معنى القطع
الترجمة الإنجليزية
Cut
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 58تعريفات
قطَّعَ
- قطَّعَ يُقطِّع ، تقْطيعًا ، فهو مُقطِّع ، والمفعول مُقَطَّع.
- قطَّع الورقَ بالغ في قَطْعِه.
- قطَّعهم اللهُ أحزابًا: فرَّقهم.
- قطَّع الولدُ الأزهارَ.
- {فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ}.
- {لأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلاَفٍ}.
- {قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ}: أُعِدَّت.
- قطَّعه إرْبًا إرْبًا: قطَّعه قِطعةً قِطعة.
- قطَّع اللَّحْمَ: قسّمه إلى قطع عديدة.
- {وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الأَرْضِ أُمَمًا}.
- قطَّع بيتَ الشِّعْرِ: (العروض) حلَّلَه إلى أجزائه العروضيّة.
- قطَّع الطَّريقَ: اجتازه، عبره.
- {قُطِّعَتْ بِهِ الأَرْضُ}: قُرّبت.
قُطِعَ
- قُطِعَ بـ يُقطَع ، قَطْعًا ، والمفعول مقطوعٌ به.
- قُطِع بفلان انقطع رجاؤه، أو انقطع به الطريقُ، أو حيل بينه وبين ما يأمله، يئس.
قطَعَ
- قطَعَ / قطَعَ بـ يَقطَع ، قَطْعًا ، فهو قاطع ، والمفعول مَقْطوع وقطيع.
- قطَع الورقَ جزَّه، فرقه، فصل بعضَه عن بعض.
- قطَع الثَّوبَ/ اللَّحْمَ/ كوبونًا/ خطَّ الهاتف.
- لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا [حديث].
- {فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍ} [قرآن]: أُعدَّت.
- قطَع الثِّمارَ: قطفها.
- قطَع رأسَه: أزاله عن جسده.
- قطَع عضوًا: بتره.
- قطَع الصَّلاةَ: أبطلها لكلامٍ وغيره.
- أخرج أو أحدث ريحًا فقطَع صلاتَه.
- قطَع الطَّريقَ.
- أخاف المارّة فيه بالتّلصّص، سلب ونهب العابرين والمسافرين.
- قطَع اللُّصوصُ الطُّرقَ ليلاً.
- {وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ}.
- منع المرورَ فيه.
- قطَعت الشُّرطةُ الطُّرقَ الموصّلة للحادث.
- قطَع الطَّريقَ عليه: منعه من تنفيذ ما يريد تنفيذه.
- قطَع رزقَه/ قطَع عيشَه: منع عنه أسباب العيش، طرده من الوظيفة.
- قطَع عليه حبلَ تفكيره: منعه من متابعة تفكيره، حال دون تسلسل أفكاره، شوّش عليه.
- قطَع عليه خطّ الرَّجعة: سدّ عليه المسالك، منعه من فرصة التَّراجع.
- قطَع عليه كُلَّ حيلة: لم يترك له أيّ مجال للتّصرّف.
- اجتازه، عبره.
- قطَع النَّهر/ الكوبري/ النَّفق/ البحر.
- {وَلاَ يَقْطَعُونَ وَادِيًا}.
- قطَع شوطًا كبيرًا: أنجز/ أحرز تقدّمًا كبيرًا.
- قطَع رَحِمَه: هجرها، عقّها، منع كُلَّ اتّصال بها.
- قطَع أصدقاءَه.
- قطَع علاقتَه بخطيبته.
- {وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ}.
- ? قطَع شعرةَ معاوية: قطَع صلتَه به.
- قطَع حديثَه: سكت? بثٌّ إذاعيّ مقطوع/ بثٌّ تليفزيونيّ مقطوع: انقطاع غير مقصود في البثّ يختفي الصوتُ خلاله.
- قطَع فلانًا بالحُجَّة: غلبه وأسكته فلم يُجِبْ.
- قطَع لسانَه: أسكته.
- قطَع تذكرةً: اشتراها.
- قطَع النَّخلةَ ونحوَها: اجتنى ثمرَها.
- قطَع دابرَه: أهلكه، استأصله، أفناه.
- {وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ}.
- قطَع عهدًا: أبرمه، تعهّد، التزم.
