معنى كلمة نوبة في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- نُوبَةٌ : (جامد)
1 - أَصَابَتْهُ نُوبَةٌ : مُصِيبَةٌ شَدِيدَةٌ.
2 - أَهْلُ النُّوبَةِ : سَاكِنُو النُّوبَةِ، أَي الْمِنْطَقَةُ الَّتِي تَقَعُ فِي الْجُزْءِ الْجَنُوبِيِّ مِنْ مِصْرَ. - نَوْبَةٌ : (مصدر)
(مصدر: نَابَ).
1 - قَامَ بِنَوْبَتِهِ : بِدَوْرَتِهِ. نَوْبَةُ الْحَارِسِ.
2 - اِعْتَرَتْهُ نَوْبَةٌ عَصَبِيَّةٌ: نازِلَةٌ. اِشْتَدَّتْ بِهَ
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)نَوْبَة
- جمع نَوَبات (لغير المصدر {ونَوْبات} لغير المصدر) ونُوَب (لغير المصدر).
- مصدر نابَ.
- اسم مرَّة من نابَ عن ونابَ1/ نابَ إلى ونابَ2.
- على نَوْبات: على دَفْعات.
- وقتُ المناوبة.
- نوبةُ الحارس/ المطر.
- نوبة نهاريّة: مجموعة الموظفين أو العمّال الذين يقومون بالعمل في الفترة الصباحيّة.
- نازلة، نوبة مفاجئة مثل شلل الأطفال أو ضربة الشّمس.
- اعترته نوبةٌ عصبيّة.
- نوبات الغضب: انفجاراته.
- نوبة جنون.
- (طب) زمانُ أخذ الحُمّى.
- جاءته نوبتُه.
- أصبح لا نوبةَ له/ خسِر نوبتَه: فاتَتْه الفرصةُ.
- نَوْبة قلبيَّة: (طب) الإصابة بالجلطة التي تسدُّ مجرى الشّرايين التي تغذِّي القلب بالدّم فتعجز عضلاتُ القلب عن العمل، وأعراضها آلامٌ في الصَّدر، وكثرة العرق، والقيء.
(ب)نُوبَة
- جمع نُوبات ونُوَب: نائبة، نازلة أو مصيبة.
- نُوَب الدهر.
معجم الغني
+
(أ)نَوْبَةٌ
- جمع: نُوَبٌ. [ن و ب]. (مصدر نَابَ).
- :قَامَ بِنَوْبَتِهِ : بِدَوْرَتِهِ. :نَوْبَةُ الْحَارِسِ.
- :اِعْتَرَتْهُ نَوْبَةٌ عَصَبِيَّةٌ : نازِلَةٌ. :اِشْتَدَّتْ بِهَا نَوْبَةٌ مِنَ البُكَاءِ وَالنَّحِيبِ. (محمود تيمور) :نَوْبَةُ جُنونٍ .
- :فاتَتْهُ النَّوْبَةُ : الفُرْصَةُ. ¨ :أَصْبَحَ لا نَوْبَةَ لَهُ.
(ب)نُوبَةٌ
- جمع: نُوَبٌ. [ن و ب].
- :أَصَابَتْهُ نُوبَةٌ : مُصِيبَةٌ شَدِيدَةٌ.
- :أَهْلُ النُّوبَةِ : سَاكِنُو النُّوبَةِ، أَي الْمِنْطَقَةُ الَّتِي تَقَعُ فِي الْجُزْءِ الْجَنُوبِيِّ مِنْ مِصْرَ.
معجم الرائد
+
(أ)نَوبة
- نوبة.
- ج، نوب.
- مصدر ناب ينوب.
- مناوبة، دور : [ جاءت الحارس نوبته ].
- فرصة.
- جماعة من الناس.
- دولة.
- في الطب : زمان اشتداد الحمى.
- إشتداد المرض فجأة على عضو من أعضاء المريض أو على عدة أعضاء : [ نوبة قلبية، نوبة عصبية ].
(ب)نَوْبَة
- نوبة.
- نوبة المصيبة الشديدة، جمع : نوب.
- نوبة جماعة من السودان يسكنون بلاد النوبة.
