معنى لكن

الترجمة الإنجليزية

but, however, only

معلومات لغوية

نوع الكلمة
صفة مشبهة
الجذر
لكن
المفرد
لَكِنْ
الفعل
لَكِنَ

تعريفات لغوية

  • لكن : (صفة مشبهة)

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 17تعريفات

لَكَن

  • مصدر لكِنَ.

لَكِنْ

  • حرف عطف واستدراك يُثبت لما بعده حكمًا مخالفًا لحكم ما قبله، وأصله لاكن، حذفت ألفه خطًّا لا نطقا.
  • ما نام عليٌّ لَكِنْ أحمد.
  • حرف ابتداء يفيد الاستدراك ويليه جملة اسمية أو فعلية، وتأتي مقترنةً بالواو أو غير مقترنة، وهي المخفَّفة من الثقيلة، وتكون غير عاملة.
  • تلبّدت الغيوم لكن الجوُّ معتدل.
  • زرت مكة ولكنْ أخي زار المدينة.
  • {وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ}.

لكِنَ

  • لكِنَ يَلكَن ، لَكَنًا ولُكْنَةً ولُكُونةً ، فهو ألكنُ.
  • لكِن المستشرقُ عَيّ وثقُل لسانُه ولم يستطع الإفصاحَ بالعربيَّة.
  • في لسانه لُكْنةٌ.
  • تسبَّب المرضُ في لُكْنته.

لَكِنَّ

  • حرفٌ ناسخ من أخوات إنَّ ينصب الاسم ويرفع الخبَر، يفيد الاستدراك، أي: يثبت لما بعده حكمًا مخالفًا لحكم ما قبله، وإذا اتَّصلت به (ما) الموصولة فلا تكفُّه عن العمل بخلاف (ما) الزائدة.
  • نجح الجميعُ لكنَّ عليًّا راسبٌ.
  • ولكنَّ ما يقضي فسوف يكون.
  • *ولكنَّما أسعى لمجد مؤثَّل*: قديم.
  • حرف من أخوات إنَّ يفيد التوكيد.
  • {وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِنَ الأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَكِنَّ اللهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الإِيمَانَ}: لو أطاعكم لعنتم فأتت لكنّ مؤكدةً ما أفادته لو من امتناع العنت أي الإثم، ومن التحبيب في الإيمان.
معجم الغني 8تعريفات

لَكِنَ

  • [ل ك ن]. (فعل: ثلاثي لازم). لَكِنَ، يَلْكَنُ، مصدر لَكَنٌ، لُكْنَةٌ. :لَكِنَ الرَّجُلُ : عَيَّ وَثَقُلَ لِسَانُهُ.

لَكِنْ

  • : حَرْفٌ أَصْلُهُ لاَكِنْ، حُذِفَتِ الأَلِفُ خَطّاً لاَ لَفْظاً، وَهِيَ ثَلاَثَةُ أَنْوَاعٍ.
  • مُخَفَّفَةٌ مِنْ :لَكِنَّ :، وَيَبْطُلُ عَمَلُهَا فِي هَذِهِ الْحَالَةِ وَتَصِيرُ حَرْفَ ابْتِدَاءٍ تَدْخُلُ عَلَى الْجُمْلَتَيْنِ الْفِعْلِيَّةِ وَالِاسْمِيَّةِ. وَقَدْ تَقْتَرِنُ بِالْوَاوِ:جَاءَ الْمُعَلِّمُ وَلَكِنِ التِّلْمِيذُ غَائِبٌ.
  • حَرْفُ عَطْفٍ، وَتَكُونُ خَفِيفَةً مِنْ أَصْلِهَا، يُعْطَفُ بِهَا بَعْدَ النَّفْيِ وَالنَّهْيِ بِشَرْطِ أَنْ يَكُونَ مَعْطُوفُهَا مُفْرَداً وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا الْوَاوُ لِأَنَّ حَرْفَ الْعَطْفِ لاَ يَدْخُلُ عَلَى مِثْلِهِ:لَمْ أَخْرُجْ صَبَاحاً لَكِنْ مَسَاءً.
  • حَرْفُ اسْتِدْرَاكٍ :وَقَفَ الْحَاضِرُونَ لَكِنِ الْخَطِيبُ لَمْ يَقِفْ. وَيُسْتَحْسَنُ دُخُولُ وَاوِ الْعَطْفِ عَلَى :لَكِنْ : الاِسْتِدْرَاكِيَّةِ.

لَكِنَّ

  • : حَرْفٌ أَصْلُهُ لاَكِنَّ حُذِفَتِ الأَلِفُ خَطّاً لاَ لَفْظاً، وَهُوَ مُشَبَّهٌ بِالْفِعْلِ، يَنْصِبُ الِاسْمَ وَيَرْفَعُ الْخَبَرَ وَتَكُونُ.
  • لِلِاسْتِدْرَاك :جَاءَ الابْنُ لَكِنَّ الأَبَ غَائِبٌ.
  • للتَّوْكِيدِ:لَوِ اعْتَرَفَ بِذَنْبِهِ لَصَفَحْتُ عَنْهُ لَكِنَّهُ لَمْ يَفْعَلْ.
معجم الرائد 10تعريفات

لكن

  • حرف مشبه بالفعل ينصب الاسم ويرفع الخبر. وتكون .
  • للاستدراك، نحو : [ حضر التلاميذ ولكن سميرا غائب ].
  • للتوكيد، نحو : [ لو درس عصام لنجح، لكنه لم يدرس ]. فقد أكدنا بـ [ لكن ] ما أفادته [ لو ] من الامتناع.

