معنى شهادة
المعنى باختصار
دليل، بيّنة
الترجمة الإنجليزية
testimony
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- مصدر
- الجذر
- شهد
- المفرد
- مص. شَهِدَ
- الجمع
- شَهَادَات
- المؤنث
- شَهَادَة
تعريفات لغوية
- شَهَادَةٌ : (مصدر)
(مصدر: شَهِدَ).
1 - أَدَّى الشَّهَادَةَ أَمَامَ الْمَحْكَمَةِ : الإِخْبَار بِمَا رَأَى، وَالإِقْرَار بِمَا عَلِمَ عَنْ يَقِينٍ وَبِلاَ نُقْصَانٍ أَوْ زِيَادَةٍ. كَانَتْ شَهَادَة الشُّهُودِ مُطَابِقَةً لِلوَاقِعِ.
2 - أَدْلَى بِشَهَادَتِهِ الْمَدْرَسِيَّةِ : وَثِيقَةٌ مَدْرَسِيَّةٌ تُثْبِتُ نَجَاحَهُ فِي مَرْحَلَةٍ مِنْ مَرَاحِلِ التَّعْلِيمِ : الشَّهَادَةُ الابْتِدَائِيَّةُ الشَّهَادَةُ الثَّانَوِيَّةُ شَهَادَةُ البَكَالُورِيَا الشَّهَادَةُ الْجَامِعِيَّةُ.
3 - شَهَادَةُ حُسْنِ السُّلُوكِ : اِعْتِرَافٌ بِحُسْنِ التَّصَرُّفِ وَالْمَسْلَكِ.
4 -
أدلة من بيانات المعجم
مصادر داعمة- testimonyدليل، بيّنة
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 19تعريفات
شَهادة
- مصدر شهِدَ2/ شهِدَ بـ/ شهِدَ على/ شهِدَ لـ.
- قول الشَّاهد أمام جهة قضائيَّة.
- أصرَّ فلان على شهادته.
- جرَّح الشَّهادة/ جرَح الشَّهادة: أسقطها، ردّها؛ طعن في صحتها.
- ذو الشّهادتين: خزيمة بن ثابت الأنصاريّ.
- زوَّر الشَّهادَة: أبطلها.
- شهادة دامغة: لا تُردُّ ولا يمكن دحضُها.
- موت في سبيل الله.
- رُزق الشّهادة.
- مَنْ سَأَلَ اللهَ الشَّهَادَةَ بِصِدْقٍ بَلَّغَهُ اللهُ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ [حديث].
- وثيقة تثبت شيئًا ما.
- شهادة جامعيّة/ تطعيم/ ميلاد.
- شهادة احترام وتقدير.
- شهادة حُسْن سير وسلوك: إفادة خطيَّة، تثبت حسن سلوك حاملها.
- شهادة صحيّة: وثيقة تثبت خُلُوّ صاحبها من الأمراض.
- الشَّهادة البيِّنة: (القانون) أقوال الشُّهود أمام جهة قضائيَّة.
- عالَم الشَّهادة: العالم الظاهر أو مجموع ما يُدرك، عكسه عالَم الغيب.
- شهادة إيداع: (الاقتصاد) وثيقة نقديّة تصدر من قِبَل البنوك والمؤسَّسات الماليّة، عند استحقاقها يتمّ دفع قيمتها الأساسيّة وفوائدها.
- الشَّهادتان: شهادة أنَّ لا إله إلاّ الله وشهادة أنَّ محمَّدًا رسول الله.
معجم الغني 12تعريفات
شَهَادَةٌ
- جمع: ات.[ ش هـ د]. (مصدر شَهِدَ).
- :أَدَّى الشَّهَادَةَ أَمَامَ الْمَحْكَمَةِ : الإِخْبَار بِمَا رَأَى، وَالإِقْرَار بِمَا عَلِمَ عَنْ يَقِينٍ وَبِلاَ نُقْصَانٍ أَوْ زِيَادَةٍ. :كَانَتْ شَهَادَة الشُّهُودِ مُطَابِقَةً لِلوَاقِعِ.
- :أَدْلَى بِشَهَادَتِهِ الْمَدْرَسِيَّةِ : وَثِيقَةٌ مَدْرَسِيَّةٌ تُثْبِتُ نَجَاحَهُ فِي مَرْحَلَةٍ مِنْ مَرَاحِلِ التَّعْلِيمِ :الشَّهَادَةُ الابْتِدَائِيَّةُ :الشَّهَادَةُ الثَّانَوِيَّةُ :شَهَادَةُ البَكَالُورِيَا :الشَّهَادَةُ الْجَامِعِيَّةُ.
- :شَهَادَةُ حُسْنِ السُّلُوكِ : اِعْتِرَافٌ بِحُسْنِ التَّصَرُّفِ وَالْمَسْلَكِ.
- :شَهَادَةُ الْمِيلاَدِ : وَثِيقَةُ الْمِيلاَدِ.