المعجم الوسيط
+
(أ)النَّوْبَةُ
- النَّوْبَةُ اسم من المناوَبة.
- يقال: جَاءَت نَوْبَتُه.
- و النَّوْبَةُ النَّازلةُ.
- يقال: اعترته نَوْبَةٌ عصبيَّة، أو نَوْبة جُنُونٍ.
- و النَّوْبَةُ الفُرصَة.
- يقال: أصبح لا نَوْبةَ له: فاتته الفُرْصَة.
- و النَّوْبَةُ الجماعةُ من الناس. والجمع : نُوَبٌ.
(ب)النُّوْبَةُ
- النُّوْبَةُ النَّازِلَة والمصيبة. والجمع : نُوَبٌ.
- و النُّوْبَةُ جيلٌ من الناس.
- الواحدُ: نُوبِيٌّ.
- و(بلادُ النُّوبة) : وَطَنُ ذلك الجيل، ويقع في الجزء الجنوبي من بلاد مصر.
المحيط في اللغة
+
نَوْبُ
- ـ نَوْبُ: نُزولُ الأَمْرِ، كالنَّوْبَةِ، وجمعُ نائب، وما كان منكَ مَسيرَةَ يومٍ وليلةٍ، والقُوَّةُ، والقُرْبُ.
- ـ نُوْبُ: جيلٌ من السُّودان، والنَّحْلُ، واحِدُهُ: نائبٌ، وقرية بِصَنْعَاءِ اليَمنِ.
- ـ نَوبةُ: الفُرْصةُ، والدَّوْلَةُ، والجماعةُ من الناسِ، وواحدَةُ النُّوَبِ، تقوْلُ: جاءَتْ نَوْبَتُكَ ونِيابَتُكَ.
- ـ نُوبةُ: بِلادٌ واسعةٌ للسُّودانِ بِجَنوبِ الصَّعيد، منها: بِلالٌ الحَبَشِيُّ.
- ـ نُوبةُ: صحابِيَّةٌ.
- ـ عبدُ الصمدِ بنُ أحمدَ النُّوبِيُّ، وهِبةُ الله بنُ أحمدَ بنِ نُوبَا النُّوبِيُّ: مُحَدِّثانِ.
- ـ نابَ عنه نَوْباً ومَنَاباً: قامَ مَقَامَه. وأنَبْتُه عنه.
- ـ ناب إلى الله: تابَ، كأنابَ.
- ـ ناوَبَهُ: عاقَبَه.
- ـ مَنابُ: الطريقُ إلى الماءِ.
- ـ مُنيبُ: المَطَرُ الجَوْدُ، والحَسَنُ من الربيعِ، واسْمٌ، وماءٌ لضَبَّةَ.
- ـ تَناوَبوا على الماءِ: تَقَاسَموه على حَصاةِ القَسْمِ.
- ـ بيت نُوبى: بلد من فَلَسْطينَ.
- ـ خَيْرٌ نائبٌ: كثيرٌ.
- ـ نابَ: لَزِمَ الطاعةَ.
- ـ انْتابَهُمْ انْتياباً: أتاهمْ مَرَّةً بعدَ أُخرى.
- ـ وسَمَّوْا: مُنْتَاباً.
معجم لسان العرب
+
نوب
- نابَ الأَمْرُ نَوْباً ونَوبةً: نزَلَ ونابَتْهم نَوائبُ الدَّهْر.
- وفي حديث خَيْبَر: قسَمها نِصْفَينِ نِصْفاً لنَوائِـبِه وحاجاتِه، ونِصفاً بين المسلمين.
- النَّوائِبُ: جم نائبةٍ، وهي ما يَنُوبُ الإِنسانَ أَي يَنْزِلُ به من الـمُهمَّات والـحَوادِثِ.
- والنَّائِـبَةُ: الـمُصيبةُ، واحدةُ نوائبِ الدَّهْر.
- والنائبة النازلةُ، وهي النَّوائِبُ والنُّوَبُ، الأَخيرةُ نادرة.
