معنى اتفاقية

الترجمة الإنجليزية

agreement, pact, contract, convention, covenant, compact

معلومات لغوية

نوع الكلمة
جامد
الجذر
وفق
المفرد
اِتِّفَاقِيَّة
الجمع
اِتِّفَاقِيَّات
المؤنث
اِتِّفَاقِيَّة

مرادفات

ميثاق

تعريفات لغوية

  • اِتِّفَاقِيَّةٌ : (جامد)
    حَصَلَت اتِّفَاقِيَّةٌ مَا بَيْنَ البَلَدَيْنِ فِي الْمَجَالِ الاقْتِصَادِيِّ وَالتِّجَارِيِّ : مُعَاهَدَةُ اتِّفَاقٍ تَضُمُّ بُنُودًا وَقَوَاعِدَ حَوْلَ مَ

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 9تعريفات

اتِّفاقيَّة

  • مصدر صناعيّ من اتِّفاق: موضوع يتفق طرفان عليه.
  • (القانون) اتفاق رسميّ بين دول أو جماعات له هدف تشريعيّ أو اجتماعيّ أو سياسيّ.
  • اتفاقيّة العمل/ النَّقد.
  • اتفاقيّة ثنائيَّة/ تجاريّة.
  • اتفاقيّة العمل: مُعاهدة يَلْتزم كل طرف من أطرافها بأن يُنظّم حالة العمل والعُمّال في بلادهُ على نحو واحِد.
  • اتِّفاقيَّة الجات: (التجارة) اتفاقيّة إنشاء منظمة التجارة العالميّة، وتقضي بإلغاء الحواجز الجمركيّة بين الدول الأعضاء بها، سواء فيما يخصّ المواد التجاريّة أو ما يتصل بها مثل حقوق الملكية الفكرية، والتطبيق العالمي لها يتمّ خلال الفترة من 1995م.
  • 2005م.
  • اتفاقيَّة دوليَّة: (السياسة) ميثاق بين دولتين فأكثر يتعلّق ببعض الشُّئون كالتِّجارة والبريد والصِّحة وغيرها.
  • اتّفاقيّة قضائيّة/ عسكريّة.
معجم الغني 1تعريف

اِتِّفَاقِيَّةٌ

  • جمع: ـات. [و ف ق]. :حَصَلَت اتِّفَاقِيَّةٌ مَا بَيْنَ البَلَدَيْنِ فِي الْمَجَالِ الاقْتِصَادِيِّ وَالتِّجَارِيِّ : مُعَاهَدَةُ اتِّفَاقٍ تَضُمُّ بُنُودًا وَقَوَاعِدَ حَوْلَ مَوْضُوعٍ مَّا يُوَقِّعُهَا الطرَفَانِ أَوِ الأطْرَافُ الْمَعْنِيَّةُ. :اِتِّفاقِيَّةٌ تِجَارِيَّةٌ :اِتِّفَاقِيَّةٌ سِيَاسِيَّةٌ :اِتِّفَاقِيَّةٌ ثَقَافِيَّةٌ.
مصطلحات عربية عامة 19تعريفات

اتفاقية

  • اتفاق ملزم بين الدول، وهذا المصطلح مرادف للمعاهدة والميثاق. وهي أقوى من التصريحات لأنها ملزمة قانونا للحكومات التي توقع عليها. فعندما تتبنى الجمعية العامة للأمم المتحدة اتفاقية، فإنها تستحدث المعايير والمستويات. وبمجرد أن تتبنى الجمعية العامة للأمم المتحدة إحدى الاتفاقيات، تقوم الدول الأعضاء بالتصديق عليها وتلتزم باحترامها. وتتولى هيئة الأمم المتحدة فرض العقوبات على الحكومات التي تخالف المستويات التي تحددها الاتفاقية.

اتفاقية

  • اتفاق ملزم يكون قانونيا ومدونا ومختوما ويحتوي على جميع البنود المتفق عليها بين الطرفين. قد تدل الكلمة أيضا على اتفاق دولي كاتفاقية عصبة الأمم لسنة 1919.
  • مصطلحات سياسية.

اتفاقية

  • هي وثيقة تشرح تفاهم رسمي بين طرفين أو أكثر. و الاتفاقية غير ملزمة قانوناً إلا إذا كانت جزءاً من عقد.
  • راجع اتفاقية مستوى الخدمة ، اتفاقية مستوى التشغيل.---(المجال:حاسوب).

اتّفاقيّة الجات

  • (جر) اتفاقيّة إنشاء منظمة التجارة العالميّة، وتقضي بإلغاء الحواجز الجمركيّة بين الدول الأعضاء بها، سواء فيما يخصّ المواد التجاريّة أو ما يتصل بها مثل حقوق الملكية الفكرية، والتطبيق العالمي لها يتمّ خلال الفترة من 1995م- 2005م.

