معنى ندبة

الترجمة الإنجليزية

eschar, stigma

معلومات لغوية

نوع الكلمة
اسم فاعل
المفرد
نَدْبَة
الجمع
نَدَبَات، نُدُوب، أَنْدَاب
المؤنث
نَدْبَة

تعريفات لغوية

  • ندبة : (اسم فاعل)
  • نُدْبَةٌ : (جامد)
    نُدْبَةٌ - نُدْبَةٌ [ن د ب] (الاسْمُ مِنْ نَدَبَ).
    1 - حَضَرُوا نُدْبَةَ الْمَيِّتِ : تَعْدَادُ مَنَاقِبِ الْمَيِّتِ وَمَحَاسِنُهُ.
    2 - وَاحَرَّ قَلْبَاهُ مِمَّنْ قَلْبُهُ شَبِمُ. (المتنبي) : وَا حَرْفُ نِدَاءٍ يُسْتَعْمَلُ فِي النُّدْبَةِ لِلْمُتَفَجَّعِ عَلَيْهِ أَوِ الْمُتَوَجَّعِ مِنْهُ.
    3 - عَرَبِيٌّ نُدْبَةٌ : فَصِيحٌ.
  • نَدْبَةٌ : (مصدر)
    (الْمَرَّةُ مِنْ نَدَبَ). نَدْبَةُ الْجُرْحِ : أَثَرُهُ البَاقِي عَلَى الجِلْدِ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 13تعريفات

نَدْبَة

  • نَدْبَة / نَدَبَة.
  • جمع نَدَبات ونَدْبات ونَدَب، جمع الجمع نُدوب وأنداب: (طب) نسيج ليفيّ يتخلَّف عن التئام جرح، ويُعرف بالأثرة.
  • ترك المرضُ في جسمه ندوبًا.
  • على جبهته نَدَبة جرح قديم.
  • نسيج نَدَبيّ.
  • ندوب الزمان: آثار أحداثه على الإنسان.

نُدْبة

  • جمع نُدُبات ونُدْبات.
  • تَعْداد محاسن الميِّت.
  • (النحو والصرف) نداءٌ بـ (وا) أو (يا) للمتفجَّع عليه أو المتوجَّع منه.
  • واحَسْرَتاه.
  • وامُعْتَصَماه.
  • يا للخسارة.
  • عربيٌّ نُدبة: فصيح.
معجم الغني 5تعريفات

نَدْبَةٌ

  • جمع: نُدُوبٌ، أَنْدَابٌ. [ن د ب]. (الْمَرَّةُ مِنْ نَدَبَ). :نَدْبَةُ الْجُرْحِ : أَثَرُهُ البَاقِي عَلَى الجِلْدِ.

نُدْبَةٌ

  • [ن د ب]. (الاسْمُ مِنْ نَدَبَ).
  • :حَضَرُوا نُدْبَةَ الْمَيِّتِ : تَعْدَادُ مَنَاقِبِ الْمَيِّتِ وَمَحَاسِنُهُ.
  • : وَاحَرَّ قَلْبَاهُ مِمَّنْ قَلْبُهُ شَبِمُ. (المتنبي) :وَا : حَرْفُ نِدَاءٍ يُسْتَعْمَلُ فِي النُّدْبَةِ لِلْمُتَفَجَّعِ عَلَيْهِ أَوِ الْمُتَوَجَّعِ مِنْهُ.
  • :عَرَبِيٌّ نُدْبَةٌ : فَصِيحٌ.
معجم الرائد 9تعريفات

ندبة

  • إسم من ندب.
  • تعداد محاسن الميت.
  • في النحو : هي نداء المتفجع عليه اوالمتوجع منه اوالمتوجع له، نحو : [ واحر قلباه! ].
  • [ عربي ندبة ] : أي فصيح.

ندبة

  • المرة من ندب.
  • مؤنث ندب.
  • أثر الجرح الباقي على الجلد، جمع : ندب، جج ندوب وأنداب.

نَدبة

  • ندبة.
  • ندبة أثر الجرح الباقي على الجلد، جمع : ندب، جج ندوب وأنداب.
المعجم الوسيط 3تعريفات

النُّدْبَةُ

  • النُّدْبَةُ النُّدْبَةُ (في النحو) : النداء ب.
  • مثل: وامعتصماه.
  • ويقال: عربي نُدْبَةٌ: فصيح.

ترجمة ندبة باللغة الإنجليزية

ندبة
Eschar Stigma

ندبة في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

عندي بعض الحفاضات للكبار بمكتبي مندوب شركة الأدوية يوزعها كالحلوى

English

I've got some big boy diapers in my office. The rep hands 'em out like candy.

العربية

أنقذ فتى سنه 16 عام من حياة بمناعة مكبوتة و ندبة جراحة سيئة

English

Saving a 16 year old kid from a lifetime of immunosuppressant drugs and a very nasty scar.

العربية

.لكن كيف تعرف أنني جعلته أنت وغد مؤدب، لكنك لست أحمقاً

English

But how do you know I made him You're a polite twit, but you're not an idiot.

العربية

لا تهمني الندبة و يمكنها استعادة وزنها ثانيةً

English

I don't care about a scar. And she can always gain the weight back.

العربية

اضطراب بالخلفية، تشوش ندبة بالنسيج؟ التهاب؟

English

Background noise. Static. Scar tissue? Inflammation?

العربية

جعلتها بصيغة سؤال قد تكون أكثر أدباً

English

I made it a question just 'cause it's more polite.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة ندبة.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.