معنى حال
الترجمة الإنجليزية
adverb, circumstance, condition, situation, solvent
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- جامد
- الجذر
- حول
- المفرد
- وصف لِلْمُذَكَّرِ وَالْمُؤَنَّ
- الجمع
- أَحْوالٌ
- المذكر
- حَال
- المؤنث
- حَال
- الفعل
- حَالَ
- جذر الفعل
- حيل
تعريفات لغوية
- حالٌ : (جامد)
(وصف لِلْمُذَكَّرِ وَالْمُؤَنَّثِ).
1 - كَيْفَ حالُكَ؟ كَيْفَ أَحْوالُكَ؟ : سُؤالٌ عَنِ الصِّحَّةِ وَأُمورِ الْمَرْءِ، حالَتُهُ وَهَيْئَتُهُ وَطَبيعَتُهُ. إِنَّ الحالَ يُغْني عَنِ السُّؤالِ . لِسانُ الحالِ أَبْيَنُ مِنَ الْمَقالِ.
2 - أَجابَ عَنْ رِسالَتِهِ في الحالِ : عَلى الفَوْرِ.
3 - على كُلِّ حالٍ لَسْتُ مَسْؤُولاً عَمَّا حَدَثَ : مَهْما يَكُنْ مِنْ أَمْرٍ. على أَيِّ حالٍ.
4 - لَنْ أَخْضَعَ لَهُ بِأَيِّ حالٍ مِنَ الأَحْوالِ : بِأَيِّ وَجْهٍ كانَ.
5 - بِأَيِّ حالٍ عادَ إلى بِلادِهِ : بِأَيِّ صُورَةٍ. عيدُ بِأَيَّةِ حالٍ عُدْتَ يا عيدُ. (المتنبي).
6 - عَلِمْتُ أَنَّ أَحْوالَهُ الاقْتِصادِيَّةَ سَيِّئَةٌ : ظُروفَهُ.
7 - هِيَ أَحْوالُ الدَّهْرِ هَكَذا : نَوائِبُهُ، تَقَلُّباتُهُ، صُر
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 64تعريفات
حال
- جمع أحوال وأَحْوِلَة، مؤ حال وحالة، جمع مؤ حالات.
- وقت أنت فيه.
- وصل المدعوّون في الحال.
- سأنفذ هذا الأمر حالاً.
- الشهر الحالي.
- حالما: في الحال.
- حاليًّا/ حالاً: في الوقت الحالي، الآن.
- في الحالة الراهنة: الواقعة الآن.
- في ساعة الحال: لساعته، لوقته، على الفور.
- ظرف أو وضع.
- لم تكن الأحوال الاقتصاديّة والسياسيّة تتقبّل مشروعًا إصلاحيًّا.
- بأيّ حال (مسبوق بنفي): قطّ، أبدًا، في أيّ ظرف.
- بقِيَ على حاله: استمرّ ولم يتغيّر.
- على أيّ حالٍ/ على كلّ حالٍ/ على أيّة حالٍ: مهما يكن الأمر، أيًّا كانت الظُّروف.
- في حالة مائعة: غير مستقرة بعد.
- وقت.
- كان هذا تصريحه حال وضع الدُّستور.
- (بلاغة) أمرٌ داعٍ إلى إيراد الكلام الفصيح على وجه مخصوص وكيفيّة معيّنة.
- (البيئة والجيولوجيا) كيفيّة سريعة الزوال من نحو حرارة وبرودة ورطوبة عارضة.
- أحوال جوّيّة: ما يتّصل بالطقس من حرارة وبرودة ورياح. . إلخ.
- (علوم النفس) هيئة نفسيّة في أوّل حدوثها قبل أن ترسخ فإذا رسخت فهي ملكة.
- الحال.
- (النحو والصرف) الزَّمان الحاضر خلاف الماضي والمستقبل.
- (النحو والصرف) لفظٌ يبيَّن الهيئة التي عليها الشَّيء عند ملابسة الفعل له واقعًا منه أو عليه، مثل جاء محمّدٌ مسرورًا فـ (مسرورًا) حال محمّد وقت مجيئه.
- حال الشَّيء: صفته وهيئته وكيفيته.
- الجيش في حالة استعداد.
- حالة استعداد: تهّيؤ وترقّب.
- حالة حرب: في حرب.
- حالة طوارئ: إجراءات خاصّة لحفظ الأمن تُعلن عند وقوع أحداث أو خطر أو حرب أو اضطرابات.
- سُوء الحالة: وضع سيِّئ.
- لسان الحال: ما دلّ على حالة الشّيء وكيفيّته من ظواهر أمره.
- حال الإنسان: ما يختصّ به من أموره المتغيّرة الحسيّة والمعنويّة.
- لا تسأل عن حاله فقد كان في وضع لا يحسد عليه.
- أحوال استثنائيّة.
- الحالة الاجتماعيّة/ العقليّة/ النفسيّة.
- تدهورت حالته الصِّحّيّة.
- دوام الحال من المُحال [مثل].
- ? الحالة الشَّخصيَّة: هي علاقة المواطن بغيره عائليًّا واجتماعيًّا.