- قال ابن جني: مَجِـيءُ فَعْلةٍ على فُعَلٍ، يُرِيكَ كأَنها إِنما جاءَتْ عندهم من فُعْلَة فكأَنَّ نَوْبَةً نُوبَةٌ، وإِنما ذلك لأَن الواو مما سبيله أَن يأْت تابعاً للضمة؛ قال: وهذا يؤَكد عندك ضعف حروف اللين الثلاثة، وكذلك القولُ في دَوْلَةٍ وجَوبةٍ، وكلٌّ منهما مذكور في موضعه.
- ويقال: أَصبَحْتَ لا نَوْبةَ لك أَي لا قُوَّة لك؛ وكذلك: ترَكْتُه لا نَوْبَ له أَي لا قُوَّةَ له النضر: يقال للـمَطَرِ الجَوْد: مُنِـيبٌ، وأَصابنا رَبيعٌ صِدْقٌ مُنِـيبٌ، حَسَنٌ، وهو دون الجَوْدِ.
- ونِعْمَ الـمَطَرُ هذا إِن كان له تابعة أَي مَطْرةٌ تَتْبَعه.
- ونابَ عني فلانٌ يَنُوبُ نَوْباً ومَناباً أَي قام مقامي؛ ونابَ عَني ف هذا الأَمْرِ نيابةً إِذا قام مقامَك.
- والنَّوْب: اسم لجمع نائبٍ، مثلُ زائرٍ وزَوْرٍ؛ وقيل هو جمع.
- والنَّوْبةُ: الجماعةُ من الناس؛ وقوله أَنشده ثعلب: انْقَطَع الرِّشاءُ، وانحَلَّ الثَّوْبْ، * وجاءَ من بَناتِ وَطَّاءِ النَّوْبْ قال ابن سيده: يجوز أَن يكون النَّوْبُ فيه من الجمع الذي لا يُفارق واحدَه إِلاَّ بالهاءِ، وأَن يكون جمعَ نائبٍ، كزائرٍ وزَوْرٍ، على ما تَقَدَّم ابن شميل: يقال للقوم في السَّفَر: يَتَناوبونَ، <ص:775 ويَتَنازَلُونَ، ويَتَطاعَمُون أَي يأْكلون عند هذا نُزْلةً وعند هذا نُزْلةً؛ والنُّزْلةُ: الطعامُ يَصْنَعه لهم حتى يشبعوا؛ يقال: كان اليومَ على فلان نُزْلَتُنا، وأَكلْنا عنده نُزْلَتَنا؛ وكذلك النَّوْبة؛ والتَّناوُبُ على كل واحدٍ منهم نَوْبةٌ يَنُوبُها أَي طعامُ يومٍ، وجمعُ النَّوْبةِ نُوَبٌ.
- والنَّوْبُ: ما كان منك مَسيرةَ يومٍ وليلةٍ، وأَصله في الوِرْدِ؛ قال لبيد إِحْدَى بَني جَعْفَرٍ كَلِفْتُ بها، * لم تُمْسِ نَوْباً مِني، ولا قَرَب وقيل: ما كان على ثلاثة أَيام؛ وقيل: ما كان على فَرسخين، أَو ثلاثة؛ وقيل: النَّوْبُ، بالفتح، القُرْب، خِلافُ البُعْد؛ قال أَبو ذؤَيب أَرِقْتُ لذكْرِهِ من غَير نَوْبٍ، * كما يَهْتاجُ مَوْشِـيٌّ نَقِـيب أَراد بالـمَوْشِـيِّ الزَّمَّارةَ مِن القَصَبِ الـمُثَقَّبِ ابن الأَعرابي: النَّوْبُ القَرَبُ (1) (1 قوله [ ابن الأعرابي النوب القرب إلخ ] هكذا بالأصل وهي عبارة التهذيب وليس معنا من هذه المادة شيء منه فانظره فإنه يظهر أن فيه سقطاً من شعر أو غيره.
- يَنُوبُها: يعهَدُ إِليها ينالها؛ قال: والقَرَبُ والنَّوْبُ واحدٌ.
- وقال أَبو عمرو: القَرَبُ أَ يأْتيَها في ثلاثة أَيام مرَّة.
- ابن الأَعرابي: والنَّوْبُ أَن يَطرُد الإِبلَ باكِراً إِلى الماءِ، فيُمْسي على الماءِ يَنْتابُه.