- قطَع الوزيرُ الجديدُ الوعودَ على نفسه.
- {مَا كُنْتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّى تَشْهَدُونِ}.
- ? قطعت جهيزةُ قولَ كلِّ خطيب [مثل]: ظهر الحقُّ.
- قطَع الأملَ/ قطَع الرَّجاءَ: قنَط، يئِس.
- قطَع نَفَسَه.
معجم الرائد 6تعريفات
قطع
- يقطع ، قطوعا وقطاعا وقطاعا.
- قطع : ماء البئر : انقطع أو قل.
- قطعت الطير : انتقلت من بلاد إلى أخرى.
قطَع
- قطع.
- يقطع ، قطيعة.
- قطع السيد على عبده : فرض عليه ضريبة يؤديها.
المعجم الوسيط 10تعريفات
القُطْعُ
- القُطْعُ : وَجَعٌ ومَغَصٌ في البطن.
- و القُطْعُ النَّفَس العالي من السَّمن أو الإعياء أو غيرِهما.
- و القُطْعُ انقطاعُ النَّفس وضيقُه.
القِطْعُ
- القِطْعُ من الشجرة ونحوها: الغُصنُ يُقْطع منها.
- و القِطْعُ من الليل: طائفةٌ منه.
- وفي التنزيل العزيز: الحجر آية 65 فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ ) ). والجمع : أقْطاعٌ، وقُطوعٌ.
قَطَّعَ
- قَطَّعَ : مبالغة قَطَع.
- قَطَّعَ الخمْرَ بالماء: مَزَجها.
- قَطَّع الفرسُ الجريَ: جرى ضُروباً من الجَرْيِ لمرحه ونشاطه. يقال: هذا فرسٌ يُقَطِّعُ الجري.
- قَطَّعَ الجوادُ الخيلَ: سَبَقَها.
مصطلحات عربية عامة 13تعريفات
القطْع
- (عر) حذف آخر الوتد المجموع الواقع في عروض البيت، وقيل ضربه، وإسكان المُتحرِّك قبله.
قطع الأمل/ قطع الرّجاء
- قنَط، يئِس.
قطع الصّلاة
- أبطلها لكلامٍ وغيره.
- أخرج أو أحدث ريحًا فقطَع صلاتَه.
قطع الطّريق
- أخاف المارّة فيه بالتّلصّص، سلب ونهب العابرين والمسافرين.
- قطَع اللُّصوصُ الطُّرقَ ليلاً- {وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ}.
قطع النّخلة ونحوها
- اجتنى ثمرَها.
قطع الورق
- جزَّه، فرقه، فصل بعضَه عن بعض.
- قطَع الثَّوبَ/ اللَّحْمَ/ كوبونًا/ خطَّ الهاتف- لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا [حديث]- {فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍ} [ق].
قطع برأيه في الخلاف
- بتّ فيه، حسَم وفصَل? قطَع في القول.
قطع بفلان
- انقطع رجاؤه، أو انقطع به الطريقُ، أو حيل بينه وبين ما يأمله، يئس.
قطع تذكرة
- اشتراها.
قطع حديثه
- سكت? بثٌّ إذاعيّ مقطوع/ بثٌّ تليفزيونيّ مقطوع.
ترجمة القطع باللغة الإنجليزية
القطع
Excision
القطع في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
يقوم (جون بيرجين) بجراحة سكين جاما هذه يكويها بالليزر أثناء القطع، ينقذ أكبر قدر من الكبد
English
Joe Bergin does the gamma knife thing. Laser cauterizes while it cuts, saves more liver.
العربية
إنه الشخص الذي كسب مني قطعة .الشطرنج تلك في رهان عشية الأرواح الطاهرة
English
It was to him I lost that chess piece to, on a wager on All Souls Night.
العربية
(مرتين مع (دان) و (مايك أتعرف ما يستخدمون لقطع هذه الأشياء؟
English
Twice with Dan and Mike. You know what they cut that stuff with?
العربية
يحاول السايبرمان السيطرة عليّ قطعة بقطعة
English
The Cybermen are taking me over, piece by piece.
العربية
.عقابك هو الموت بقطع الرأس والحريق
English
Your punishment is death by beheading and fire.
العربية
.إنها قطعة شطرنج. الملكة البيضاء
English
It's a chess piece. The white queen.