- الحالة المدنيَّة: هي وضع الإنسان في المجتمع من حيث تاريخ الولادة ومكانها والزواج والطلاق.
- بقِيَ على حاله: استمرّ ولم يتغيّر.
- راح إلى حال سبيله/ مضى إلى حال سبيله: مضى في طريقه، لم يزل سائرًا.
- رَقَّ حاله: ساءت أوضاعه، وقلّ ماله، افتقر.
- قعَد في حاله: قعد صامتًا.
- لسان حاله يقول.
حالَ
- حالَ يَحيل ، حِلْ ، حُيولاً ، فهو حائِل.
- حالَ الشَّيءُ تغيَّر.
- أصبح حائلَ اللَّون.
حالَ
- حالَ / حالَ عن يَحُول ، حُلْ ، حَوْلاً وحَيْلولةً ، فهو حائل ، والمفعول مَحُول عنه.
- حال بين الشَّيئين حجز وفصل بينهما.
- حالت عقباتٌ بين مشاريعه وتحقيقها.
- حال بين المتخاصمين.
- {وَاعْلَمُوا أَنَّ اللهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ}: والمراد أنَّ اللهَ يملك عليه قلبَه فيصرّفه كيف شاء.
- حال دون الشَّيء: منع حدوثَه.
- حال عن الشَّيء: انقلب.
- حال عن العَهْد.
حالَ
- حالَ على يَحُول ، حُلْ ، حَوْلاً ، فهو حائل ، والمفعول مَحيلٌ عليه.
- حال عليه حَوْلٌ أتى عليه عام.
- حال الزرعُ.
- حالتِ السَّنَةُ: مرَّت، تمَّت وانقضت.
- حالَ الشَّيءُ: تغيّر وتحوّل.
- سبحان من لا يَحول ولا يزول.
- حال العَهْدُ.
حالّ
- اسم فاعل من حلَّ1 وحلَّ2/ حلَّ بـ1/ حلَّ على1/ حلَّ في وحلَّ4/ حلَّ بـ2/ حلَّ على.
- أنزيم حالّ: (الكيمياء والصيدلة) أنزيم يتكوّن بطبيعته في الدموع وبياض البيض واللُّعاب وغيره من سوائل الجسم الأخرى، قادر على تدمير جدران خلايا بكتيريا مُعيَّنة، ولذلك يُستخدم كمُطَهِّر مُعتدل.
معجم الغني 30تعريفات
حالٌ
- جمع: أَحْوالٌ. [ح و ل]. (وصف لِلْمُذَكَّرِ وَالْمُؤَنَّثِ).
- :كَيْفَ حالُكَ؟ كَيْفَ أَحْوالُكَ؟ : سُؤالٌ عَنِ الصِّحَّةِ وَأُمورِ الْمَرْءِ، حالَتُهُ وَهَيْئَتُهُ وَطَبيعَتُهُ. :إِنَّ الحالَ يُغْني عَنِ السُّؤالِ . :لِسانُ الحالِ أَبْيَنُ مِنَ الْمَقالِ.
- :أَجابَ عَنْ رِسالَتِهِ في الحالِ : عَلى الفَوْرِ.
- :على كُلِّ حالٍ لَسْتُ مَسْؤُولاً عَمَّا حَدَثَ : مَهْما يَكُنْ مِنْ أَمْرٍ. :على أَيِّ حالٍ.
- :لَنْ أَخْضَعَ لَهُ بِأَيِّ حالٍ مِنَ الأَحْوالِ : بِأَيِّ وَجْهٍ كانَ.
- :بِأَيِّ حالٍ عادَ إلى بِلادِهِ : بِأَيِّ صُورَةٍ. :عيدُ بِأَيَّةِ حالٍ عُدْتَ يا عيدُ. (المتنبي).
- :عَلِمْتُ أَنَّ أَحْوالَهُ الاقْتِصادِيَّةَ سَيِّئَةٌ : ظُروفَهُ.
- :هِيَ أَحْوالُ الدَّهْرِ هَكَذا : نَوائِبُهُ، تَقَلُّباتُهُ، صُروفُهُ.
- :هَذِهِ هِيَ حالُهُ في الصَّيْفِ والشِّتاءِ : هَذا وَضْعُهُ.
- :أَحْوالُ الطَّقْسِ مُتَقَلِّبَةٌ في هَذِهِ الأيَّامِ : حالَتُهُ.
- :مَضَى إلى حالِ سَبيلِهِ : أي إلى مَجْراهُ، مَسْلَكِهِ.
- :ثَوْبٌ يَبْقَى على حالِهِ : لا يَتَغَيَّرُ مَظْهَرُهُ وَهَيْئَتُهُ.
- :مُذَكِّرَةُ الأحْوالِ الشَّخْصِيَّةِ : مَجْموعُ النُّصوصِ والأحْكامِ الخاصَّةِ بِالأُسْرَةِ والزَّواجِ والطَّلاقِ.
- :الحالُ : مُصْطَلَحٌ نَحْوِيٌّ، وَهُوَ اسْمٌ مَنْصوبٌ يَدُلُّ على هَيْئَةِ الصِّفَةِ الَّتِي عَلَيْها الشَّيْءُ عِنْدَ صُدورِ الفِعْلِ :اِنْفَضَّ الجَمْعُ صاخِباً.