- والـحُمَّ النائبةُ: التي تأْتي كلَّ يوم.
- ونُبْتُه نَوْباً وانْتَبْتُه: أَتيتُه على نَوْب وانْتابَ الرجلُ القومَ انْتياباً إِذا قصَدَهم، وأَتاهم مَرَّةً بعد مَرَّة، وهو يَنتابُهم، وهو افْتِعال من النَّوبة.
- وفي حديث الدعاءِ: ي أَرْحَمَ مَن انْتابه الـمُسْتَرحِمُون.
- وفي حديث صلاة الجمعة: كان الناسُ يَنْتابونَ الجمعة من مَنازِلهم؛ ومنه الحديث: احْتاطُوا لأَهْل الأَمْوالِ في النَّائبة والواطِئَةِ أَي الأَضْيافِ الذين يَنُوبونهم ويَنْزلون بهم؛ ومنه قول أُسامةَ الـهُذَليّ أَقَبُّ طَريدٌ، بِنُزْهِ الفَلا * ةِ، لا يَرِدُ الماءَ إِلاَّ انْتِـياب ويروى: ائتيابا؛ وهو افْتِعال من آبَ يَـؤُوبُ إِذا أَتى ليلاً.
- قال اب بري: هو يصف حمارَ وَحْشٍ.
- والأَقَبُّ: الضَّامِرُ البَطْنِ.
- ونُزْه الفَلاةِ: ما تَباعَدَ منها عن الماءِ والأَرْياف.
- والنُّوبةُ، بالضم الاسم من قولك نابه أَمْرٌ، وانْتابه أَي أَصابه ويقال: الـمَنايا تَتَناوبُنا أَي تأْتي كُلاًّ مِنَّا لنَوْبَتِه والنَّوبة: الفُرْصة والدَّوْلة، والجمع نُوَبٌ، نادر.
- وتَناوَبَ القوم الماءَ: تَقاسَمُوه على الـمَقْلةِ، وهي حَصاة القَسْم.
- التهذيب: وتَناوَبْنا الخَطْبَ والأَمرَ، نَتَناوَبه إِذا قُمنا به نَوبةً بعد نَوبة الجوهري: النَّوبةُ واحدةُ النُّوَبِ، تقول: جاءتْ نَوْبَتُكَ ونِـيابَتُك، وهم يَتَناوبون النَّوبة فيما بينهم في الماءِ وغيره.
- ونابَ الشيءُ عن الشيءِ، يَنُوبُ: قام مَقامه؛ وأَنَبْتُه أَنا عنه.
- وناوَبه: عاقَبه.
- ونابَ فلانٌ إِلى اللّه تعالى، وأَنابَ إِليه إِنابةً، فهو مُنِـيبٌ: أَقْبَل وتابَ، ورجَع إِلى الطاعة؛ وقيل: نابَ لَزِمَ الطاعة، وأَنابَ: تابَ ورجَعَ وفي حديث الدعاءِ: وإِليك أَنَبْتُ.
- الإِنابةُ: الرجوعُ إِلى اللّه بالتَّوبة.
- وفي التنزيل العزيز: مُنِـيبين إِليه؛ أَي راجعين إِلى ما أَمَرَ به، غير خارجين عن شيءٍ من أَمرِه.
- وقوله عز وجل: وأَنِـيبُوا إِلى ربكم وأَسْلِمُوا له؛ أَي تُوبوا إِليه وارْجِعُوا، وقيل إِنها نزلتْ في قوم فُتِنُوا في دِينِهم، وعُذِّبُوا بمكة، فرجَعُوا عن الإِسلام، فقيل: إِنَّ هؤُلاء لا يُغْفَرُ لهم بعد رُجوعهم عن الإِسلام، فأَعْلم اللّهُ، عز وجل، <ص:776 أَنهم إِن تابوا وأَسلموا، غَفَرَ لهم والنُّوبُ والنُّوبةُ أَيضاً: جِـيلٌ من السُّودانِ، الواحد نُوبيّ.
