معنى كلمة يحوك في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)حاكَ
- حاكَ / حاكَ في يَحُوك ، حُكْ ، حَوْكًا وحِياكةً ، فهو حائك ، والمفعول مَحُوك.
- حاك الثَّوبَ ونحوَه نَسجَه.
- حاك الصّوفَ.
- حاك الشَّاعرُ قصيدةً: نظَمها.
- حاك مؤامرةً ونحوَها: دبّرها وخطّط لها.
- كانت الدسائسُ تُحاك حوله.
- حاك الخطّة ببراعة.
- حاك الشَّيءُ في صدرِه أو قلبِه: رسَخ.
- وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ [حديث].
(ب)أحاكَ
- أحاكَ يحيك ، أَحِكْ ، إحاكةً ، فهو مُحيك ، والمفعول مُحَاك.
- أحاك الثَّوبَ نسجه.
معجم الرائد
+
(أ)حاك
- يحوك ، حوكا وحياكا وحياكة.
- حاك الثوب : نسجه.
- حاك الشعر : نظمه.
- حاك الشيء في صدره : رسخ فيه.
- حاك المطر الأرض : أنمى نباتها.
(ب)أَحَاك
- أحاك.
- إحاكة.
- أحاكت الشفرة : قطعت.
- أحاك السيف أو الكلام فيه : أثر.
- أحاك السيف : لم يقطع ولم يؤثر.
المعجم الوسيط
+
(أ)الحاكة
- الحاكة السن.
- يقال: ما بقيت في فيه حاكة. والجمع : حوال.
(ب)الحَوْكةُ
- الحَوْكةُ الحَوْكةُ يقال: هم ناسٌ ليس عليهم حَوْكةُ هؤلاء القومِ: لا يُشْبهونهم.
المحيط في اللغة
+
(أ)حاكَ
- ـ حاكَ الثَّوبَ حَوْكاً وحِياكاً وحِياكَةً، واوِيَّةٌ يائيَّةٌ: نَسَجَهُ، فهو حائِكٌ من حاكَةٍ وحَوَكةٍ، ونِسْوَةٌ حوائِكُ. والمَوْضِعُ: مَحَاكَةٌ.
- ـ حاكَ الشيءُ في صَدْري: رَسَخَ.
- ـ حَوْكُ: الباذَرُوجُ، والبَقْلَةُ الحَمْقاءُ.
- ـ حاكَةُ: وادٍ ببلادِ عُذْرَةَ.
- ـ تَرَكْتُهُم في مَحْوَكَةٍ: قِتالٍ.
(ب)حاكَ
- ـ حاكَ يَحيكُ حَيْكاً وحَيَكاناً، فهو حائِكٌ وحَيَّاكٌ، وهي حَيَّاكَةٌ وحَيَكَى وحَيْكانَةٌ وحِيكانَةٌ وحُيَكانَةُ: تَبَخْتَرَ واخْتالَ، أو حَرَّكَ مَنْكِبَيْهِ وجَسَدَهُ في مَشْيهِ.
- ـ حاكَ القولُ في القَلْبِ حَيْكاً: أخَذَ.
- ـ حاكَ السيفُ: أثَّرَ، كأَحاكَ.
- ـ حاكَ الشَّفْرَةُ: قَطَعَتْ، كأَحاكَ.
- ـ نَصْرٌ ومحمدُ ابنا حَيَكٍ: محدِّثانِ.
- ـ حَيْكانُ: لَقَبُ محمدِ بنِ يَحْيَى بنِ محمدِ بنِ يَحْيَى الذُّهْلِيِّ إمامِ أهْلِ الحديثِ بنَيْسابور، وابنِ إمامِهِم.
- ـ امرأةٌ حُيَيْكَةٌ كُيَيْكَةٌ: قصيرةٌ مُكَتَّلَةٌ.
- ـ احْتاكَ بالثَّوبِ: احْتَبَى به.
- ـ ما أحاكَهُ السيف: ما أحاكَ فيه.
مختار الصحاح
+
حوك
- ح و ك: حَاكَ الثوب نسجه وبابه قال و حِيَاكةً أيضا فهو حائِكٌ وقوم حَاكَةٌ و حَوَكَةٌ أيضا بفتح الواو ونسوة حَوَائِكُ والموضع مَحَاكَةٌ.
