معنى كلمة الفتي في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ) فَتِيّ
- فَتِيّ.
- جمع أفتاء وفِتاء.
- صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من فتُوَ.
- حديث، جديد، قريب العهد، في أوّل مراحل النمُوّ.
- دولة فَتيَّة.
(ب)ألفتَ
- ألفتَ يُلفت ، إلفاتًا ، فهو مُلْفِت ، والمفعول مُلْفَت.
- ألفت النَّظَرَ إلى شيء نبَّه إليه ليُهْتَمَّ به.
- من الملفت للنّظر أنّه زار إسرائيل في هذه الظروف.
- زِيّ مُلفِت للنّظر.
معجم الغني
+
(أ) فَتِيٌّ
- جمع: فِتَاءٌ، أَفْتَاءٌ. [ف ت و].
- :وَلَدٌ فَتِيٌّ : شَابٌّ.
- :كَبْشٌ فَتِيٌّ : لَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِ الْحَوْلُ، لَحْمُهُ طَرِيٌّ.
(ب) فَتِيَ
- [ف ت ي]. (فعل: ثلاثي لازم). فَتِيتُ، أَفْتَى، مصدر فَتىً، فَتَاءٌ. :فَتِيَ الوَلَدُ : صَارَ فَتىً، فَتُوَ.
معجم الرائد
+
(أ) فَتي
- فتي.
- يفتى ، فتى وفتاء.
- كان فتى.
(ب) فتي
- فتي.
- الفتي من الناس والحيوانات : الشاب، جمع : فتاء وأفتاء.
المعجم الوسيط
+
(أ)الفَتِيُّ
- الفَتِيُّ الشابُّ من إِنسان أَو حيوان. والجمع : فِتَاءٌ، و أَفْتاءٌ.
- كسر حِدَّتَهُ.
(ب) فَتِيَ
- فَتِيَ فَتِيَ َ فَتًى، وفَتاء: فَتُوَ.
المحيط في اللغة
+
الفَتُّ
- ـ الفَتُّ: الدَّقُّ والكسرُ بالأصابِعِ، والشَّقُّ في الصَّخرَةِ.
- ـ فَتيتُ وفَتوتُ: المَفْتوتُ.
- ـ فَتَّ في ساعِدِهِ: أضْعَفَهُ.
- ـ فُتاتُ: ما تَفَتَّتَ.
- ـ فَتَّةُ وفُتَّةُ: بَعْرَةٌ (يابِسةٌ)، تُفَتُّ ويُقْدَحُ فيها، والكُتْلَةُ من التَّمْرِ.
- ـ فَتْفَتَةُ: أن تَشْرَبَ الإِبِلُ دونُ الرِّيِّ.
- ـ بينهم فَتافِتُ: سِرارٌ لا يُسْمَعُ ولا يُفْهَمُ.
- ـ أهلُ بَيْتٍ فَتٍّ وفُتٍّ وفِتٍّ: مُنْتَشِرون.
مختار الصحاح
+
فتي
- ف ت ي: الفَتَى الشاب و الفَتَاةُ الشابة وقد فَتَي بالكسر فَتَاءً بالفتح والمد فهو فَتِيُّ السن بين الفَتَاءِ و الفَتَى أيضا السخي الكريم يقال هو فتى بين الفُتُوةِ وقد تَفَتَّى و تَفَاتَى والجمع فِتْيَانٌ و فِتْيَةٌ و فُتُوٌّ كفعول و فُتِيٌّ كعصي بالضم و اسْتَفْتَاهُ في مسألة فَأفْتَاهُ والاسم الفُتْيَا و الفَتْوَى و تَفاتَوْا اليه ارتفعوا اليه في الفُتْيَا.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)ألفت النّظر إلى شيء
- نبَّه إليه ليُهْتَمَّ به.
- من الملفت للنّظر أنّه زار إسرائيل في هذه الظروف- زِيّ مُلفِت للنّظر.
(ب)الفتّان
- الشَّيطان (لمحاولته صرف النّاس عن دينهم).
ترجمة الفتي باللغة الإنجليزية
الفتي
Callow
الفتي في سياق الكلام
و الذي سيدرك أنه ليس عدلاً أن يلومنا على تضييع مهنة الفتى التي تساوي مئة مليون دولار
who'll realize it's unfair to blame us for ruining this kid's $100 million career.
إن كنتما تظناه على حق، عودا لمنازلكما و استرخيا انتظرا فقط حتى يتعافى الفتى
If you guys think he's right, go home. Relax. Just wait for the kid to get all better.
حسناً، لنري هؤلاء المواطنين الكبار ما ستفعله فتاة مدربة في الثانية عشر
Well, let's show these senior citizens what a well coached 12 year old can do, huh?
هيا، فلنكن واقعيين لا يمكن أن تكون تتناول فتاة بهذا الحجم حبوب تخسيس
Come on. Get real. No way a girl like that is taking diet pills.
الفتى الذي يضع الجرايبفروت مجاناً بمتجر الطعام الصحي ليس طبيب تغذية
The kid who stacks the free range grapefruit in your health food store is not a nutritionist.
ماذا عن حقيقة أن الفتى الآن، أظن المصطلح المناسب هو "ليس مريضاً"؟
What about the fact that the kid is now I believe the technical term is not sick ?
لماذا نجري رنيناً مغناطيسياً للفتاة؟ لأن فحص الرقبة لم يظهر شيئاً
Why is the girl getting the M.R.I.? Because the neck scan revealed nothing,
لكن خيالات مرعبة لفتى في السادسة عشرة سبب جيد للتحدث إلى العائلة
But night terrors in a 16 year old is a very good reason to talk to this family.
قبل الحكم على هذا الفتى (ربما يجب أن ننهي الشك عند دكتور (تشايس
Before we condemn this kid, maybe we should entertain Dr. Chase's skepticism.
و لن يجري طبيب تجميل بكامل قواه العقلية شفط دهون لفتاة بالعاشرة
and because no plastic surgeon in his right mind is gonna give a 10 year old liposuction.
مما يعني أن الفتاة أجري لها الجراحة (حتى لا تنتصر عليك (كادي
Which means that girl had surgery just so you wouldn't get reamed out by Cuddy.
.إن لم يمكنك الانتظار ساعة كي الفتى مصاب بفقر الدم الانحلالي
If you can't wait one hour to get Kid's got hemolytic anemia.
كالفتية الآسيويين الذي لا يغادرون المكتبة للتمرين عشرين ساعة
like the Asian kids who don't leave the library for 20 hour stretches.
حسناً، لننتظر حتى تبحثوا عن 1400 فيروس بينما يتدمر مخ الفتى
Okay. Let's wait for you to run titers on 1,400 viruses while this kid's brain turns to mush.
لماذا لا نجعل (فورمان) القديم يسرق المفتاح من حقيبة الفتى؟
Why not just make old Foreman lift the key from the kid's backpack?