- والنُّوبُ: النَّحْلُ، وهو جمعُ نائبٍ، مثل عائطٍ وعُوطٍ، وفارهٍ وفُرْه، لأَنها تَرْعى وتَنُوبُ إِلى مكانها؛ قال الأَصمعي: هو من النُّوبةِ التي تَنُوبُ الناسَ لوقت معروفٍ، وقال أَبو ذؤيب إِذا لَسَعَتْهُ النَّحْلُ، لم يَرْجُ لَسْعَها، * وحالفَها في بَيْت نُوبٍ عَواسِل قال أَبو عبيدة: سميتْ نوباً، لأَنها تَضْرِبُ إِلى السَّواد؛ وقال أَب عبيد: سميت به لأَنها تَرْعَى ثم تَنُوبُ إِلى موضِعها؛ فمَن جعله مُشَبَّهةً بالنُّوبِ، لأَنها تَضْرِبُ إِلى السَّواد، فلا واحد لها؛ ومَ سماها بذلك لأَنها تَرْعى ثم تَنُوبُ، فواحدُها نائبٌ؛ شَبَّه ذلك بنَوبةِ الناسِ، والرجوعِ لوَقتٍ، مَرَّةً بعد مرَّة.
- والنُّوبُ: جمع نائبٍ من النحل، لأَنها تعود إِلى خَلِـيَّتها؛ وقيل: الدَّبْرُ تسمى نُوباً، لسوادِها، شُبِّهَتْ بالنُّوبةِ، وهم جِنْس من السُّودانِ.
- والـمَنابُ: الطريقُ إِلى الماءِ.
- ونائِبٌ: اسمُ رجل.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)نوْبة قلبيّة
- (طب) الإصابة بالجلطة التي تسدُّ مجرى الشّرايين التي تغذِّي القلب بالدّم فتعجز عضلاتُ القلب عن العمل، وأعراضها آلامٌ في الصَّدر، وكثرة العرق، والقيء.
(ب)تناوبته الهموم
- أصابته، تعاقبت عليه.
- تناوبته المصائبُ.
ترجمة نوبة باللغة الإنجليزية
نوبة
Turn Frenzy Tumult Gale Bout Fit
نوبة في سياق الكلام
تفسر الطفح الجلدي و الألم بالعضلات لكن لا تفسر النزيف أو النوبات
That could explain the rash and muscle pain, but probably not the bleeding or seizures.
اسمع، النوبة تعطها مكان تنام به بينما يجري الأطباء فحوصاتهم
Look, a seizure buys her a place to sleep while the nice doctors run their tests.
ماذا هناك؟ إنها تصاب بنوبة فقدان وعي، (ماري)، هل أنتِ بخير؟
What's wrong? She's having an absence seizure. Mary? You okay?
دخلت في نوبات منذ ست ساعات و أحضروها إلى العناية المركزة
Went into seizures six hours ago, brought into the intensive care.
يفحصونها بكل مسابقة تشترك بها نزيف بالمخ قدد يسبب نوبات
She's tested at every meet she competes at. A bleed in the brain could cause seizures.
الملاريا في مراحله المتقدمة يسبب النوبات أيحبها زوجها؟
Late stage Lyme disease can cause seizures. Does the husband care about her?
لازال لديكِ نوبات سيساعدنا هذا في معرفة ما يجري
You're still having seizures. This should help us figure out what's going on.
أصيبت طفلتهم بالحمى لا تقل، أصيبت الطفلة بنوبة
Their baby gets a fever. What, don't tell me the kid had a seizure.
قد تكون الرعشة نوبة صغيرة ليس لها علاقة بالسكر
The twitch could be a miniseizure, unrelated to the diabetes.
لم تزيف رعشة؟ في حالة إن لم تكن النوبة كافية؟
Why fake a twitch? In case the seizure was too subtle?
قد يكون من النوبة الحادة لنتابع هذا مع المعمل
Could be from the hypotensive episode. Let's follow them with labs.
الطفلة تصاب بنوبة أحضروا عربة التنفس الصناعي
The baby's seizing! Get the crash cart!
آخر علاج بالبريدنيسون سبب النوبات صحيح؟
The last treatment with prednisone caused the seizures, right?
الذي يعاني من ألم بالمعدة و نوبات إغماء
Who is suffering abdominal pain and fainting spells.
لازال لا يتنفس يجب أن نغرز به أنوب
Still not breathing. We've gotta intubate.