معنى كلمة فاسد في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)فاسِد
- جمع فاسدون وفَسْدى: اسم فاعل من فسَدَ وفسُدَ.
(ب)أفسدَ
- أفسدَ يُفسد ، إفسادًا ، فهو مُفسِد ، والمفعول مُفسَد (للمتعدِّي).
- أفسد بينهما أوقع الخلاف بينهما.
- أفسد بين صديقين.
- أفسد الشَّخصُ: كفر وارتكب المعاصي.
- {أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ}.
- أفسده.
- جعله فاسدًا؛ أتلفه، خرَّبه، عكسه أصلحه.
- أفسد طعامًا/ شرابًا/ الذوق/ الخطّة.
- هل يُصلح العَطَّارُ ما أفسد الدّهْرُ [مثل]: يضرب فيمن يحاول إصلاح ما لا يمكن صلاحه.
- {إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا}.
- حرَّف، شوَّه، خدع.
- أفسد نصًّا/ مقالاً.
- {فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ}: المُصرّين على الكفر المتمادين في الفساد.
- أفسد عليه أمرَه: حال دون نجاحه.
معجم الغني
+
(أ)فَاسِدٌ
- جمع: ون، ات. [ف س د].(فاعل من فَسَدَ).
- :رَجُلٌ فَاسِدٌ : غَيْرُ صَالِحٍ.
- :طَعَامٌ فَاسِدٌ : تَالِفٌ، نَتِنٌ.
- :عَقْدٌ فَاسِدٌ : بَاطِلٌ.
- :رَجُلٌ فَاسِدُ الْحَالِ : مُضْطَرِبٌ، مُخْتَلٌّ.
(ب)فَاسَدَ
- [ف س د]. (فعل: رباعي متعد). فَاسَدَ، يُفَاسِدُ، مصدر مُفَاسَدَةٌ. :فَاسَدَ الرَّجُلُ رَهْطَهُ : أَسَاءَ إِلَيْهِمْ فَفَسَدُوا عَلَيْهِ.
معجم الرائد
+
(أ)فاسَد
- فاسد.
- مفاسدة.
- فاسده : أساء إليه ففسد عليه.
(ب)فاسِد
- فاسد.
- فاسد قائم على الفساد مبتعد عن الصلاح.
- فاسد [ طعام فاسد ] : تالف، غير صالح للأكل.
المعجم الوسيط
+
(أ)فَاسَدَ
- فَاسَدَ الرّجُلُ رَهْطَه: أساءَ إليهم ففسَدوا.
(ب)فَاسَدَ
- فَاسَدَ القومُ: تدابروا وقطعوا الأرحام.
المحيط في اللغة
+
فَسَدَ
- ـ فَسَدَ وفَسُدَ، فَساداً وفُسوداً: ضِدُّ صَلُحَ، فهو فاسِدٌ وفَسيدٌ من فَسْدَى، ولم يُسْمَعْ: انْفَسَدَ.
- ـ فَسادُ: أخْذُ المالِ ظُلْماً، والجَدْبُ.
- ـ مَفْسَدَةُ: ضِدُّ المَصْلَحَةِ.
- ـ فَسَّدَه تَفْسيداً: أفْسَدَه.
- ـ تَفاسَدوا: قَطَعوا الأَرْحامَ.
- ـ اسْتَفْسَدَ: ضِدُّ اسْتَصْلَحَ.
معجم لسان العرب
+
فسد
- الفسادُ: نقيض الصلاح، فَسَدَ يَفْسُدُ ويَفْسِدُ وفَسُدَ فَسادا وفُسُوداً، فهو فاسدٌ وفَسِيدٌ فيهما، ولا يقال انْفَسَد وأَفْسَدْتُ أَنا.
- وقوله تعالى: ويَسْعَوْنَ في الأَرض فساداً؛ نصب فساداً لأَنه مفعو له أَراد يَسْعَوْن في الأَرض للفساد وقوم فَسْدَى كما قالوا ساقِطٌ وسَقْطَى، قال سيبويه: جمعوه جمع هَلْك لتقاربهما في المعنى.
