معنى الندم

الترجمة الإنجليزية

Remorse

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 13تعريفات

ندَّمَ

  • ندَّمَ يندِّم ، تنديمًا ، فهو مُندِّم ، والمفعول مُندَّم.
  • ندَّمَه على خطئه أندمه، جعله يأسف ويحزن ويكره ما فعل.

نَدَم

  • مصدر ندِمَ/ ندِمَ على.
  • عضَّ بَنان النَّدم: أظهر الندمَ.
  • (علوم النفس) غمّ يصيب الإنسان يتمنَّى أنّ ما وقع منه لم يقع.

ندِمَ

  • ندِمَ / ندِمَ على يَندَم ، نَدَمًا ونَدَامةً ، فهو نادم وندمانُ / ندمانٌ ، والمفعول مَنْدومٌ عليه.
  • ندِم الشّخصُ على ما فعل أسِف وحَزِن وتاب.
  • ندِم على ارتكابه المعاصي.
  • في العجلة الندامة.
  • الصَّمت يورث الحكمة، والكلام يورث الندامة [مثل أجنبيّ]: يماثله في المعنى قول الشاعر: ما إن ندمت على سكوتي مرّة. .. ولقد ندمت على الكلام مرارًا.
  • النَّدَمُ تَوْبَةٌ [حديث].
  • {فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ}.
شواهد على الندم من مادة تندَّمَ
  • تندَّم الشَّخصُ على الأمر مُطاوع ندَّمَ: تحسَّر عليه، أو على فِعله إيّاه.
معجم الغني 2تعريفات

نَدَمٌ

  • [ن د م]. (مصدر نَدِمَ). :كَانَ نَدَمُهُ شَدِيداً : أَسَفُهُ، حُزْنُهُ، تَحَسُّرُهُ. :أَكْثَرَ مِنَ النَّدَمِ وَالاسْتِغْفَارِ وَالتَّوْبَةِ.

نَدِمَ

  • [ن د م]. (فعل: ثلاثي لازم، متعد بحرف). نَدِمَ، يَنْدَمُ، مصدر نَدَمٌ، نَدَامَةٌ. :نَدِمَ عَلَى سُوءِ تَصَرُّفِهِ : أَسِفَ عَلَيْهِ، تَابَ، تَحَسَّرَ، حَزِنَ.
معجم الرائد 3تعريفات

ندم

  • يندم ، ندما وندامة.
  • ندم على ما فعل : أسف وتاب عنه وكرهه.

ندم

  • فطن سريع الفهم ظريف.
المعجم الوسيط 5تعريفات

نَدِمَ

  • نَدِمَ على الأمر نَدِمَ َ نَدَمًا، وندامة: أسف.
  • و نَدِمَ كرهَه بعدما فعله.
  • فهو نادِمٌ. والجمع : نُدّام.
  • وهي نادمة. والجمع : نوادم.
  • وهو ندمان، وهي ندمانة، وندمَى. والجمع : نَدَمَى.
مختار الصحاح 1تعريف

ندم

  • ن د م: نَدِمَ على ما فعل من باب طرِب وسلِم و تَنَدَّمَ مثله و أَنْدَمَهُ الله فَنَدِمَ ورجل نَدْمَانُ أي نَادِمٌ ويقال اليمين حِنث أو مَنْدَمَةٌ وقال لُبيد ولم يُبقِ هذا الدهر في العيش مَنْدما و نَادَمَهُ على الشراب فهو نَدِيمُهُ و نَدْمَانُهُ وجمع النَّدِيم نِدَامٌ وجمع النَّدْمَانِ نَدَامَى والمرأة نَدْمَانَةٌ والنسوة نَدَامَى أيضا وقيل المُنَادَمةُ مقلوبة من المُدَامَنة لأنه يُدمِن شُرب مع نديمه.
مصطلحات عربية عامة 2تعريفات

ندم الشّخص على ما فعل

  • أسِف وحَزِن وتاب.
  • ندِم على ارتكابه المعاصي- في العجلة الندامة- الصَّمت يورث الحكمة، والكلام يورث الندامة [مثل أجنبيّ].

ترجمة الندم باللغة الإنجليزية

الندم
Compunctions

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة الندم.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.