معجم لسان العرب
+
حوك
- حاكَ الثوبَ يحُوكه حَوْكاً وحِياكاً وحِياكة: نسجه.
- ورجل حائِك م قوم حاكَةٍ وحَوَكةٍ أَيضاً، وهو من الشاذ عن القياس المطرد ف الإستعمال، صحت الواو فيه لأَنهم شبهوا حركة العين بالأَلف التابعة لها بحر اللين، فكأن فَعَلاً فَعال، فكما يصح نحو جَواب وجَواد كذلك يصح نحو با الحَوَكة والقَودَ والغٍَيَب، من حيث شبهت فتحة العين بالألف من بعدها، أَفل ترى إلى حركة العين التي هي سبب الإعلال كيف صارت على وجه آخر سببا للتصحيح؟ وهذه الكلمة تذكر في حيك أَيضاً لأَنها واوية ويائية.
- ابن بزرج قال حَوْك وحُووُكة، والمعنى النسجات وهي الثياب بأَعيانها، تقول: ضروب م الحَوْك.
- الجوهري: نسوة حَوَائك والموضع مَحَاكة، وإنما قالوا حَوَكة كم قالوا خَوَنة، ثبتت الواو فيهما مع التحريك كما ثبتت فيما رُدّ إل الأصل لتباعد الواو من الألف، ولم تجئ الياء في ناب وعار لشب الياء بالأل لأنها إليها أَقرب وبها أَحق، وقد ذكر علة غٍيَبَ وصَيَدَ في موضعهما والشاعر يَحُوك الشعر حَوْكاً: ينسجه ويلائم بين أَجزائه.
- قال المبرد: حاك الشِّعْرَ والثوبَ يَحُوكه، كلاهما بالواو.
- وحاكَ الشيءُ في صدر حَوْكاً: رسخ.
- الأَزهري: ما حَكّ في صدري منه شيء وما حاك، كلُّ يقال، فمن قا حَكّ قال يَحُكّ، ومن قال حاك قال يَحيك.
- ويقال: ما حاكَ في صدري م قُلْتَ أَي ما رسخ.
- قال: والحائك الراسخ في قلبك الذي يهمك، قال: وما أَحاك فيه السيفُ وما حاكَ، كلٌّ يقال، فمن قال أَحاكَ قال يُحِيك إِحاكَةً وم قال حاكَ قال يَحِيك حَيْكاً وما أَحاكَتْ فيه أَسناني ولا أَحاكَتْه وما حاكَتْ فيه ولا حاكَتْه.
- وقال المبرد: يقال ما أَحاكَ فيه السيفُ وم يُحِيكُ وما حَكَّ ذلك في صدري وما حَكَى وما احْتَكى.
- وما أَحاكَ سيفُ أَي ما قطع.
- وما حَكَّ في صدري شيء منه أَي ما تخالج والحَوْك: بقلة.
- قال ابن الأَعرابي: والحوْك الباذرَوُج، وقيل البقلة الحَمْقاء، قال: والأَول أَعرف.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)تحاكّ الشّيئان
- حَكَّ أحدُهما الآخرَ وصكَّه.
- تتحاكّ بعضُ الأجرام السَّماويّة.
(ب)حاك الثّوب
- نسَجَه.
- حاك ثوبَه من الصُّوف النَّاعم.
- ° حاك الشَّيءُ في صدري.
ترجمة يحوك باللغة الإنجليزية
يحوك
Knits
يحوك في سياق الكلام
ماذا ستمسح؟ كل جهاز تنفس، حوض فتحة تهوية، مصرف في المستشفى كله؟
What's she gonna swab? Every respirator, sink, vent, drain in the entire hospital?
أنت إذاً تحكم على أحدهما بالموت بناءً على احتمال عشوائي؟
So you're condemning one of these kids to die based on random chance?
تظن أنك تعمل بجد تحاول أن تحكم العالم
You think you work hard. Try ruling the universe.
يحكم جيداً على الناس
a brilliant judge of people.
سنفتح فتحة تحت اللثة
An incision will be made under the lip,
يمكن أن نحكم العالم
We can rule the world.
فتحة للتهوية
Ventilate.