معنى إلا
الترجمة الإنجليزية
but
معلومات لغوية
- المفرد
- إلا
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 16تعريفات
إلاّ
- حرف مركّب من إن الشرطيّة ولا النافية.
- {إلاَّ تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللهُ}.
- حرف للاستثناء، يستثنى ما بعده من حكم ما قبله.
- كلُّ شيء ينقصُ بالإنفاق إلاّ العلم.
- كلّ شيءٍ هالك إلاّ الله.
- {فَشَرِبُوا مِنْهُ إلاَّ قَلِيلاً مِنْهُمْ}.
- حرف استدراك بمعنى بل أو لكن.
- لم تأت امرأة إلاّ رجل.
- وعدني بالزيارة إلاّ أنّه لم يفعل: بمعنى لكن.
- ليس إلاَّ: لا غير، فقط.
- اسم بمعنى غير يكون صفة.
- {لَوْ كَانَ فِيهِمَا ءَالِهَةٌ إلاَّ اللهُ لَفَسَدَتَا}.
- حرف بمعنى واو العطف.
- {لِئَلاَّ يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إلاَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلاَ تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي}: والذين ظلموا منهم.
شواهد على إلا من مادة إلّ
- {لاَ يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً}.
- {لاَ يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً}.
معجم الغني 4تعريفات
إلاَّ
- أدَاةُ اسْتِثْنَاءٍ، وتَكُونُ مَسْبُوقَةً بِكَلاَمٍ مُثْبَتٍ مَعَ ذِكْرِ الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ:خَرَجَ اللاعِبُونَ إلاَّ خَالِداً.
- أدَاةُ حَصْرٍ، تَرِدُ عِنْدَمَا يَكُونُ الكَلاَمُ مَنْفِيّاً وَالْمُسْتَثْنَى مِنْهُ مَحْذُوفاً. :مَا جَاءَ الابْنُ إلاَّ راَكِباً.
- وتَأْتِي مُرَكَّبَةً مِنْ :إنَّ : الشَّرْطِيَّةَ وَ لاَ النَّافِيَةِ :التوبة آية.
- إلاَّ تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ (قرآن).
معجم الرائد 5تعريفات
إلا
- أداة استثناء، نحو : [ جاء الجميع إلا سميرا ].
- أداة حصر، نحو : [ ما درس إلا سمير ].
- معنى غير، نحو : [ لي رجال إلا رجالك ].
- زائدة، نحو : [ ما يزال الدهر إلا متقلبا ].
- مركبة من [ إن ] الشرطية و [ لا ] النافية، نحو : [ إلا تقم أقم ].
المعجم الوسيط 1تعريف
إِلا
- إِلا : أداة استثناء؛ مثل: كل شيء يَنْقُصُ بالإنفاق إلاَّ العلم.
ترجمة إلا باللغة الإنجليزية
إلا في سياق الكلام
6 أمثلةولا موعدنا الأول أيضاً، قررت وقتها ألا أراه ثانيةً بعدها بأسبوع انتقلت للعيش معه
Our first date didn't either. I was never gonna see him again. A week later, I moved in.
حسناً، سأحضرها عد للمنزل بحلول منتصف الليل و إلا لن تأخذ السيارة تلك العطلة
Fine. I'll get 'em. Be home by midnight or you can't have the car this weekend.
آسف، لا يحق لكِ اتخاذ هذا القرار إلا إن كان لديكِ سماعة قواعد الاتحاد
Sorry, you don't get to make that call unless you have a stethoscope. Union rules.
لا يمكنك أن تقفز من سفينة إلا إن عرفت ما بالماء توقف، أنت تحرجني
You wouldn't jump ship unless you knew what was in the water. Stop. You're embarrassing me.
(ألا تظناه أمراً غريباً معرفة (هاوس بحاجة المريضة إلى زراعة قلب
You guys don't think it's weird House knew the patient needed a heart transplant.
قلت أنك تريدوني حالاً يفترض ألا يتحرك بعد خرق بالفقرات القطنية
You said I was needed immediately. He shouldn't move after a lumbar puncture.