لكن

  • وهي نوعان .
  • مخففة من [ لكن ]، بطل عمله وصارت حرف ابتداء يدخل على الجملتين الفعلية والاسمية. وقد تقترن بالواو، نحو : [ قدم سمير ولكن عصام غائب ].
  • خفيفة من أصلها، فهي حرف عطف : (أ).

لَكَن

  • لكن.
  • يلكن ، لكنا ولكنة ولكونة ولكنونة.
  • لكن : عجز في النطق وثقل لسانه.
  • لكن : كان لا يستطيع الإفصاح بالعربية لعجمة لسانه.
المعجم الوسيط 15تعريفات

لَكِنَ

  • لَكِنَ فلانٌ لَكِنَ َ لكَنًا، ولُكْنَةً: عَيَّ وثَقُلَ لِسانه.
  • و لَكِنَ صَعُبَ عليه الإفصاح بالعربية؛ لعُجْمَةِ لِسانه.
  • فهو ألكَنُ ، وهي لَكناءُ. والجمع : لُكْنٌ.

لَكِنْ

  • لَكِنْ : أصَلها لاكن، حذفت الألف خطًّا لا لفظًا، وهي ضربان: ا لَكِنْ أن تكون مُخفَّفة من الثقيلة ؛ وهي حرف ابتداءٍ لا يَعْمل، خلافا للأخفش، لدخولها بعد التخفيف على الجُملتين: الاسميَّة والفعليَّة.
  • ـ وبدونها نحو قول زهير.

لَكِنَّ

  • لَكِنَّ : حرف ينصب الاسم ويرفع الخبر، معناه الاستدراك، هو أن تُثبِت لما بعدها حُكمًا مخالفًا لحكم ما قبلها، ولذلك لا بدَّ أَن يتقدَّمها كلامٌ مناقضٌ لما بعدها، نحو: ما هذا شاعرًا لكنَّه كاتبٌ.
  • أو ضدٌّ له: نحو: ما هذا أبيضَ، لكنَّه أَسودُ.
  • وقيل: تَرِدُ تارةً للاستدراك، نحو: ما زيدٌ شجاعًا لكنَّه كريمٌ.
  • لأنَّ الشجاعةَ والكرمَ لا يكادان يفترقان، فنفْيُ أحدهما يُوهِم انتفاءَ الآخر.
  • وللتوكيد، نحو: لو جاءَني لأكرمته، لكنَّه لم يَجِئْ.
  • فأَكَّدَتْ ما أَفادت لو من الامتناع.
  • وقيل: هي للتوكيد دائمًا مثل إِنَّ، ويصحب التوكيد معنى الاستدراك.
  • وهي بسيطة.
  • وقال الفراء: مُرَكَّبة من لكن وأنْ، فطُرِحَت الهمزةُ للتخفيف.
  • وقد يُحذفُ اسمُها كقول المتنبي.
مختار الصحاح 1تعريف

لكن

  • ل ك ن: اللُّكْنَةُ عُجمة في اللسان وعِيٌّ يُقال رجل أَلكَنُ بيِّن اللَّكَنِ وقد لَكِنَ من باب طرِب و لكنْ خفيفة وثقيلة حرف عطف للاستدراك والتحقيق يوجب بها بعد نفي إلا أن تنصب تعمل عمل إن تنصب الاسم وترفع الخبر ويستدرك بها بعد النفي والقبول تقول ما تكلم زيد لكن عمرا قد تكلم وما جاءني زيد لكن عمرا قد جاء والخفيفة لا تعمل وقوله تعالى {لكِنَّا هو الله ربي} أصله لكن أنا فحذفت الألف فالتقت نونان فجاء التشديد لذلك.
معجم الأصوات 1تعريف

اللكن

  • صوت الإنسان فيه صعوبة بالنطق بالحروف العربية.
مصطلحات عربية عامة 2تعريفات

لكن المستشرق

  • عَيّ وثقُل لسانُه ولم يستطع الإفصاحَ بالعربيَّة.
  • في لسانه لُكْنةٌ- تسبَّب المرضُ في لُكْنته.

ترجمة لكن باللغة الإنجليزية

لكن
Yours

لكن في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

أنا أكبر سناً بالتأكيد، لكن ربما تحبين هذا أقصد أن يكون لديه زهري الجهاز العصبي

English

I'm older, certainly, but maybe you like that. I meant maybe he has neurosyphilis.

العربية

لكن حاول أيضاً من الحين للآخر إفساد يومي اطلب مني شيئاً يمكنني الموافقة عليه

English

Once in a while, though, try to ruin my day ask me something I can say "Yes" to.

العربية

(عاهرات متعددة، لكن (هاوس) هو (هاوس سيدير الأمر بطريقته، أربع أو خمس نساء

English

Multiple hookers. But House is House. He's gotta have it his way. Four or five women.

العربية

لكن يظن البعض أن بعدما عشتما سوياً كل هذه المدة لن يكون الاستمرار صعباً

English

but you'd think that after a certain amount of time together, you wouldn't be trying so hard.

العربية

و لهذا التسمم بالكولتشيسين يسبب كل هذه الأعراض، لكن ليس كلها مرة واحدة

English

This is why colchicine poisoning causes all these symptoms, but not all at once.

العربية

فورمان)؟) .فحص نسيج الدهون و الرسم السطحي للأمعاء لم يكن به سرطان، لكن

English

Foreman? The fat pad biopsy and abdominal C.T. scan were negative for the cancers, but

لكن في المصطلحات بالإنجليزي

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة لكن.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.