معنى انتهى
الترجمة الإنجليزية
finish, run out, end, have smth. done, determine, do, fall out, issue, pack up, turn out, wink
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- فعل
- الجذر
- نهي
- المفرد
- انتهى
- الفعل
- اِنْتَهَى
مرادفات
خلص، نَجَاَ
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 16تعريفات
انتهى
- انتهى / انتهى إلى / انتهى بـ / انتهى عن / انتهى من يَنتهي ، انْتَهِ ، انتِهاءً ، فهو مُنتهٍ ، والمفعول مُنتهًى إليه.
- انتهى زمنُ العبوديَّة ولَّى وزال.
- أعلن انتهاء المشروع.
- انتهتِ العلاقةُ بينهما.
- انتهاء دورة برلمانيّة: اختتام.
- انتهاءُ الأجل: توقُّفه، الموت.
- انتهى الأمرُ إلى الوالي: بلغ، ووصل.
- انتهتِ الطَّريقُ إلى القرية.
- انتهى إلى كذا: عرف وأدرك.
- انتهى به الأمرُ إلى الشِّحاذة: أدّى به إلى هذا السَّبيل.
- انتهى به الحالُ/ المطافُ إلى الجنون: وصل به إلى هذا الحدّ.
- انتهى فلانٌ عن المنكر: كفَّ وامتنع عنه.
- {قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ}.
- انتهى من البحث: أتمّه، أنجزه، قضاه.
- انتهى من العمل/ القراءة/ المشروع.
شواهد على انتهى من مادة تناهى
- تناهى الخطرُ انتهى؛ بلغ نهايتَه.
معجم الغني 8تعريفات
اِنْتَهَى
- [ن هـ ي]. (فعل: خماسي لازم، متعد بحرف). اِنْتَهَى ، يَنْتَهي، اِنْتَهِ مصدر اِنْتِهاءٌ.
- :اِنْتَهَتِ الحَفْلَةُ : بَلَغَتْ نِهايَتَها. :اِنْتَهَى أَجَلُ التَّسْجِيلِ :لَمْ يَنْتَهِ بَعْدُ فَصْلُ الشِّتاءِ.
- :اِنْتَهَتْ إِلَيْهِ أَخْبارُ الأسْرَةِ : وَصَلَتْ إِلَيْهِ، عَلِمَ بِها.
- :اِنْتَهَى بِصاحِبِهِ إلى قِمَّةِ الجَبَلِ : بَلَغَ.
- :اِنْتَهَى بِهِ الأمْرُ إلى أَنْ : أَدَّى بِهِ.
- :اِنْتَهَى عَنِ الفَسادِ : كَفَّ. :اِنْتَهَى العَاصِي .
- الأنفال آية 38قُلْ لِلَّذينَ كَفَروا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ ما قَدْ سَلَفَ (قرآن).
شواهد على انتهى من مادة مُنْتَهٍ
- جمع: ـون، ـات.[ ن هـ ي]. (فاعل من اِنْتَهَى).
المعجم الوسيط 6تعريفات
انْتَهَى
- انْتَهَى الشيءُ: بلغ نهايتَهُ.
- و انْتَهَى الشيءُ إليه: وصَل.
- يقال: انتهى إليه الخبر، وانتهى إليه المثَلُ، وانتهى بنا المسير إِلى موضع كذا.
- و انْتَهَى عن الشيء: كَفَّ عنه.
- ويقال: انتهى العاصي: كفَّ عن العصيان.
- وفي التنزيل العزيز: الأنفال آية 38قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ ما قَدْ سَلَفَ) ).
مصطلحات عربية عامة 11تعريفات
انتهى إلى كذا
- عرف وأدرك.
انتهى الأمر إلى الوالي
- بلغ، ووصل.
- انتهتِ الطَّريقُ إلى القرية.
انتهى به الأمر إلى الشّحاذة
- أدّى به إلى هذا السَّبيل.
- انتهى به الحالُ/ المطافُ إلى الجنون.
انتهى زمن العبوديّة
- ولَّى وزال.
- أعلن انتهاء المشروع- انتهتِ العلاقةُ بينهما- انتهاء دورة برلمانيّة.
انتهى فلان عن المنكر
- كفَّ وامتنع عنه.
- {قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ}.
انتهى من البحث
- أتمّه، أنجزه، قضاه.
- انتهى من العمل/ القراءة/ المشروع.
ترجمة انتهى باللغة الإنجليزية
مرادفات انتهى
- خَلُصَ
انتهى في سياق الكلام
6 أمثلةعدم وجود أجسام مضادة يعني عدم وجود متلازمة جيان باري، انتهى الأمر
No antibodies means he doesn't have Guillain Barré, period.
هل نحن شركة أدوية؟ سينتهي بنا الأمر بالضغط على المرضى اليائسين
Are we a pharmaceutical company? We're gonna wind up pressuring desperate patients.
ليس (بيرجين) من يخاطر لا يمكن أن يشرب لبن بيوم إنتهاء صلاحيته
Not a big risk taker, Bergin. Won't even drink milk on its expiration date.
حسناً، أخبار جيدة يقول المعمل أنه ليس مكور عقدي لذا فانتهينا
Well, good news. The lab says it's not strep, so we're done.
لا تنتهي الأمور بشكل جيد دائماً لن يضرنا إن تمنينا الأفضل
Things don't always work out for the best. Doesn't hurt to hope they do.
عندما تعود وقعيها و ينتهي الأمر نحتاج هذا، حسناً؟ أرجوكِ
When she comes back, sign it and we're gonna be done. We need this, okay? Please.