معنى قام

الترجمة الإنجليزية

rise, show a leg, get up, depart, stand up

معلومات لغوية

نوع الكلمة
verb
الجذر
قوم
المفرد
قَامَ
الفعل
قَامَ

مرادفات

وقف، اِنْتَهَضَ، جَمَدَ-مَكَانَهُ-، حَرَنَ، لَم يَنْقَد، رَسَى، ثَبَتَ

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 45تعريفات

قامَ

  • قامَ / قامَ إلى / قامَ بـ / قامَ على / قامَ لـ يَقُوم ، قُمْ ، قَوْمًا وقِيامًا وقامةً ، فهو قائم وقيِّم ، والمفعول مَقوم (للمتعدِّي).
  • قام الشَّخْصُ وقف ونهض، انتصب، عكسه قعد.
  • كان قاعدًا فقام.
  • إذا قام بك الشرّ فاقعدْ به [مثل].
  • {يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ}: يوم يُبعثون.
  • {فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ}.
  • قام الرَّأي العامّ وقعد لهذا الحادث: تأثّر.
  • قام القطارُ: تحرَّك.
  • قامتِ الحربُ على قَدَم وساق: اشتدّ الأمر وصعب الخلاص منه.
  • قامتِ الصَّلاةُ: حضرت.
  • قامت قيامتُه: مات.
  • لم تقم له قائمة: قُضِي عليه قضاءً تامًّا.
  • قام الأمرُ: ظهر واستقرَّ.
  • قام الحقُّ بعد الباطل.
  • قامت علاقة بينه وبين جاره.
  • يكسر النظم القائمة.
  • {وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ}.
  • {وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً}.
  • قام الليلَ: صلَّى.
  • {تَقُومُ أَدْنَى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ}.
  • قام مقامَه: ناب عنه.
  • قام مقامه في العمل.
  • قام مقام الأب.
  • {فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا}.
  • قام إلى الشّيء: تهيَّأ واستعدّ.
  • {إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ}.
  • {قُمْ فَأَنْذِرْ}.
  • قام بواجبه نحو والديه: فعله وأنجزه، دام عليه وثبت.
  • قام برحلة/ بزيارة المريض/ بالتدابير اللازمة/ بوعده/ بدوره/ بشأنه/ بالمصاريف/ بأعباء الحكم/ بحملة اعتقالات/ بما وُكِّل إليه/ بدفع المبلغ/ بمؤامرة لقلب نظام الحكم.
  • المدفعية قائمة بالعمل.
  • ? قام بأَوَده: أعطاه ما يحفظ رمقَه.
  • قامَ البيتُ على الصّخر: بُنِي، ارتكز عليه.
  • كلّ ظُلْم يقوم على الجهل والخوف.
  • تفكير لا يقوم على منطق.
  • قام على الكتاب والسنة.
  • قام الوكيلُ على شئون اليتامى: راقبها ودام عليها، تولَّى أمرهم وثبت على ذلك.
  • قام على خطَّة القضاء.
  • قام الأمير على رعيّته.
  • قام على أهله: تولَّى أمرَهم، وقام بنفقاتهم.
  • {قَائِمٌ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ}: راع وحافظ.
  • قام للأمر: تولاَّه.
  • قام الجيشُ لحماية المنطقة.
  • قام يفعل كذا: شرع، أخذ في عمله.
  • قام يدافع عن رأيه.
  • {وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللهِ يَدْعُوهُ}.
معجم الغني 18تعريفات

قَامَ

  • [ق و م]. (فعل: ثلاثي لازم متعد بحرف). قُمْتُ، أَقُومُ، قُمْ، مصدر قِيَامٌ، قَوْمٌ، قَامَةٌ.
  • :قَامَ مِنْ مَقْعَدِهِ غَاضِباً : وَقَفَ مُنْتَصِباً.
  • :قَامَ النَّهَارُ : اِنْتَصَفَ.
  • :قَامَ مِنْ نَوْمِهِ مُبَكِّراً : اِسْتَيْقَظَ.
  • :قَامَ بِمَهَامِّهِ عَلَى أَحْسَنِ وَجْهٍ : اِضْطَلَعَ بِهَا. :قَامَ بِوَاجِبِهِ الوَطَنِيِّ :قُومُوا بِوَاجِبِكُمْ.
  • :قُومُوا بِنَا : هَيُّوا بِنَا.
  • :قَامَ بِتَعْلِيمِهِ مُنْذُ صِغَرِهِ : تَوَلَّى تَعْلِيمَهُ.
  • :قَامَ عَلَى عَهْدِهِ : دَامَ، ثَبَتَ.
  • :قَامَ يُخَطِّطُ لِمَشْرُوعِهِ : أَخَذَ، شَرَعَ.
  • :قَامَ مَقَامَهُ : حَلَّ مَحَلَّهُ، سَدَّ مَسَدَّهُ.
  • :قَامَتْ قِيَامَتُهُ : اِحْتَدَّ، اِنْتَفَضَ غَاضِباً.
  • : قَامَ الأَمْرُ : اِعْتَدَلَ.
  • :قَامَ الْحَقُّ : ظَهَرَ، ثَبَثَ.
  • :قَامَتِ الصَّلاَةُ : بُدِئَ بِهَا.
  • : قَامَ فِي الصَّلاَةِ : بَدَأَ بِهَا.
  • :قَامَ أَهْلَهُ : اِعْتَنَى بِشُؤُونِهِمْ، اِهْتَمَّ بِهِمْ.
  • :قَامَ الْمَاءُ : جَمَدَ.
  • :قَامَ بِهِ وَقَعَدَ : نَشَرَ عَنْهُ أَخْبَارَ السُّوءِ.
معجم الرائد 12تعريفات

