معنى تحمل
الترجمة الإنجليزية
bearing, beauty spot, firmness
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- مصدر
- الجذر
- حمل
- المفرد
- مص. تَحَمَّلَ
- الفعل
- تَحَمَّلَ
تعريفات لغوية
- تَحَمُّلٌ : (مصدر)
تَحَمُّلٌ - تَحَمُّلٌ [ح م ل] (مصدر: تَحَمَّلَ).
1 - لَهُ قُدْرَةٌ عَلَى التَّحَمُّلِ : عَلَى التَّجَلُّدِ والصَّبْرِ.
2 - تَحَمُّلُ الْمَسْؤُولِيَّةِ تَكْلِيفٌ لاَ تَشْرِيفٌ : الأَخْذُ بِشُؤُونِهَا.
3 - لاَ قُدْرَةَ لَهُ عَلَى تَحَمُّلِ الإِهَانَةِ : عَلَى تَقَبُّلِهَا وَالصَّبْرِ عَلَيْهَا.
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 16تعريفات
تحمَّلَ
- تحمَّلَ يتحمَّل ، تحمُّلاً ، فهو مُتحمِّل ، والمفعول مُتحمَّل (للمتعدِّي).
- تحمَّل الشَّخصُ استحمل؛ تجلَّد وصبَر.
- خير الفلسفات التَّحمُّل والتَّصبُّر [مثل أجنبيّ]: يماثله في المعنى المثل العربيّ: كلّ همٍّ إلى فرج.
- تحمَّل الأمرَ.
- حمَله والتزم بأدائه صابرًا عليه.
- تحمَّل المسئوليّةَ وحدَه.
- تحمّل الشهادةَ: صار شاهدًا.
- تحمَّل الأمانةَ: صبَر على قضائها.
- احتمله وتكلّفه في مشقّة.
- تحمّل صعوبات كبيرة في سبيل تأدية رسالته.
- تحمّل الظلم: تمكّن من الصّبر عليه.
- قوي على إطاقته.
- تحمل الخسارةَ/ البردَ/ التَّعبَ.
- تحمَّل شهادةَ فلانٍ: ناب عنه في أدائها.
شواهد على تحمل من مادة حمَلَ
- {فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ}.
شواهد على تحمل من مادة حمَّلَ
- لا تحمِّل نفسَك مئونة النّظر: لا تكلّفها عبء النّظر.
معجم الغني 10تعريفات
تَحَمَّلَ
- [ح م ل]. (فعل: خماسي لازم متعد بحرف). تَحَمَّلْتُ، أَتَحَمَّلُ، تَحَمَّلْ، مصدر تَحَمُّلٌ .
- :تَحَمَّلَ الرَّجُلُ مَا لاَ طَاقَةَ لَهُ بِهِ : اِحْتَمَلَ مَشَاقّاً، تَجَلَّدَ بِالصَّبْرِ.
- :تَحَمَّلَ مَسْؤُولِيَّةَ الفِرْقَةِ : تَعَهَّدَ بِتَسْيِيرِهَا، أَخَذَ شُؤُونَهَا عَلَى عَاتِقِهِ.
- :مِنَ الصَّعْبِ أَنْ يَتَحَمَّلَ الْمَرْءُ الإِهَانَةَ أَوِ الظُّلْمَ : أَنْ يَصْبِرَ. أَوْ أَنْ يَتْرُكَهَا تَمُرُّ. :كُلُّ امْرِئ يَتَحَمَّلُ عَوَاقِبَ أَعْمَالِهِ.
- :تَحَمَّلَ بِهِ عَلَيْهِ : اِعْتَمَدَ عَلَيْهِ فِي الشَّفَاعَةِ إِلَيْهِ.
- :تَحَمَّلَ بِهِ أَوْ عَلَيْهِ فِي الحَاجَةِ : اِعْتَمَدَ عَلَيْهِ.
تَحَمُّلٌ
- [ح م ل]. (مصدر تَحَمَّلَ).
- :لَهُ قُدْرَةٌ عَلَى التَّحَمُّلِ : عَلَى التَّجَلُّدِ والصَّبْرِ.
- :تَحَمُّلُ الْمَسْؤُولِيَّةِ تَكْلِيفٌ لاَ تَشْرِيفٌ : الأَخْذُ بِشُؤُونِهَا.
- :لاَ قُدْرَةَ لَهُ عَلَى تَحَمُّلِ الإِهَانَةِ : عَلَى تَقَبُّلِهَا وَالصَّبْرِ عَلَيْهَا.
معجم الرائد 7تعريفات
تحمّل
- تحمل.
- تحملا.
- تحمل القوم : ارتحلوا من مكان إلى آخر.
- تحمل الأمر : حمله.
- تحمل : تجلد، تصبر.
- تحمل به عليه : اعتمد عليه في الشفاعة إليه.
- تحمل به أو عليه في الحاجة : اعتمد عليه.
المعجم الوسيط 6تعريفات
تَحمَّلَ
- تَحمَّلَ القومُ: ارتحلُوا.
- و تَحمَّلَ فلانٌ: تجلَّد وصَبر.
- و تَحمَّلَ بفلان عليه في الشَّفاعة والحاجة: اعتمَدَ.
- و تَحمَّلَ الحَمالةَ: حَمَلَها.
- و تَحمَّلَ الأمرَ: حمله في مشقَّة.
- و تَحمَّلَ شهادةَ فلانٍ: ناب عنه في أدائها.
مصطلحات عربية عامة 6تعريفات
تحمّل الأمر
- حمَله والتزم بأدائه صابرًا عليه.
- تحمَّل المسئوليّةَ وحدَه- تحمّل الشهادةَ.
تحمّل الشّخص
- استحمل؛ تجلَّد وصبَر.
- خير الفلسفات التَّحمُّل والتَّصبُّر [مثل أجنبيّ].
تحمّل شهادة فلان
- ناب عنه في أدائها.
شواهد على تحمل من مادة الحاملات
- سحب تحمل الماءَ مثقلة به.
ترجمة تحمل باللغة الإنجليزية
مرادفات تحمل
- تَصَبُّر
- صَبْر
تحمل في سياق الكلام
6 أمثلةإن كان هذا رجلاً عادياً كسر ذراعه و هو يحمل صندوقاً كنت لأرسلته للمنزل
If this were a regular guy who broke his arm lifting a box, you would've sent him home.
من سيدة (هيرنانديز)؟ إما امرأة تحمل طفلاً فضائياً أو مريضتك الجديدة
Who's Mrs. Hernandez? Either a woman carrying an alien baby or your newest patient.
لذا فهناك ثلاثة من أثر الجري و اثنان إثر تصادم و إحدى السيقان حامل
So you've got three hurt jogging, two in collisions, and one of the legs is pregnant.
و تتشنج العضلات و تتقلص كما لو كنت تحمل ما يعادل ثلاثة أمثال وزنك
and the muscles tense and spasm like you're lifting three times your body weight.
أخبرني (تشايس) بالفكرة التي ابتدعتها أن يحمل الوالدين الطفلة
Chase told me about that idea you had, the parents holding the baby.
انتبه إلى أن (كاميرون) هي تقريباً المرأة الوحيدة التي تتحملك
Bear in mind, Cameron's probably the only female who could tolerate you.