معنى كلمة انتهك في القاموس
في اللغة العربية
الفعل
اِنْتَهَكَالمصدر
نهك
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
انتهكَ
- انتهكَ ينتهِك ، انتهاكًا ، فهو مُنتهِك ، والمفعول مُنتهَك.
- انتهكَه المرضُ أنهكه، أضناه وأعياه.
- انتهكه طولُ السَّفر.
- انتهك اليهودُ المساجدَ: دنّسوها ولم يحترموها.
- انتهك مسكنَ متَّهمٍ: استباح دخولَه دون حقّ.
- انتهاك المقدّسات.
- انتهك حُرمةَ القانون: امتهنها، ابتذلها، أساء إليها.
- يقوم اليهودُ بانتهاك حقوق الشَّعب الفلسطينيّ.
- انتهك عِرْضَ فلان.
- بالغ في شتمه.
- (القانون) سبَّب إصابة غير قانونيّة للشّخص أو الممتلكات أو حقوق الآخرين باستخدام العنف أو القوّة الفعليّة المتضمَّنة وخاصَّة عندما يتعدَّى على أرض غيره.
- انتهك الحُرُماتِ أو المحرَّماتِ: تناولها بما لا يحلّ.
- انتهك حرمةَ جاره.
- انتهك اتِّفاقًا: نقضه وأخلّ به.
معجم الغني
+
(أ)اِنْتَهَكَ
- [ن هـ ك]. (فعل: خماسي متعد). اِنْتَهَكَ، يَنْتَهِكُ ، مصدر اِنْتِهاكٌ.
- :اِنْتَهَكَتْهُ الحُمَّى : أَضْنَتْهُ وَجَهَدَتْهُ، أَضْعَفَتْهُ.
- :اِنْتَهَكَ حُرْمَةَ مَنْزِلِهِ : تَعَدَّى عَلَيْها، خَرَقَها بِما لا يَسْمَحُ بِهِ القانُونُ.
- :اِنْتَهَكَتْ إِسْرائِيلُ الْمَسْجِدَ الأقْصَى : دَنَّسَتْهُ.
- :تَعَمَّدَ أَنْ يَنْتَهِكَ عِرْضَهُ أَمامَ الْمَلإِ : أَنْ يُشينَهُ، أَنْ يَمَسَّ شَرَفَهُ.
- :اِنْتَهَكَ عِرْضَهُ : شَتَمَهُ.
(ب)مُنْتَهِكٌ
- جمع: ـون، ـات. [ن هـ ك]. (فاعل من اِنْتَهَكَ).
- :مُنْتَهِكٌ لِلْحُرْمَاتِ : مُتَنَاوِلُهَا بِمَا لاَ يَحِلُّ.
- :مُنْتَهِكُ الأَمَاكِنِ الْمُقَدَّسَةِ : مُدَنِّسُهَا.
- :مُنْتَهِكٌ عِرْضَهُ : مُبَالِغٌ فِي هَتْكِهِ والتَّعْرِيضِ بِهِ.
- :مُنْتَهِكُ الْحُقُوقِ : ضَارِبٌ بِهَا عُرْضَ الْحَائِطِ وغَيْرُ مُحْتَرِمٍ لَهَا.
معجم الرائد
+
(أ)إِنتهَك
- إنتهك.
- انتهاكا.
- إنتهك الحرمة : أذهبها، لم يحترمها، دنسها.
- إنتهك الشيء : أذهب حرمته.
- إنتهك عرضه : شتمه.
- إنتهكته الحمى أو نحوها : أتعبته، غلبته، أضعفته.
(ب)إِنهَكّ
- إنهك.
- انهكاكا.
- إنهكت المرأة : صعبت ولادتها.
- إنهك الجمل : لزق بالأرض عند بروكه.
- إنهكت البئر : انهدمت.
- إنهك أضعفت الخمر قواه.
المعجم الوسيط
+
(أ)انْتهَكَ
- انْتهَكَ نهَك.
- يقال: انتهكتْه الحُمَّى.
- وانتهك عِرْضَ فلان: بالَغَ في شتمه.
- و انْتهَكَ الشيءَ: أَذهب حُرْمَته.
- و انْتهَكَ الحُرُماتِ أَو المحرَّمات: تناولها بما لا يَحِلُّ.
- ويقال: انتهك حُرْمَةَ الله نَقَضَ العهد وغدَر بالمُعاهِد.
(ب)النَّاهِكُ
- النَّاهِكُ المبالغُ في جميع الأشياء.
المحيط في اللغة
+
نَهَكَهُ
- ـ نَهَكَهُ، نَهاكَةً: غَلَبَه.
- ـ نَهَكَ الثَّوبَ: لَبِسَه حتى خَلُـقَ.
- ـ نَهَكَ من الطعامِ: بالَغَ في أكْلِهِ.
- ـ نَهَكَ عِرْضَهُ: بالَغَ في شَتْمِهِ.
- ـ نَهَكَ الضَّرْعَ نَهْكاً: اسْتَوْفَى جميع مَا فيه.
- ـ نَهَكَ الحُمَّى: أضْنَتْه وهَزَلَتْه وجَهَدَتْهُ، كنَهِكَتْهُ، نَهْكاً وَنَهَكاً ونَهْكَةً ونَهاكَةً، وانْتَهَكَتْهُ.
- ـ نَهْكُ: المُبالَغَةُ في كلِّ شيءٍ.
- ـ نَهِكَهُ السلطانُ، نَهْكاً ونَهْكَةً: بالَغَ في عُقوبتِه كأَنْهَكَهُ.
- ـ نُهِكَ: دَنِفَ وضَنِيَ، فهو مَنْهوكٌ.
- ـ نَهِكَ الشَّرابَ: أفْناهُ.
- ـ نَهَكَهُ الشُّرْبُ: أضْناهُ.
- ـ مَنْهوكُ من الرَّجَزِ: ما ذَهَبَ ثُلُثاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُه.
- ـ نَهِيكُ: المُبالِغُ في جميعِ الأشياءِ، كالناهِكِ، والشُّجاعُ، كالنَّهوكِ، والقويُّ من الإِبِلِ الصَّؤُولُ، وقد نَهُكَ، في الكلِّ، والسيفُ القاطِعُ، والماضي، والحَسَنُ الخُلُقِ، واسمٌ.
- ـ نُهَيْكُ ونَهيكُ: الحُرْقُوصُ.
- ـ ما يَنْهَكُّ: ما يَنْفَكُّ.
- ـ ''انْهَكوا أعْقابَكُمْ، أو لَتَنْهَكَنَّها النارُ'': بالِغوا في غَسْلِها وتَنْظيفِها.
- ـ انْهَكُوا وُجوهَ القومِ: اجْهَدُوهم، وابْلُغوا جَهْدَهم.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)انتهك اتّفاقا
- نقضه وأخلّ به.
(ب)انتهك الحرمات أو المحرّمات
- تناولها بما لا يحلّ.
- انتهك حرمةَ جاره.
ترجمة انتهك باللغة الإنجليزية
انتهك
Break Profane Contravene Transgress Trespass Encroach Invade Offend Outrage Traduce