معنى الندب
الترجمة الإنجليزية
Scars
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 13تعريفات
ندَبَ
- ندَبَ يَندُب ، نَدْبًا ، فهو نادِب ، والمفعول مَنْدوب.
- ندَب الميِّتَ عدَّد محاسِنَه، وبكاه كأنّه يسمعه، رثاه.
- ندَبتِِ الأمُّ ولدَها.
- ندَبت الخَنْساءُ أخاها صخْرًا.
- ندب شبابَه الضائع.
- ندَب الشّخصَ إلى الأمر/ ندَب الشّخصَ للأمر: دعاه إليه، رشَّحه للقيام به.
- ندبه إلى الإشراف على بناء الجِسْر.
- ندب مُمثِّلاً إلى جمعيّة عامّة/ الجنودَ إلى الحرب.
- هو مندُوبٌ لأمْرٍ عظيم.
ندِبَ
- ندِبَ يَندَب ، نَدَبًا ، فهو ندِب ونديب.
- ندِب الجسمُ/ ندِب الجُرْحُ ظهرت به ندُوب؛ أي آثار وعلامات.
- وجه نديب.
- نَدِب الظهرُ.
معجم الغني 4تعريفات
نَدُبَ
- [ن د ب]. (فعل: ثلاثي لازم). نَدُبْتُ، أَنْدُبُ،مصدر نَدَابَةٌ. :نَدُبَتِ الْمَرْأَةُ : صَارَتْ نَدْباً، أَيْ خَفِيفَةً، نَجِيبَةً، حَذِرَةً.
نَدِبَ
- [ن د ب]. (فعل: ثلاثي لازم). نَدِبَ، يَنْدَبُ،مصدر نَدَبٌ.
- :نَدِبَ الْجُرْحُ : اِلْتَأَمَ.
- :نَدِبَ جِسْمُهُ : ظَهَرَتْ فِيهِ نُدُوبٌ.
معجم الرائد 8تعريفات
ندب
- يندب ، ندبا.
- ندب الميت : عدد مناقبه ومحاسنه.
- ندب الميت : بكاه.
- ندبه للأمر أو إلى الأمر : دعاه، كلفه القيام به.
- ندبه الى الحرب : وجهه.
ندِب
- ندب.
- يندب ، ندبا وندوبا وندوبة.
- ندب الجسم : صارت فيه [ ندوب ]، أي آثار الجروح.
المعجم الوسيط 12تعريفات
النَّدَبُ
- النَّدَبُ : أثر الجرح. والجمع : ندوب وأنداب.
- و النَّدَبُ الخطر يُتَراهَن عليه.
- و النَّدَبُ القوس السريعة السّهم. والجمع : أندابٌ.
النَّدْبُ
- النَّدْبُ : السريعُ الخفيف عند الحاجة.
- النَّدْبُ الظّريف النجيب.
- ويقال: فرس ندب: ماض. والجمع : ندوب، ونُدَباء.
نَدُبَ
- نَدُبَ نَدُبَ ُ نَدابَة: صَار نَدْبًا.
نَدِبَ
- نَدِبَ الجُرْحُ نَدِبَ َ نَدَبا: صَلُبَ أَثَرُه.
- و نَدِبَ جسمُه: ظهرت فيه ندوب.
- فهو نَدِبُ، ونديب.
ندبَ
- ندبَ فلانا إِلى الأمر ندبَ ُ نَدبا: دعاه.
- و ندبَ الميّت: عدّد محاسنه.
مختار الصحاح 1تعريف
ندب
- ن د ب: نَدَبَ الميت بكى عليه وعدَّد محاسنه وبابه نصر والاسم النُّدْبَةُ بالضم و نَدَبَهُ لأمر فانْتَدَبَ له أي دعاه له فأَجاب ورجل نَدْبٌ بوزن ضرب أي خفيف في الحاجة.
معجم الأصوات 4تعريفات
الندب
- صوت الداعي للآخر في أمر.
الندب
- صوت القوس يخرج منه السهم بسرعة.
الندب
- صوت المرأة تعدد محاسن الميت.
الندب
- صوت المنادي-وا فلان-.
مصطلحات عربية عامة 7تعريفات
ندب الجسم/ ندب الجرْح
- ظهرت به ندُوب؛ أي آثار وعلامات.
- وجه نديب- نَدِب الظهرُ.
ندب الشّخص إلى الأمر/ ندب الشّخص للأمر
- دعاه إليه، رشَّحه للقيام به.
- ندبه إلى الإشراف على بناء الجِسْر- ندب مُمثِّلاً إلى جمعيّة عامّة/ الجنودَ إلى الحرب- هو مندُوبٌ لأمْرٍ عظيم.
ندب الميّت
- عدَّد محاسِنَه، وبكاه كأنّه يسمعه، رثاه.
- ندَبتِِ الأمُّ ولدَها- ندَبت الخَنْساءُ أخاها صخْرًا.
- ° ندب شبابَه الضائع.
ترجمة الندب باللغة الإنجليزية
الندب
Scars
الندب في سياق الكلام
4 أمثلة
العربية
أنقذ فتى سنه 16 عام من حياة بمناعة مكبوتة و ندبة جراحة سيئة
English
Saving a 16 year old kid from a lifetime of immunosuppressant drugs and a very nasty scar.
العربية
اضطراب بالخلفية، تشوش ندبة بالنسيج؟ التهاب؟
English
Background noise. Static. Scar tissue? Inflammation?
العربية
لا ستسبب لي ندبة كبيرة
English
Mmm, no. I'll have a huge scar.
العربية
هذه ندبة كبيرة
English
That's quite a scar.