا تحيُّز: بلا محاباة.
  • رأي مُتحيِّز.
  • {وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إلاَّ مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللهِ}.
معجم الغني 4تعريفات

تَحَيَّزَ

  • [ح ي ز]. (فعل: خماسي لازم، متعد بحرف). تَحَيَّزَ، يَتَحَيَّزُ، مصدر تَحَيُّزٌ.
  • :تَحَيَّزَ الْحَكَمُ لِفَرِيقِ بِلاَدِهِ : حَابَاهُ، سَانَدَهُ، تَشَيَّعَ لَهُ.
  • :تَحَيَّزَ لِرَأْيِ صَدِيقِهِ : أَيْ وَافَقَهُ فِي الرَّأْيِ وَانْضَمَّ إِلَيْهِ.

تَحَيُّزٌ

  • [ح ي ز]. (مصدر تَحَيَّزَ). :مَا هَذَا التَّحَيُّزُ : مَا هَذِهِ المُحَابَاةُ :حُكْمٌ بِلاَ تَحَيُّزٍ.
معجم الرائد 7تعريفات

تحيّز

  • تحيز.
  • تحيزا.
  • تحيز : أراد القيام فلم يستطعه بسهولة.
  • تحيز عنه : تنحى عنه ، ابتعد.
  • تحيز الشيء : انحصر في مكان دون آخر.
  • تحيزت الحية : تلوت وتقلبت.
  • تحيز الى القوم : انضم إليهم ووافقهم.
المعجم الوسيط 4تعريفات

تحيَّزَ

  • تحيَّزَ الرَّجُلُ: أَرادَ القيام فأَبطأَ ذلك عليه.
  • و تحيَّزَ إِليهم: انضمَّ ووافقَهم في الرَّأْي.
  • وفي التنزيل العزيز: الأنفال آية 16وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلاَّ مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغضَبٍ مِنَ اللهِ) ).
  • ويقال: هو متحيِّزٌ لفلانٍ: منضمٍّ إِليه موافقٌ له في الرأْي.
مصطلحات عربية عامة 6تعريفات

التحيز في تقسيم المناطق الانتخابية، المحاباة

  • إعادة رسم الإقليم السياسي لصالح مرشح معين، مثل شاغل الوظيفة، عضو حزب سياسي معين أو أقلية عنصرية.

تحيّز أجهزة الإعلام

  • يحدث عندما تروي أجهزة الإعلام منفردة أم مجمعة خبرا مغلوطا أو أحادي الجانب بسبب التحيز العقائدي أو السياسي أو التفضيلي معتمدة على عوامل محدودة.

تحيّز إلى فلان

  • حاباه، انضمَّ إليه ووافقه في الرَّأي دون مراعاة للحقّ.
  • الحكم لا يتحيَّز إلى أحد الفريقين.

تحيّز إليه/ تحيّز له

  • انضمّ إليه موافقًا له في الرَّأي أو حاباه.
  • بلا تحيُّز.

ترجمة تحيز باللغة الإنجليزية

تحيز
Align Favour Favor

تحيز في سياق الكلام

2 أمثلة
العربية

إن لم تكن الغدة الدرقية تحزنه يا إلهي، أنت لا تصدق هذا

English

If his thyroid numbers aren't making him sad. Oh, my God. You don't believe that.

العربية

و سيحزنهم هذا

English

and that would make them sad.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة تحيز.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.