اتفاقية الجات

  • هي أول اتفاقية متعددة الأطراف تضع قواعد التجارة وهي الاتفاقية العامة للتجارة في الخدمات.
  • General Agreement for Trade in Services GATS.
  • وهي من بين الاتفاقات الإلزامية التي يتعين على أعضاء منظمة التجارة العالمية قبولها ضمن حزمة الاتفاقات التي تشرف عليها هذه المنظمة.

اتفاقية تنفيذية، اتفاقية رئاسية

  • تعقد بين رئيس الجمهورية وزعيم بلد آخر أو بلدان أخرى. لها مفعول المعاهدة ولكنها لا تحتاج إلى التصديق من مجلس الأعيان.

اتفاقية مستوى التشغيل

  • (تصميم الخدمة) (التحسين المستمر للخدمة) هي اتفاقية بين مقدم خدمة تكنولوجيا المعلومات و جزء آخر من نفس المؤسسة. و اتفاقية مستوى التشغيل تدعم مقدم خدمة تكنولوجيا المعلومات في توصيل خدمة تكنولوجيا المعلومات للعملاء. و اتفاقية مستوى التشغيل تحدد البضائع أو الخدمات التي سوف تقدم و مسئوليات كلا الطرفين. على سبيل المثال يمكن أن تتم اتفاقية مستوى التشغيل .
  • بين مقدم خدمة تكنولوجيا المعلومات و قسم المشتريات للحصول على مكونات مادية في أوقات متفق عليها.
  • بين مكتب الخدمة و مجموعة دعم لتقديم حلول الحوادث في أوقات متفق عليها.
  • راجع اتفاقية مستوى الخدمة.---(المجال:حاسوب).

اتفاقية مستوى الخدمة

  • (تصميم الخدمة) (التحسين المستمر للخدمة) هي اتفاقية بين مقدم خدمة تكنولوجيا المعلومات و العميل. و اتفاقية مستوى الخدمة تشرح خدمة تكنولوجيا المعلومات و توثق أهداف مستوى الخدمة و تحدد مسئوليات مقدم خدمة تكنولوجيا المعلومات و العميل. و اتفاقية مستوى الخدمة الواحدة قد تغطي عدة خدمات تكنولوجيا معلومات أو عدة عملاء.
  • راجع اتفاقية مستوى التشغيل.---(المجال:حاسوب).

اتفاقيّة العمل

  • مُعاهدة يَلْتزم كل طرف من أطرافها بأن يُنظّم حالة العمل والعُمّال في بلادهُ على نحو واحِد.

اتفاقيّة دوليّة

  • (سة) ميثاق بين دولتين فأكثر يتعلّق ببعض الشُّئون كالتِّجارة والبريد والصِّحة وغيرها.
  • اتّفاقيّة قضائيّة/ عسكريّة.
مصطلحات مالية 4تعريفات

اتّفاقية أ ب ج

  • اتّفاقية بين شركة وأحد موظّفيها اشترت له عضوية في بورصة نيويورك. من المعروف أن هذه السوق لا تقبل سوى عضوية الأفراد، وتحدّد الاتّفاقية شروطاً أساسية ثلاثة هي.
  • في حالة ترك الموظّف لخدمة الشركة يجب عليه أن يتنازل عن عضويته في السوق إلى الشخص الذي تحدّده الشركة أو.
  • أن يبيع عضويته في السوق ويدفع حصيلة البيع للشركة أو.
  • أن يحتفظ بعضويته ولكن عليه أن يشتري مقعداً آخر للشخص الذي تحدّده الشركة. ، في الإنجليزية، هي ABC agreement.

ترجمة اتفاقية باللغة الإنجليزية

اتفاقية
Agreement Pact Contract Convention Covenant Compact

اتفاقية في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

ما الاتفاق إذاً؟ تحتفظ بنا جميعاً إن مجدت منتجاته؟

English

So, what's the deal? You get to keep all of us if you flog his products?

العربية

اتفاقية لعبة البيسبول المجمعة

English

Major League Baseball's collective bargaining agreement.

العربية

لست واثقة أن الاتفاق كان هكذا

English

I'm not sure that was the deal.

العربية

أنا مستعد للوصول إلى اتفاق

English

I'm obviously prepared to consider a settlement.

العربية

.الاتفاق كان تغير الاتفاق

English

The deal was The deal's changed.

العربية

عقدت اتفاقاً مع (فوجلر)؟

English

You made a deal with Vogler?

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة اتفاقية.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.