معنى قيد

المعنى باختصار

ميثاق، التزام، تعهّد، كفالة

الترجمة الإنجليزية

bond

معلومات لغوية

نوع الكلمة
جامد
الجذر
قيد
المفرد
قَيْد
الجمع
قُيُودٌ
المذكر
قَيْد
الفعل
قَيَّدَ

مرادفات

اِكْتَبَلَ

تعريفات لغوية

  • قَيْدٌ : (جامد)
    1 - رَبَطَ يَدَيْهِ بِقَيْدٍ : بِحَبْلٍ أَوْ بِحَدِيدٍ، أَيْ غَلَّ يَدَيْهِ. وَلاَ بُدَّ لِلْقَيْدِ أَنْ يَنْكَسِر. (أبو القاسم الشابي).
    3 - اِسْتَجَابَ لِرَغْبَتِهِ بِل
  • قِيدٌ : (جامد)
    قِيدٌ - قِيدٌ [ق ي د]. بَيْنَهُمَا قِيدُ أُنْمُلَةٍ : مِقْدَارُ أُنْمُلَةٍ.
  • قَيِّدٌ : (صفة)
    قَيِّدٌ - قَيِّدٌ [ق ي د]. فَرَسٌ قَيِّدٌ : ذَلُولٌ، مُنْقَادٌ.
  • مِيثَاقٌ : (جامد)
    1 - مِيثَاقُ الشَّرَفِ : العَهْدُ.الرعد آية 20 الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللهِ وَلاَ يَنْقُضُونَ الْمِيثَاقَ (قرآن).
    2 - مِيثَاقُ الأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ : وَثِيقَةٌ سِيَاسِيَّةٌ تَتَضَمَّنُ مَبَادِئَ الأُمَمِ وَالقَوَاعِدِ الأَسَاسِيَّةِ الْمُتَّفَقِ عَلَيْهَا مِنْ أَجْلِ احْتِرَامِهَا فِي الْمُمَارَسَةِ. صادَقَتِ الأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ عَلَى مِيثَاقِ حُقُوقِ الإِنْسَانِ سنة 1949م.

أدلة من بيانات المعجم

مصادر داعمة
  • bondميثاق، التزام، تعهّد، كفالة

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 43تعريفات

قَيْد

  • جمع قُيُود (لغير المصدر).
  • مصدر قادَ.
  • قيد الإعداد/ قيد البحث: تحت الإعداد/ البحث.
  • قَيْد الدَّرس: تحت الدَّرس.
  • حَبْل ونحوه يُجعل في رِجْل الدَّابّة وغيرها فيمسكها، كلّ ما يمنع التَّصرُّف.
  • قَيْدٌ من حديد.
  • لا أحد يحب قيودَه ولو كانت من ذهب.
  • ولا بد لليل أن ينجلي. .. ولا بد للقَيْد أن ينكسر.
  • رسَف في القيود: مشى يجر قيودَه.
  • فلانٌ ما زال على قيد الحياة/ فلانٌ ما زال بقيد الحياة: لم يَمُت.
  • إجْراء يَفْرِضُه القانون.
  • قيود الانتخاب.
  • موقوف قيد المحاكمة.
  • فلان قيد الإقامة الجبريّة.
  • بدون قَيْد ولا شرْط: بصورة مطلقة.
  • على قَيْد البصر: يمكن رؤيته بسهولة.
  • تقييد، تسجيل وإثبات في ورقة أو دفتر أو كتاب.
  • ساقط قَيْد.
  • قَدْر.
  • بينهما قيْد رمح.
  • قيد أنملة.
  • لا يفارقه قيد خطوة.
  • هو مني قيد رحم.
  • على قَيْد أنملة: قريب جدًّا، ميسور، سهل.
  • قَيْد الأسنان: اللّثة.
  • قيد النظر: موضوع درس ومراجعة.
  • قَيْد شَعْرَة: قدر شعرة، مسافة ضئيلة.

قِيد

  • قَدْر، مقدار.
  • لم يتزحزح عن رأيه قِيد شعرة.
  • {فَكَانَ قِيْدَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى} [قرآن].

قيَّدَ

  • قيَّدَ يُقيِّد ، تقييدًا ، فهو مُقيِّد ، والمفعول مُقيَّد.
  • قيَّد الحِمارَ ربطه بقيْد.
  • قيّد حُرّيتَه/ السجينَ.
  • قيّد لسانك قبل أن يقيدك.
  • قيّد شخصًا بوقت أو بمكان معيّن.
  • قَيّد فلانًا بالإحسان: ملك قلْبَه به.
  • قيَّد اسمَه: سجّله.
  • قيَّد اسمَه في قائمة الناخبين.
  • قيَّد الفكرةَ في الكتاب: أثبتها وضبطها.
  • قيّدوا نعم الله بالشكر.
  • قيِّدوا العلمَ بالكتابة.
  • قَيَّد الحسابَ: رقمه.
  • قيَّد العقدَ بشروط: حدّده بها.
معجم الغني 17تعريفات

قَيْدٌ

  • جمع: قُيُودٌ. [ق ي د].
  • :رَبَطَ يَدَيْهِ بِقَيْدٍ : بِحَبْلٍ أَوْ بِحَدِيدٍ، أَيْ غَلَّ يَدَيْهِ. :وَلاَ بُدَّ لِلْقَيْدِ أَنْ يَنْكَسِر. (أبو القاسم الشابي).
  • :اِسْتَجَابَ لِرَغْبَتِهِ بِلاَ قَيْدٍ وَلاَ شَرْطٍ : بِلاَ حَصْرٍ وَلاَ تَضْيِيقٍ.
  • :ما يَزَالُ عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ : ما يَزَالُ حَيّاً.
  • :مُشْرُوعُكَ عَلَى قَيْدِ الدَّرْسِ : تَحْتَ الدَّرْسِ.

