معنى سوف

الترجمة الإنجليزية

Will

معلومات لغوية

نوع الكلمة
فعل
الجذر
سوف
المفرد
سَوْفَ
الفعل
سَوَّفَ

مرادفات

أجّل، أَخَّرَ، أَرْجَأَ، َأمْهَلَ، أَنْظَرَ، مَطَلَ

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 9تعريفات

سَوْف

  • حرف مبنيٌّ على الفتح يخصِّص أفعال المضارعة للاستقبال البعيد، فيردّ الفعل من الزمان الضيّق وهو الحال إلى الزمان الواسع وهو الاستقبال. وهو يقتضي معنى المماطلة والتأخير، وأكثر ما يستعمل في الوعيد، وقد يستعمل في الوعد.
  • سوف أجتهد في المذاكرة.
  • {قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي}.
  • {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا}.

سوَّفَ

  • سوَّفَ / سوَّفَ بـ يسوِّف ، تسويفًا ، فهو مُسوِّف ، والمفعول مُسوَّف.
  • سوَّف فلانًا ساوَفه، ماطَلَه.
  • التَّسويف يسرق الوقتَ.
  • سوَّف الأمرَ/ سوَّف بالأمر: قال: سوف أفعله ولم يفعلْه.
  • سوّفه الأمرَ: حكّمه فيه يصنع ما يشاء.
معجم الغني 6تعريفات

سَوْفَ

  • سَوْفَ يَأْتِي في الْمَساءِ : حَرْفُ تَسْويفٍ واسْتِقْبالٍ يَنْقُلُ الفِعْلَ الْمُضارِعَ مِنْ زَمَنِ الحالِ إلى زَمَنِ الاسْتِقْبالِ، وَهُوَ أَطْوَلُ زَماناً مِنَ السِّينِ.

سَوَّفَ

  • [س و ف]. (فعل: رباعي لازم متعد بحرف). سَوَّفْتُ، أُسَوِّفُ، سَوِّفْ، مصدر تَسْويفٌ.
  • :سَوَّفَ الرَّجُلُ : صبَرَ أَوْ مَطَلَ.
  • :سَوَّفَ صاحِبَهُ : مَطَلَهُ.
  • :سَوَّفَ الأَمْرَ : قالَ سَوْفَ أَفْعَلُهُ. :يُسَوِّفُهُ كُلَّما طَلَبَ مِنْهُ دُيونَهُ :، :سَوَّفَ بِهِ.
  • :سَوَّفَ صاحِبَهُ أَمْرَهُ : مَلَّكَهُ إِيَّاهُ وَحكَّمَهُ فيهِ يَصْنَعُ ما يَشاءُ.
معجم الرائد 8تعريفات

سَوف

  • سوف.
  • تسويفا.
  • سوفه : مطله.
  • سوف الأمر : قال [ سوف أفعله ].
  • سوفه امره : ملكه إياه وحكمه فيه.
  • سوف : صبر.

سَوف

  • سوف.
  • حرف تسويف للاستقبال مبني على الفتح يدخل على الفعل المضارع. وهو أطول زمانا من [ السين ].
المعجم الوسيط 15تعريفات

السَّوْفُ

  • السَّوْفُ : الصَّبْرُ والمَطْل.
  • يقال: فلانٌ يقتاتُ السَّوف، وما قُوتُه إلا السَّوف: يعيش بالأمانيّ.

سَوْفَ

  • سَوْفَ : حرفٌ مبنيٌّ على الفتح يخصِّصُ أَفعالَ المضارعة للاستقبال، فيردُّ الفعلَ من الزمان الضيَّق وهو الحال، إلى الزمان الواسع وهو الاستقبال.
  • وهو يقتضي معنى المماطلة والتأخير، ولا يفصل بينه وبين الفعل لأنه بمنزلة السين في (سأفعل).
  • وأكثر ما يستعمل في الوعيد.
  • يستعمل في الوعيد.
  • و سَوْفَ في التنزيل العزيز: التكاثر آية 3 سَوْفَ 4كَلاَّ سَوْفَ تَعْلَمُونَ ثمَّ كلاَّ سَوْفَ تَعْلَمُونَ) ).
  • وقد يستعمل في الوعد.
  • وفي التنزيل العزيز: الضحى آية 5وَلَسَوْفَ يُعْطيكَ رَبُّك فَتَرْضَى) ).

سَوَّفَ

  • سَوَّفَ فلانٌ: صَبَرَ.
  • و سَوَّفَ مَطَل.
  • و سَوَّفَ فلانا: مَطَلَه.
  • و سَوَّفَ الأمرَ: قال: سوف أفعلُه.
  • ويقال: سوَّف به.
  • و سَوَّفَ فلانا أمْرَه: ملَّكه إِياه، وحكَّمه فيه يصنَع ما يشاءُ.
مختار الصحاح 1تعريف

سوف

  • س و ف: المَسَافةُ البعد وأصلها من السوف وهو الشم كان الدليل إذا حصل في فلاة أخذ التراب فشمه ليعلم أعلى قصد هو أم على جور ثم كثُر استعمالهم لهذه الكلمة حتى سموا البعد مسافة و السَّافُ كل عرق من الحائط قال سيبويه سَوْفَ كلمة تنفيس فيما لم يكن بعد ألا ترى أنك تقول سَوَّفْتُهُ إذا قلت له مرة بعد مرة سوف أفعل ولا يُفصل بينها وبين الفعل لأنها بمنزلة السين في سيفعل وقولهم فلان يقتات السَّوْفَ أي يعيش بالأماني و التَّسْوِيفُ المطل.
مصطلحات عربية عامة 2تعريفات

سوّف فلانا

  • ساوَفه، ماطَلَه.
  • التَّسويف يسرق الوقتَ.

ترجمة سوف باللغة الإنجليزية

سوف
Will Shall Ought to

سوف في سياق الكلام

4 أمثلة
العربية

سوف أصبح إمرأة قريباً ألديكِ نصائح؟

English

I'm going to be a woman, fairly soon. Any tips?

العربية

ماذا قلت يا دكتور؟ سوف تبطئنا

English

What was that, Doctor? You'll only slow us down?

العربية

لا يفترض هذا .لكننا سوف

English

Shouldn't be, but we'll

العربية

سوف أسقط

English

is where I fall.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة سوف.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.