معنى قرار

الترجمة الإنجليزية

decision, resolution, resolve, ruling, judgement, sentence, doom, award, decree, refrain, burden, chorus, deliverance

معلومات لغوية

نوع الكلمة
اسم فاعل
المفرد
قَرَار
الجمع
قَرَارَات
المذكر
قَرَار

مرادفات

مرسوم، حكم

تعريفات لغوية

  • قرار : (اسم فاعل)
  • قَرَارٌ : (مصدر)
    قَرَارٌ - قَرَارٌ [ق ر ر] (مصدر: قَرَّ).
    1 - جَعَلَ مِنَ الكَهْفِ قَرَاراً : مُسْتَقَرّاً.غافر آية 64 اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ قَرَاراً وَالسَّمَاءَ بِنَاءً( قرآن).
    2 - أَعْلَنَتْ لَجْنَةُ التَّحْكِيمِ عَنْ قَرَارِهَا النِّهَائِيِّ : عَمَّا اسْتَقَرَّتْ عَلَيْهِ مِنْ رَأْيٍ. نَزَلَ قَرَارُ الْمَحْكَمَةِ كَالصَّاعِقَةِ. 3

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 13تعريفات

قَرار

  • جمع قرارات (لغير المصدر).
  • مصدر قَرَّ3/ قَرَّ بـ/ قَرَّ على/ قَرَّ في.
  • مستقرّ ثابت.
  • {اللهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ قَرَارًا}.
  • مكان منخفض يجتمع فيه الماء.
  • {إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ}.
  • دار القرار: الآخرة.
  • لا قرار له: غير ثابت، لا يستقرّ.
  • أمر يصدر عن صاحب النفوذ.
  • أعلنت لجنةُ التحكيم قراراتها.
  • مشروع قرار: مسوّدة لقرار ما زال قيد الدراسة أو لم يتمّ إقرارُه بصورة نهائيّة.
  • (الموسيقى) نغمة موسيقيّة تتكرَّر في آخر كلّ جزء من أجزاء اللحن الموسيقيّ.
  • (القانون) بيان رسميّ من المحكمة أو أيّة هيئة قضائيّة حول الأحكام والدوافع القانونيّة الصادر بموجبها القرار.
معجم الغني 11تعريفات

قَرَارٌ

  • [ق ر ر]. (مصدر قَرَّ).
  • :جَعَلَ مِنَ الكَهْفِ قَرَاراً : مُسْتَقَرّاً.غافر آية 6.
  • اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ قَرَاراً وَالسَّمَاءَ بِنَاءً.
  • ( قرآن).
  • :أَعْلَنَتْ لَجْنَةُ التَّحْكِيمِ عَنْ قَرَارِهَا النِّهَائِيِّ : عَمَّا اسْتَقَرَّتْ عَلَيْهِ مِنْ رَأْيٍ. :نَزَلَ قَرَارُ الْمَحْكَمَةِ كَالصَّاعِقَةِ.
  • :أَهْلُ القَرَارِ : أَهْلُ الْحَضَرِ، الْمُسْتَقِرُّونَ.
  • :هُوَ مِنْ أَهْلِ القَرَارِ : مِنْ أَهْلِ السُّلْطَةِ وَالرَّأْيِ.
  • :رَجُلٌ لاَ قَرَارَ لَهُ : مَنْ لاَ يَسْتَقِرُّ عَلَى رَأْيٍ.
  • :دَارُ القَرَارِ : الآخَرِةُ.
  • لاَ خَيْرَ فِي الدُّنْيَا لِمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ. . مِنَ اللَّهِ فِي دَارِ القَرَارِ نَصِيبُ.
  • (عمرو بن عميرة).
معجم الرائد 10تعريفات

قَرار

  • قرار.
  • مصدر قر.
  • المستقر : [ جعل لكم الأرض قرارا ].
  • من الأرض : المستقر المنخفض.
  • ما قر عليه الرأي من الحكم في مسألة : [ قرار المحكمة، قرار حكومي ].
  • ما [ قر ] فيه، أي حصل فيه السكون أو السكن.
  • نغمة موسيقية تتردد في أواخر المقاطع الموسيقية.
  • [ صار الأمر إلى قراره ] : أي انتهى وثبت.
  • [ أهل القرار ] : أهل الحضر المستقرون في منازلهم.
  • [ دار القرار ] : دار الآخرة.
المعجم الوسيط 3تعريفات

القَرَارُ

  • القَرَارُ : المكانُ المنخفضُ يجتمع فيه الماءُ.
  • و القَرَارُ الرأْيُ يُمضيه مَن يملِكُ إِمضاءَهُ.
  • و القَرَارُ نغمةٌ موسيقيةٌ تتكرَّر في آخر كل جزء من أَجزاء اللَّحن الموسيقي.
معجم الأصوات 1تعريف

القرار

  • صوت النغمة الموسيقية المتكررة في آخر كل جزء من أجزاء اللحن الموسيقي.
مصطلحات عربية عامة 11تعريفات

القرار

  • اختيار طريق للسلوك من بين عدة بدائل مع ملاحظة أن القرارات الهامة وليدة التقارير المدروسة.
  • المجال : الادارة.

القرار

  • اختيار طريق للسلوك من بين عدة بدائل مع ملاحظة أن القرارات الهامة وليدة التقارير المدروسة.
  • (مصطلحات عمل).

قرار اتهام

  • وثيقة تسلم من قبل هيئة المحلفين الكبرى إلى المحكمة متهمين فيها شخصا بجريمة ما.
  • مصطلحات سياسية.

قــرار بالأيجـــار إو الشــراء

  • الاختيار اذا ماشريت ارض بناء اجهزة الخ او اذا ماكنت ستأجرها.

قرار حراسة

  • أمر من المحكمة بتعيين حارس قضائي على ممتلكات مفلس.

قرار متزامن

  • بيان عن.
  • إحساس.
  • أو رأي الكونجرس، يصدره كل من مجلس النواب ومجلس الأعيان.
مصطلحات مالية 1تعريف

القرار الرئيسي

  • الشروط العامّة التي تسمح للمُصْدِر أن يبيع أكثر من إصدار واحد لسندات ، في الإنجليزية، هي master resolution.

ترجمة قرار باللغة الإنجليزية

قرار
Decision Resolution Resolve Ruling Judgement Sentence Doom Award Decree Refrain Burden Chorus Deliverance

قرار في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

آسف، لا يحق لكِ اتخاذ هذا القرار إلا إن كان لديكِ سماعة قواعد الاتحاد

English

Sorry, you don't get to make that call unless you have a stethoscope. Union rules.

العربية

حسناً، و سيكون الأمر صعب عليك من الآن فصاعداً لكن هذا القرار سهل

English

Right. And that's gonna be tough from now on, but this decision is easy.

العربية

ربما تثبت وجهة نظرها أتظن هذه المرأة تتخذ قراراً عقلانياً؟

English

Perhaps proving her point. You think this woman is making a rational decision?

العربية

(القرار لك يا (فورمان اخبرني إن كان يمكنني فحص نسيج المخ

English

Your ball, Foreman. Tell me I don't have to biopsy his brain.

العربية

لكن يمكنك اتخاذ هذا القرار فقط إن كان هناك مدير يحميك

English

Hmm, but you'd only make that argument if you were an administrator covering your ass.

العربية

الرجل الذي أجرى الدراسة لم يعرف ليست حياته، ليس قراره

English

Well, the guy running the study sure wasn't. Not his life. Not his call.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة قرار.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.