معنى التزام

الترجمة الإنجليزية

adherence, commitment, binding, committing, involvement, pledge, obligation, trust

معلومات لغوية

نوع الكلمة
مصدر
الجذر
لزم
المفرد
مص. اِلْتَزَمَ
الجمع
اِلْتِزَامَات
المذكر
اِلْتِزَام

مرادفات

تعهد

تعريفات لغوية

  • اِلْتِزَامٌ : (مصدر)
    (مصدر: اِلْتَزَمَ).
    1 - تَعَهَّدَ بِالْتِزَامِ الصَّمْتِ : تَعَهَّدَ بِأنْ يَفْرِضَ عَلَى نَفْسِهِ الصَّمْتَ، أَيْ أنْ يُلْزِمَهَا ذَلِكَ.
    2 - يَعْرِفُونَ الْتِزَامَ حُدُودِهِمْ : وُجُوبَ الوُقُوفِ عِنْدَ حُدُودٍ مُعَيَّنَةٍ.
    3 - الالْتِزَامُ فِي الأَدَبِ : تَع

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 16تعريفات

التزام

  • جمع التزامات (لغير المصدر).
  • مصدر التزمَ/ التزمَ بـ/ التزمَ لـ.
  • تعهُّد يكون الشَّخص مسئولاً عنه.
  • أخذ على نفسه التزامًا ألاّ يقربه.
  • وفَّى بالتزاماته.
  • التزام تعاقديّ.
  • يمتنع عن أي عمل لا يتّفق مع التزامات المعَاهدة.
  • الوفاء بالالتزام: كدفع سند دَيْن للحكومة وتُدفع قيمتُه من الفائدة.
  • أخذ الإنسان نفسه بما يمليه القانون الأخلاقيّ دون قسر أو إرغام يقع عليه.
  • التزام الأديب.
  • التزام أخلاقيّ.
  • (الاقتصاد) تعهُّد بتأدية قدر من المال لقاء استغلال أرض من أملاك الدولة أو غيرها.
  • التَّعهُّد الالتزاميّ.
  • (القانون) تعَهُّد مدوَّن يقدَّم أمام محكمة أو قاضٍ، يحتوي شرطًا للقيام بفعل معيَّن كالمثول أمام المحكمة.
  • كفالة تقدّم عند إعطاء هذا التّعهّد.
  • التزام مدنيّ: (القانون) تعهُّد يُمكِّن صاحبَ الحقّ أو الدائن من إجبار مَنْ استدان منه على تنفيذ الاتِّفاق بينهما.
معجم الغني 5تعريفات

اِلْتِزَامٌ

  • جمع: ـات. [ل ز م]. (مصدر اِلْتَزَمَ).
  • :تَعَهَّدَ بِالْتِزَامِ الصَّمْتِ : تَعَهَّدَ بِأنْ يَفْرِضَ عَلَى نَفْسِهِ الصَّمْتَ، أَيْ أنْ يُلْزِمَهَا ذَلِكَ.
  • :يَعْرِفُونَ الْتِزَامَ حُدُودِهِمْ : وُجُوبَ الوُقُوفِ عِنْدَ حُدُودٍ مُعَيَّنَةٍ.
  • :الالْتِزَامُ فِي الأَدَبِ : تَعَهُّدُ الكَاتِبِ أَوِ الأَدِيبِ بِمَبادِئَ مُعَيَّنَةٍ وَالدِّفَاعِ عَنْهَا فِي أدَبِهِ فِي ظِلِّ صِرَاعِ الأَفْكَارِ.
  • :وَفَى بِالْتِزَاماتِهِ : بِوَاجِبَاتِهِ وَتَعَهُّدَاتِهِ. :لَمْ تَتْرُكَ لَهُ كَثْرَةُ اِلْتِزَامَاتِهِ مَجَالاً لِلْفُسْحَةِ وَالرَّاحَةِ.
مصطلحات عربية عامة 3تعريفات

التزام الحياد

  • رفض اتخاذ موقف معين. ويتهم رجال السياسة بالتزام الحياد عندما يجتنبون التعبير عن رأي في قضية ما خشية المساس بمصالح طرفي نقيض.
  • مصطلحات سياسية.

التزام مدنيّ

  • (قن) تعهُّد يُمكِّن صاحبَ الحقّ أو الدائن من إجبار مَنْ استدان منه على تنفيذ الاتِّفاق بينهما.
مصطلحات مالية 8تعريفات

التزام

  • التزام قانوني بسداد الدين.
  • سند مديونية.
  • دين ، في الإنجليزية، هي obligation.

التزام بالقبول

  • التزام مصرف بقبول كمبيالات (محاسبة) و ، في الإنجليزية، هي acceptance liability.

التزام تخصيص

  • التزام مستثمر بأن يشتري خلال فترة معينة عدداً معينا من الأوراق المالية بسعر محدّد وفي مكان معيّن. ، في الإنجليزية، هي allocation commitment.

التزام غير مباشر

  • التزام عرضي ، في الإنجليزية، هي indirect liability.

التزام مالي

  • مطلوب يمثّل التزاما تعاقدياًّ يتمّ بموجبه تسليم نقد أو موجود مالي آخر لمنشأة أخرى أو مبادلة أدوات مالية مع منشأة أخرى بشروط لا يتوقّع أن تكون في صالح المنشأة الأولى. ، في الإنجليزية، هي financial liability.

التزام مسبق

  • تعهّد أو التزام باتّخاذ إجراء معيّن في المستقبل، مثلاً تعهّد بشراء إصدار سندات في تاريخ لاحق. ، في الإنجليزية، هي advance commitment.

ترجمة التزام باللغة الإنجليزية

التزام
Adherence Commitment Binding Committing Involvement Pledge Obligation Trust

التزام في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

التزام شركة (إيستبروك) الغير عادي بالوصول للكمال

English

Eastbrook Pharmaceuticals' extraordinary commitment to research excellence.

العربية

و إن التزمت بهذا الموعد سيموت أيضاً على الأرجح

English

If you keep that appointment, he'll also probably die.

العربية

لا تتحدث لولدي هكذا .أخبره فقط بعملي و التزامي

English

Don't talk to my son like that! Just telling him my job and my obligation

العربية

لديكما الحق في التزام الصمت ماذا فعلنا؟

English

You have the right to remain silent. What did we do?

العربية

هناك أيضاً مسألة الالتزام بوعودك

English

There's also the keeping your promises thingy.

العربية

إذاً هذا أنت ملتزم الصمت

English

So that was just you saying nothing.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة التزام.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.