- :الشَّهَادَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ : الْمَوْتُ فِي سَبِيلِهِ.
- التوبة آية 10.
- وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالَمِ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ. (قرآن) : عَالَمُ الأَكْوَانِ الظَّاهِرَةِ وَيُقَابِلُهُ عَالَمُ الغَيْبِ.
- :هَذِهِ شَهادَتُهُ : دَلِيلُهُ، بُرْهانُهُ.
- وَإِذَا أَتَتْكَ مَذَمَّتِي مِنْ نَاقِصٍ. . فَهْيَ الشَّهَادَةُ لِي بِأَنِّيَ كَامِلُ.
- (المتنبي).
- :مِنْ أَرْكَانِ الإِسْلاَمِ الْخَمْسَةِ الشَّهَادَتَانِ : وَهُمَا : أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ.
معجم الرائد 6تعريفات
شهادة
- مصدر شهد وشهد.
- أن يخبر المرء المحكمة بما رأى أو سمع في قضية من القضايا.
- عالم الكون الظاهر المحسوس.
- يمين قسم.
- موت في سبيل الله.
- في التعليم : ورقة تمنحها الدولة أو المدرسة من نجح من التلاميذ في الامتحانات النهائية. ومنها : الشهادة الثانوية (أو البكالوريا في بعض البلدان).
المعجم الوسيط 6تعريفات
الشَّهادةُ
- الشَّهادةُ : أَن يخبر بما رأى.
- و الشَّهادةُ أَن يقرَّ بما علم.
- و الشَّهادةُ مجموعُ ما يدرَكُ بالحس.
- والشهادة البيِّنَة (في القضاء) : هي أقوال الشهود أمام جهة قضائية.
- وعالِمُ، الشهادة: عالِمُ الأكوان الظاهرة: مقابل عالِمِ الغيب.
- وفي التنزيل العزيز:التوبة آية 105 وَسَتُرَدُّونَ إلى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ) ).
مصطلحات عربية عامة 11تعريفات
شهادة إيداع
- (قص) وثيقة نقديّة تصدر من قِبَل.
شهادة إيداع
- (قن) سند كتابة يعطيه البنك إشعارًا بأن المذكور فيه قد أودع عنده مقدارًا محدَّدًا عادة لفترة معيَّنة وبنسبة فائدة ثابتة.
شهادة استثمار
- (قص) سند تصدره حكومة أو شركة تضمن دفع قيمة المبلغ المستَثْمر بالإضافة إلى عائده.
شهادة التّحصيل
- شهادة تمنحها بعضُ المعاهد، أو المؤسَّسات الدِّينيّة.
شهادة الخبْرة
- مستند لإثبات الخِبْرة.
شهادة الزّمالة
- عضوية في إحدى الكليّات الجامعيّة تُمنح للمبرزين.
شهادة تأمين:
- يقدم دليلاً على أن البضائع قد جرى التأمين عليها ضد الفقد أو التلف أثناء النقل.
شهادة تجارية
- يجب أن يتم الحصول عليها من قبل شركة عامة محدودة من مسجل الشركات قبل أن يبدأ في الأعمال التجارية.
شهادة صحّيّة
- (طب) شهادة تبيِّن الحالة الصِّحِّيّة لحاملها من حيث خلُوُّه من أي مرض مُعْدٍ من عدمه.
شهادة مصرف
- هي شهادة صادرة من البنك لأغراض التدقيق , تقر برصيد لكمية ميزان الشركة في دفاتر البنك في وقت محدد.
شهادة منشأ
- تشهد بأن البضائع تم تصنيعها من قبل الدولة الموضحة ، وتستخدم من قبل الجمارك لتوضيح المبلغ الواجب دفعه على سلعة معينة.
مصطلحات مالية 2تعريفات
الشهادة
- توقيع وثيقة أو الإدلاء ببيان كشاهد ، في الإنجليزية، هي attestation.
شهادة
- إقرار رسمي بحقيقة مثل شهادة ملكية اسهم وشهادة تأسيس شركة وشهادة الإيداع ، في الإنجليزية، هي certificate.
ترجمة شهادة باللغة الإنجليزية
شهادة
Testimony
شهادة في سياق الكلام
5 أمثلة
العربية
صحيح، فيتمكن من الشهادة (و تحصل على نجمة ذهبية من (كادي
English
Right. Then he gets to testify. And you get a gold star from Cuddy.
العربية
معك بالفعل أفضل شهادة زمالة .إنها شراكة
English
You already have the most prestigious fellowship. It's a partnership
العربية
لا شهادة طبية من لا يعجبه شيئاً الآن؟
English
No medical degree. Now who's being picky?
العربية
نعي بالجريدة، شهادة وفاة و سنريها لهم
English
Bring me a published obit, or death certificate, and we'll run with it.
العربية
أنا طبيب تشخيص بشهادة الهيئة
English
I am a board certified diagnostician,