قِيدٌ

  • [ق ي د]. :بَيْنَهُمَا قِيدُ أُنْمُلَةٍ : مِقْدَارُ أُنْمُلَةٍ.

قَيَّدَ

  • [ق ي د]. (فعل: رباعي لازم متعد بحرف). قَيَّدْتُ، أُقَيِّدُ، قَيِّدْ، مصدر تَقْيِيدٌ.
  • :قَيَّدَ دَابَّتَهُ : عَقَلَهَا، رَبَطَ رِجْلَيْهَا بِرِبَاطٍ، بِقَيْدٍ.
  • :قَيَّدُوا الأَسِيرَ بِسَلاَسِلَ ثَقِيلَةٍ : جَعَلُوهَا فِي رِجْلِهِ قَيْداً.
  • : قَيَّدَهُ بِالإِحْسَانِ : مَلَكَ قَلْبَهُ بِهِ.
  • :قَيَّدَ اسْمَهُ فِي السِّجِلِّ : سَجَّلَهُ.
  • :قَيَّدَ الحِسَابَ فِي الدَّفْتَرِ : رَقَّمَهُ، كَتَبَهُ، بَيَّنَهُ.
  • :قَيَّدَتْهُ الْمَشَاكِلُ : أَعْيَتْهُ، عَاقَتْهُ.
  • :قَيَّدَ حُرِّيَّتَهُ : أَعَاقَهُ، ضَيَّقَ عَلَيْهِ. :لَيْسَ مِنْ حَقِّهِ أَنْ يُقَيِّدَ حُرِّيَّاتِ النَّاسِ.
  • :قَيَّدَ نُصُوصَ الكِتَابِ : ضَبَطَهَا، شَكَّلَهَا.
  • :قَيَّدَ الكَاتِبُ أَوِ الْمُتَكَلِّمُ : حَدَّدَ غَرَضَهُ وَمَعْنَى كَلاَمِهِ وَعَيَّنَهُمَا.

قَيِّدٌ

  • [ق ي د]. :فَرَسٌ قَيِّدٌ : ذَلُولٌ، مُنْقَادٌ.
معجم الرائد 11تعريفات

قيد

  • تقييدا.
  • قيد الدابة أو غيرها : جعل القيد في رجلها أو في يدها.
  • قيده بالإحسان : ملك قلبه به.
  • قيده : أعاقه.
  • قيد الكتاب : شكله بما يمنع الالتباس.
  • قيد الخط : نقطه وشكله.
  • قيد الحساب : كتبه، بينه.
  • قيد الكاتب أو المتكلم : حدد غرضه ومعنى كلامه وعينهما.

قيد

  • [ فرس قيد ] : ذلول منقاد مطيع.

قيد

  • قيد الطحين : تكتل وتلبد وطبخ.
  • قيد .
المعجم الوسيط 8تعريفات

القَيْدُ

  • القَيْدُ : حَبْل ونحوُه يُجعَل في رِجل الدابة وغيرِها فيمسكها.
  • و القَيْدُ التسجيل والإثبات في ورقة أو دفتر أَو كتاب. والجمع : أقْيادٌ، وقيود.
  • وفرسٌ قَيْدُ الأوابد: سريعُ العَدْوِ يُدْرِك الوحوشَ ويمنعها الشِّرَاد، فكأنّه قَيد لها.
  • و القَيْدُ الشَّكلُ، يقال: ما على هذا الحرفِ قَيْدٌ.
  • و القَيْدُ القَدْرُ، يقال: بينهما قَيْدُ رُمْحٍ.
  • وقُيودُ الأسنان: لِثاتها.

القَيْدُ

  • القَيْدُ : فرسٌ قَيْدٌ (وأَصلهُ قَيِّدٌ كَهَيِّنٌ) : مُنْقادٌ ذلول.
  • (شاهد: قيد).
مختار الصحاح 1تعريف

قيد

  • ق ي د: القَيْدُ واحد القُيُودِ و قَيَّدَ الدابة تقييدا و قَيَّدَ الكتاب أيضا شكله وبينهما قِيدُ رمح بالكسر و قادُ رمح أي قدر رمح.
مصطلحات عربية عامة 6تعريفات

قيّد اسمه

  • سجّله.
  • قيَّد اسمَه في قائمة الناخبين- قيَّد الفكرةَ في الكتاب.

قيّد الحمار

  • ربطه بقيْد.
  • قيّد حُرّيتَه/ السجينَ- قيّد لسانك قبل أن يقيدك- قيّد شخصًا بوقت أو بمكان معيّن.
  • ° قَيّد فلانًا بالإحسان.

قيّد العقد بشروط

  • حدّده بها.

ترجمة قيد باللغة الإنجليزية

قيد
Bond

قيد في سياق الكلام

1 أمثلة
العربية

لقديم دعوى بطلب إبقاء جون هنري جايلز) على قيد الحياة)

English

to bring a motion requesting that John Henry Giles remain on life support.

قيد في المصطلحات بالإنجليزي

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة قيد.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.