معنى كلمة ناسب في القاموس
الفعل
نَاسَبَالمصدر
نسب
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)ناسبَ
- ناسبَ يناسب ، مُناسبةً ، فهو مُناسِب ، والمفعول مُناسَب (للمتعدِّي).
- ناسب بين الشَّيئين وفّق ونسَّق.
- ناسب بين الأجر وعدد ساعات العمل.
- ناسب بين الأقمشة في العرض.
- ناسبه الشّيءُ: لاءمه ووافق مزاجه.
- وفّر له عملاً يناسب مؤهلاته الذهنيّة والدراسيّة.
- ناسب الشّخصَ: شاكله.
- ناسبتِ المرأة زوجَها.
- ناسب عائلةً معروفة: صاهرها؛ تَزَوَّج منها.
(ب)استنسبَ
- استنسبَ يستنسب ، استنسابًا ، فهو مُسْتنسِب ، والمفعول مُسْتنسَب.
- استنسب الشَّيءَ وجده مناسبًا ملائمًا.
- استنسب الإقامةَ في هذا الحيّ.
معجم الغني
+
نَاسَبَ
- [ن س ب]. (فعل: رباعي متعد). نَاسَبْتُ، أُنَاسِبُ، نَاسِبْ، مصدر مُنَاسَبَةٌ.
- :نَاسَبَهُ جَوُّ الْجَبَلِ : لاَءمَهُ، وَافَقَهُ.
- :نَاسَبَ الرَّجُلَ : شَارَكَهُ فِي النَّسَبِ وَصَاهَرَهُ، كَانَ قَرِيبَهُ.
معجم الرائد
+
(أ)ناسب
- مناسبة.
- ناسبه الشيء : لاءمه، ماثله، وافقه [ ناسبه المناخ ].
- ناسبه شاركه في النسب. كان قريبه.
(ب)نَسيب
- نسيب.
- ج، أنسباء ونسباء.
- مصدر نسب.
- قريب : [ هو نسيبي ].
- ذو نسب عريق.
- مناسب.
- رقيق الشعر الغزلي في النساء.
المعجم الوسيط
+
(أ)نَاسَبَ
- نَاسَبَ فلانًا: شَرِكَهُ في نَسَبه.
- و نَاسَبَ شاكلَهُ.
- يقال: بينهما مناسَبَةٌ.
- ويقال: ناسَب الأَمرُ أَو الشيءُ فلانًا: لاءَمه ووافق مِزَاجَه.
(ب)أَنْسَبَتِ
- أَنْسَبَتِ الرِّيحُ: اشتدّت واستافت التُّرابَ والحصَى.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)ناسب الشّخص
- شاكله.
- ناسبتِ المرأة زوجَها.
(ب)ناسب بين الشّيئين
- وفّق ونسَّق.
- ناسب بين الأجر وعدد ساعات العمل- ناسب بين الأقمشة في العرض.
مصطلحات مالية
+
(أ)النسبة والتناسب
- مقارنة مختلف المتغيّرات المالية وعلاقتها ببعضها البعض ، في الإنجليزية، هي ratio.
(ب)فارق النسبة
- شراء عدد من عقود خيار ورقة مالية وفي الوقت ذاته بيع عدد مختلف من عقود خيار ذات الورقة.
- بيع عقود يزيد عددها عن تلك التي تمّ شراؤها أو شراء عقود يزيد عددها عن تلك التي تمّ بيعها ، في الإنجليزية، هي ratio spreading.
ترجمة ناسب باللغة الإنجليزية
ناسب
Befit
ناسب في سياق الكلام
المخدرات تناسب الأعراض كالذئبة بالضبط مخدر الميث سيسبب فقر الدم الانحلالي
Drugs will fit just as much as lupus. Meth will cause hemolytic anemia.
راقبها حتى الثانية ظهراً و انتبه لنسبة السكر و اعطها غداءً ساخناً جميلاً
Keep an eye on her till 2:00 p.m. Watch her blood sugar, give her a nice hot lunch.
هذا ما ظنوه بغرفة الطوارئ نسبة النيتروجين 3، الميوجلوبين كان موجوداً
That's what the E.R. thought. Three C.K. M.B.'s were positive.
أقول فقط أنه يناسب الأعراض يمكن أن يكون انتقل إليها أثناء نقل الدم
I'm just saying it fits the symptoms. She could've got it from a transfusion.
يجب أن ترفع نسبة الإنسولين إلى مرحلة المثلجات بالشيكولاتة إنسولين؟
You need to up your insulin to chocolate chip ice cream levels. Insulin?
لا وقت لكي يناسب حجمك هذا الثوب الجميل و لا وقت لشراء حذاءً عملياً
Ooh. Not much time to fit into that pretty dress. And no time for practical shoe shopping.
تصلب الاطراف مناسب، إنه حتى يتنبأ بالالتهاب الرئوي الشلل في تطور
A.L.S. fits. It even predicts the pneumonia. The paralysis is progressive.
كل هؤلاء الأولاد ناضجون جداً يسافرون عبر البلاد من مناسبة لأخرى
These kids are all very mature. Travel around the country from event to event.
و نسبة "ف. ي. س" على "ف. ي. د" ثابتة و أول أكسيد الكربون أيضاً
and preserved F.E.D./F.E.C. ratio and preserved D.L.C.O. as well.
شاهدت المعدلات تأكدت أن نسبة الأكسجين فوق 90، لا يمكن أن أؤذيه
I watched the monitors. Made sure his O2 sats were over 90. I would never hurt him.
كله مناسب عدا أن معدل الأجسام المضادة النووية معتدلة المعدل
It all fits. Except her A.N.A. was normal.
إنه أيضاً يسبب تليف الكبد و الذي نسبه دكتور (تشايس) للكحول
It also causes slight cirrhosis, which Dr. Chase so eagerly attributed to alcohol.
حسناً، كانت نسبة الكحول بدم أمك .12 العاشرة و النصف صباحاً
All right. Your mom's blood alcohol was .12. 10:30 in the morning.
انتظر، فحوصات دمها لا تظهر السرطان نسبة الكالسيوم معتدلة
Hang on. Her current blood work doesn't show cancer. C.A. 125 is normal.
يناسب الأعراض، يعجبني اكشفوا عن نسبة الأنسولين بالجسم
Fits the symptoms. Me likee. Do a hyperinsulinemic euglycemic clamp.