معنى بينما
الترجمة الإنجليزية
While
معلومات لغوية
- المفرد
- بَيْنَمَا
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 8تعريفات
بينما
- (انظر: ب ي ن م ا.
- بينما).
بينما
- ظرف زمان يدل على المفاجأة مركَّب من (بين) و (ما) الاسميّة الدالّة على وقت محذوف، ويكثر ورود (إذ) و (إذا) الدالتين على المفاجأة بعده.
- بينما أنا سائر رأيت حادثا في الطّريق.
- بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ [حديث].
- ظرف بمعنى في حين.
- تتحدث أمريكا عن حقوق الإنسان بينما تعارض حقوق الفلسطينيين.
- يدعو النَّاسَ إلى الكرم بينما هو أبخل البخلاء.
معجم الغني 1تعريف
بَيْنَمَا
- ظَرْفُ زَمانٍ مَبْنِيٌّ على السُّكو نِ، أصْلُهَا :بَيْنَ : وَ :مَا : الزَّائِدَة : بَيْنَمَا نَحْنُ نَسيرُ إذْ دَقَّ الجَرَسُ : بِمَعْنى فِي الوَقْتِ الَّذِي كُنا نسيرُ فيهِ، فَكَلِمَةُ الوَقْتِ مَحذوفَةٌ وَعُوِّضَ عَنْهَا بـ :مَا : وَلَها أحْكَامُ بَيْنَا.
معجم الرائد 1تعريف
بينما
- بينما أثناء، خلال : [ بينما أنا أقرأ سمعت صوتا ].
ترجمة بينما باللغة الإنجليزية
بينما في سياق الكلام
6 أمثلةبالتأكيد سأرى إن كان لدي دواء للحموضة بينما تأخذ الممرضات عينة دم
Damn right. I'll see if I can find some antacids while the nurse gets some blood.
حسناً، لننتظر حتى تبحثوا عن 1400 فيروس بينما يتدمر مخ الفتى
Okay. Let's wait for you to run titers on 1,400 viruses while this kid's brain turns to mush.
اسمع، النوبة تعطها مكان تنام به بينما يجري الأطباء فحوصاتهم
Look, a seizure buys her a place to sleep while the nice doctors run their tests.
لماذا تغضبني وحدي بينما يمكنك إغضابهم هم أيضاً؟
Why just push my buttons when you can push theirs too?
بينما يستمر جسده بحرق الدهون و يطلق السم بدمه
while his body continues to burn fat and release poison into his system.
ترك الزجاجة مفتوحة بينما ذهب لإحضار المياه؟
He left the bottle open while he went to get some water?