قام

  • يقوم ، قوما وقومة وقياما وقامة.
  • قام : إنتصب واقفا : [ كان قاعدا فقام ].
  • قام : أمر : اعتدل.
  • قام بالأمر : تولاه[ قام بتعليمه ].
  • قام على الأمر : دام وثبت [ قام على الدرس ].
  • قام على الأمر : راقبه.
  • قام الحأ : ظهر فثبت.
  • قام على أهله : قام بشؤونهم واعتنى بهم.
  • قام على غريمه : طالبه بماله معه من دين.
  • قام في الصلاة : بدأ بها.
  • قام : ت.

قام

  • قام : الذي يكنس البيت.
المعجم الوسيط 11تعريفات

قَامَ

  • قَامَ قَامَ ُ قَوْما، وقيامًا، وقَوْمة: انتصبَ واقفا.
  • و قَامَ الأمرُ: اعتدل.
  • ويقال: قام ميزانُ النهار: انتصفَ.
  • وقام قائم الظهيرة: حانَ وقتُ الزَّوال.
  • و قَامَ الماءُ: ثَبَتَ متحيرًا لا يجد منفذا.
  • و قَامَ الحق: ظَهَرَ واستقَرَّ.
  • و قَامَ على الأمر: دام وثَبَت.
  • و قَامَ للأمر: تولاه.
  • و قَامَ على أَهله: تولّى أمرَهم وقام بنفقاتهم.
  • و قَامَ المتاعُ بكذا: تحَدّدت قيمتُه.
  • ويقال: قام يفعل كذا: أَخَذَ في عمله.
مصطلحات عربية عامة 23تعريفات

قام إلى الشّيء

  • تهيَّأ واستعدّ.
  • {إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ}.
  • {قُمْ فَأَنْذِرْ}.

قام الأمر

  • ظهر واستقرَّ.
  • قام الحقُّ بعد الباطل- قامت علاقة بينه وبين جاره- يكسر النظم القائمة- {وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ}.
  • {وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً}.

قام البيت على الصّخر

  • بُنِي، ارتكز عليه.
  • كلّ ظُلْم يقوم على الجهل والخوف- تفكير لا يقوم على منطق- قام على الكتاب والسنة.

قام الشّخْص

  • وقف ونهض، انتصب، عكسه قعد.
  • كان قاعدًا فقام- إذا قام بك الشرّ فاقعدْ به [مثل]- {يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ}.

قام الليل

  • صلَّى.
  • {تَقُومُ أَدْنَى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ}.

قام الوكيل على شئون اليتامى

  • راقبها ودام عليها، تولَّى أمرهم وثبت على ذلك.
  • قام على خطَّة القضاء- قام الأمير على رعيّته- قام على أهله.

قام بواجبه نحو والديه

  • فعله وأنجزه، دام عليه وثبت.
  • قام برحلة/ بزيارة المريض/ بالتدابير اللازمة/ بوعده/ بدوره/ بشأنه/ بالمصاريف/ بأعباء الحكم/ بحملة اعتقالات/ بما وُكِّل إليه/ بدفع المبلغ/ بمؤامرة لقلب نظام الحكم- المدفعية قائمة بالعمل.
  • ? قام بأَوَده.

قام للأمر

  • تولاَّه.
  • قام الجيشُ لحماية المنطقة.

قام مقامه

  • ناب عنه.
  • قام مقامه في العمل- قام مقام الأب- {فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا}.

قام يفعل كذا

  • شرع، أخذ في عمله.
  • قام يدافع عن رأيه- {وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللهِ يَدْعُوهُ}.

ترجمة قام باللغة الإنجليزية

قام
Rise Show a leg Get up Depart Stand up

مرادفات قام

  • اِنْتَهَضَ
  • وَقَفَ

قام في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

كيف قام طبيب بتوقيع هذا التقرير؟ أكنت بالغرفة حتى؟

English

How come some resident signed this radiology report? Were you even in the room?

العربية

قام (فورمان) بخرق صدرها ليخرج السوائل من رئتيها

English

Foreman did a thoracentesis to drain the fluid from her lungs.

العربية

قام الدكتور بتخديركِ لتنامي كنتِ بحاجة للراحة

English

The Doctor put you to sleep, you needed rest.

العربية

(لقد قام دكتور (هاميلتون بتشخيص الشلل بالفعل

English

The paralysis has already been diagnosed by Dr. Hamilton.

العربية

ماذا فعل؟ قام بتشحيم عصاك؟ سلم مرضاي للشرطة

English

What did he do? Grease your cane? He had my patients arrested.

العربية

يبدو أن الجراح قام بكل شئ

English

It looks like the surgeon got it all,

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة قام.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.