- وأَفَسَدَه هو واسْتَفْسَد فلان إِلى فلان وتَفَاسَدَ القومُ: تدابَرُوا وقطعوا الأَرحام؛ قال يَمْدُدْنَ بالثُّدِيِّ في المَجَاسِد إِلى الرجالِ، خَشْيَةَ التَّفاسُد يقول؛ يُخْرِجن ثُدِيَّهُنَّ يقلن: نَنشدكم الله أَلا حميتمونا، يحرض بذلك الرجال واستفسد السلطانُ قائدَه إِذا أَساء إِليه حتى استعصى عليه والمَفْسَدَةُ: خلاف المصْلَحة.
- والاستفسادُ: خلاف الاستصلاح.
- وقالوا هذا الأَمر مَفْسَدَةٌ لكذا أَي فيه فساد؛ قال الشاعر إِنَّ الشبابَ والفَراغَ والجِدَه مَفْسَدَةٌ للعَقْلِ، أَيُّ مَفْسَدَه وفي الخبر: أَن عبد الملك بن مروان أَشرف على أَصحابه وهم يذكرون سير عمر فغاظه ذلك، فقال: إِيهاً عن ذكر عمر فإِنه إِزْراءٌ على الوُلاة مَفْسَدَةٌ للرعية.
- وعدَّى إِيهاً بعن لأَن فيه معنى انْتَهُوا.
- وقوله ع وجل: ظهر الفسادُ في البرّ والبحر؛ الفساد هنا: الجَدْب في البرّ والقحط ف البحر أَي في المُدُن التي على الأَنهار؛ هذا قول الزجاجِيِّ.
- ويقال أَفْسَدَ فلان المالَ يُفَسِدُه إِفْساداً وفَساداً، والله لا يحب الفساد وفَسَّدَ الشيءَ إِذا أَبَارَه؛ وقال ابن جندب وقلتُ لهم: قد أَدْرَكَتْكُمْ كَتِيبَة مُفَسِّدَةُ الأَدْبارِ، ما لم تُخَفَّر أَي إِذا شَدَّت على قَوْمٍ قَطَعَتْ أَدبارَهم ما لم تُخَفَّر الأَدبارُ أَي لم تمنع.
- وفي الحديث: كره عشر خِلال منها إِفسادُ الصَّبِيِّ غير مُحَرِّمِهِ؛ هو أَن يَطأَ المرأَة المرضع فإِذا حملت فسد لبنها وكان م ذلك فساد الصبي وتسمى الغِيلَة؛ وقوله غير محرّمه أَي أَنه كرهه ول يبلغ به حد التحريم.
ترجمة فاسد باللغة الإنجليزية
فاسد
Rancid
فاسد في سياق الكلام
لا يمكن إجراء جراحة بشخص مريض جداً فقد يكوت و يفسد علينا حياتنا
Wouldn't want to operate on anyone really sick. They might die and spoil our stats.
و كذب عليَّ أولاً علمتك أمك أننا لا نفسد أخلاقنا لنصلح الآخرين
He lied to me first. Your mother did teach you two wrongs don't make a right.
حسناً، دعينا لا نفسد مزاجنا الليلة بالتحدث عن مسائل شخصية
Well, now, let's not ruin a lovely night out by getting personal.
تتكون الجلطات من الصمام الفاسد تذهب للمخ، ثم تحدث السكتة
Clots form on the faulty valve, get sent to the brain, voilà stroke.
حسناً، سدوا آذانكم إن لم تودوا أن أفسد عليكم النهاية
Well, cover your ears if you don't want me to spoil the ending.
تكذب عليَّ، تفسد جراحة ولدي و الآن تتوقع أن أثق بك
You lie to me, you mess up my son's surgery, and now you expect me to trust you?
.لا تجعلي فئة فاسدة قليلة قليلة؟ إنه الفصل كله
Don't let a few bad apples A few? Try my whole class.
نحتاج لإجراء جراحة حالاً لنزع النسيج الفاسد
We need to operate immediately to remove the damaged tissue.
ستصلح الجراحة شرايين الدم الفاسدة برقبتك
The surgery will repair the damaged blood vessels in your neck,
هذا العمل و تلك الصداقة الفاسدة
This job and this stupid screwed up friendship,
لا تفسد هذه اللحظة
Don't spoil the moment.
حسناً، أفسده عليَّ
Okay. He ruined it.
لا تفسدي الأمر
Don't screw it up.