معنى هول

الترجمة الإنجليزية

dramatize, sensationalize

معلومات لغوية

نوع الكلمة
مصدر
الجذر
هول
المفرد
مص. هَالَ
الجمع
أَهْوَالٌ
الفعل
هَوَّلَ

تعريفات لغوية

  • هَوْلٌ : (مصدر)
    (مصدر: هَالَ).
    1 - أَصَابَهُ هَوْلٌ شَدِيدٌ : الْفَزَعُ، الْخَوْفُ الشَّدِيدُ. كَانَ هَوْلُ الْفَاجِعَةِ عَنِيفاً يَمْلأُ قُلُوبَهُمْ رَوْعاً وَنُفُوسَهُمْ هَوْلاً مَنْ لَمْ يَرْتَكِبِ الأَهْوَالَ لَمْ يَنَلِ الآمَالَ.
    2 - أَبُو الْهَوْلِ. إسم أَبُو الْهَوْلِ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 16تعريفات

هَوْل

  • جمع أهوال (لغير المصدر).
  • مصدر هالَ.
  • هَوْل هائل: شديد.
  • فَزَع ورهبة.
  • لقد لاقى كثيرًا من الأهوال في هذه الرِّحلة.
  • وكُلُّ هَوْلٍ على مقدار هَيْبتهِ. .. وكُلُّ صعب إذا هوَّنته هانَ.
  • ركِب الأهوالَ: خاطرَ بنفسه، غامر وجازف.
  • يا لَلْهول: يا له من أمر مرعب.
  • أمر شَديد أو فظيع.
  • أبو الهَوْل: نُصُب فرعونيّ ضخم أقيم في عهد الأسرة الثالثة، جسمه جسم أسد، ورأسه رأس إنسان؛ إشارة إلى اجتماع القوّة والعقل، طوله عشرون مترًا وعرضه أربعة أمتار، ولا يزال قائمًا إلى اليوم على مقربة من أهرام الجيزة.

هوَّلَ

  • هوَّلَ / هوَّلَ على يهوِّل ، تهويلاً ، فهو مُهوِّل ، والمفعول مُهوَّل (للمتعدِّي).
  • هوَّلَتِ المرأةُ تزيَّنت بزينة اللِّباس والحُلِىِّ.
  • هوَّلَ الخبرَ ونحوَه: شنَّعه، غالى وبالغ فيه حتَّى جعله هائلاً.
  • هوّلت الصَّحيفةُ الحادثّ.
  • هوَّلَ الأسدُ على الطِّفل في حديقة الحيوان: أفزعه، حمَل عليه.
  • وإذا هوّلتْ عليّ المنايا. .. راقني من وعيدها التّهويلُ.
معجم الغني 7تعريفات

هَوْلٌ

  • جمع: أَهْوَالٌ.[هـ و ل]. (مصدر هَالَ).
  • :أَصَابَهُ هَوْلٌ شَدِيدٌ : الْفَزَعُ، الْخَوْفُ الشَّدِيدُ. :كَانَ هَوْلُ الْفَاجِعَةِ عَنِيفاً يَمْلأُ قُلُوبَهُمْ رَوْعاً وَنُفُوسَهُمْ هَوْلاً :مَنْ لَمْ يَرْتَكِبِ الأَهْوَالَ لَمْ يَنَلِ الآمَالَ.
  • :أَبُو الْهَوْلِ. ن. أَبُو الْهَوْلِ.

هَوَّلَ

  • [هـ و ل]. (فعل: رباعي لازم متعد بحرف). هَوَّلْتُ، أُهَوِّلُ، مصدر تَهْوِيلٌ.
  • :هَوَّلَ الصِّبْيَانَ : أَفْزَعَهُمْ، أَخَافَهُمْ. :هَوَّلَ الْجُمْهُورَ بِالوَيْلِ :هَوَّلَ عَلَى الرَّجُلِ.
  • :هَوَّلَ الْأَمْرَ : شَنَّعَهُ وَعَظَّمَهُ وَبالَغَ فِيهِ حَتَّى جَعَلَهُ هَائِلاً. :هَوَّلَ الأَحْدَاثَ.
  • :هَوَّلَتِ الْمَرْأَةُ : تَزَيَّنَتْ بِزِينَةِ اللِّبَاسِ وَالْحَلْيِ.
معجم الرائد 14تعريفات

هَول

  • هول.
  • ج، أهوال وهؤول.
  • مصدر هال يهول، وهيل.
  • خوف.
  • أمر شديد.
  • مخيف.

هَوَّل

  • هول.
  • تهويلا.
  • هوله : أخافه.
  • هول عليه بكذا : أخافه به.
  • هول : عنده الأمر : جعله هائلا.
  • هول عليه : حمل، هجم.
  • هولت المرأة : تزينت بزينة اللباس والحلي.
  • هول الأمر : شنعه.
المعجم الوسيط 9تعريفات

الْهَوْلُ

  • الْهَوْلُ : الفزعُ.
  • و الْهَوْلُ المخيفُ المفزِع.
  • و الْهَوْلُ الأَمرُ الشديد. والجمع : أَهْوَالٌ، وهُئُول.

هَوَّلَ

  • هَوَّلَ على فلانٍ: أَفزَعه.
  • و هَوَّلَ حَمَلَ.
  • و هَوَّلَ المرأَةُ: تزيَّنتْ بزينة اللِّباسِ والحَلْي.
  • و هَوَّلَ فلانًا: مبالغة في هاله.
  • و هَوَّلَ الأَمرَ: شنَّعه وبالغ فيه حتَّى جعله هائلاً.
شواهد على هول من مادة التَّهَاوِيلُ
  • التَّهَاوِيلُ : ما هُوِّل به.
مختار الصحاح 1تعريف

هول

  • ه و ل: هَالَهُ الشيء أَفزَعه وبابه قال ومكان مَهِيلٌ أي مَخُوفٌ وكذا مكان مَهَالٌ و هَالَهُ فاهْتَالَ أي أفزَعَهُ ففَزِع و التَّهْوِيلُ التفزيع والتَّهْوِيل ما هلك من شيء و الهَالَةُ الدَّارةُ حول القمر.
مصطلحات عربية عامة 4تعريفات

هوّل الأسد على الطّفل في حديقة الحيوان

  • أفزعه، حمَل عليه.
  • وإذا هوّلتْ عليّ المنايا. .. راقني من وعيدها التّهويلُ.

هوّل الخبر ونحوه

  • شنَّعه، غالى وبالغ فيه حتَّى جعله هائلاً.
  • هوّلت الصَّحيفةُ الحادثّ.

ترجمة هول باللغة الإنجليزية

هول
Dramatize Sensationalize

هول في سياق الكلام

1 أمثلة
العربية

دكتور (هول) لغرفة التعافي .(دكتور (هول

English

Dr. Hall to the recovery room. Dr. Hall

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة هول.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.