- :أَنْهَى عَمَلَهُ حالاً : أَنْهاهُ مِنْ دونِ إِبْطاءٍ، أَيْ بِسُرْعَةٍ.
- :دَخَلَ مَعَ أَهْلِ الحالِ : مَعَ أَهْلِ الجَذْبَةِ أوِ الصُّوفِيَّةِ.
حالَ
- [ح و ل]. (فعل: ثلاثي لازم، متعد بحرف). حُلْتُ، أَحولُ، حُلْ، مصدر حَوْلٌ، حُؤُولٌ، حَيْلولَةٌ.
- :حالَ الحَوْلُ : مَضَى وَتَمَّ.
- :حالَ عَلَيْهِ الحَوْلُ وَلا يَبْدُو أَنَّهُ تَغَيَّرَ : أَتَى عَلَيْهِ الحَوْلُ.
- :حالَتْ أَوْضاعُهُ : تَغَيَّرَتْ مِنْ حالٍ إلى حالٍ. :حالَ لَوْنُ الفُسْتانِ.
- :حالَ الْمَطَرُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الوُصولِ في الْمَوْعِدِ : اِعْتَرَضَهُ. :حالَ دونَهُ.
- :أُرْسِلَتْ قُوَّاتٌ جَديدَةٌ لِتَحولَ بَيْنَ الْمُتَقاتِلينَ : لِتَفْصِلَ بَيْنَهُم، لِتَقِفَ بَيْنَهُم حاجِزاً.
- :حال العَهْدُ وَتَغَيَّرَتِ الأَحْوالُ : اِنْقَلَبَتْ.
- :حالَ إلى مَسْكَنٍ آخَرَ : تَحَوَّلَ إِلَيْهِ.
- :حالَ عَنِ العَهْدِ : زالَ عَنْهُ.
- :حالَ القَضيبُ : اِعْوَجَّ.
- :حالَ في ظَهْرِ الفَرَسِ أَو عَلَيْهِ : وَثَبَ عَلَيْهِ وَرَكِبَ.
- :حالَتِ النَّخْلَةُ : حَمَلَتْ عاماً وَلَمْ تَحْمِلْ عاماً.
- :حالَ عَنْ ظَهْرِ الفَرَسِ : سَقَطَ عَنْهُ.
- :حالَتِ النَّاقَةُ : ضَرَبَها الفَحْلُ وَلم تَحْمِلْ.
المعجم الوسيط 27تعريفات
الحَالُ
- الحَالُ : الوقْتُ الذي أنت فيه.
- و الحَالُ الكساءُ يُحْتَشُّ فيه.
- و الحَالُ اللَّبَن.
- وحالُ الدهر: صَرْفُهُ.
- وحالُ الشيء: صِفَته.
- وحالُ الإنسان: ما يختصُّ من أُموره المتغيَّرة الحسّيّةِ والمعنوية.
- و الحَالُ العَجلةُ يُعلَّم عليها الصبيُّ المَشْيَ.
- والحالُ (في الطبيعة) : كيفيةٌ سريعةُ الزوال من نحو حرارةٍ، وبرودة، ويُبوسة، ورُطوبة عارضة (مج).
- و(في علم النفس) : الهيئة النفسية أول حدوثها قبل أَن ترسَخْ.
- و(في النحو) : الزمان الحاضر.
- و الحَالُ لفظٌ يبين الهيئة التي عليها الشيءُ عند ملابسة الفِعل له واقعًا منه أَو عليه.
- و(في البلاغة) : الأمر الدّاعي إِلى إِيراد الكلام الفصيح على كل وجهٍ مخصوص وكيفية معينة.
- (ج) أحْوالٌ، وأَحْولة.
حَالَ
- حَالَ الشيءُ حَالَ ُ حَوْلاً: مضى عليه حَوَّلُ.
- و حَالَ الحَوْلُ: تَمَّ.
- و حَالَ الشيء: تغيَّر.
- يقال: حال اللونُ وحال العهدُ.
- و حَالَ الشيءُ: اعوجَّ بعد اسْتواء.
- و حَالَ في ظهر دابّته، وعليه: وثبَ واستوى راكبًا.
- ويقال: حَالَ على الفرس.
- و حَالَ عن ظهر دابَّته: سَقَطَ.
- ويقال.
- : حال عن العهد: انْقلب.
- و حَالَ الشيء بين الشيئَين حَولاً، وحَيلُولة: حَجَزَ بينهما.
- و حَالَ النَّخلةُ حُولا: حَمَلَت عامًا ولم تحمِل عامًا.
- و حَالَ الناقةُ: ضَرَبَها الفحلُ فلم تحمل.
حَالَ
- حَالَ الماءُ حَالَ ِ حَيْلاً: تَجَمَّعَ في بطنٍ وادٍ.
مصطلحات عربية عامة 17تعريفات
الحال
- (نح) الزَّمان الحاضر خلاف الماضي والمستقبل.
حال الإنسان
- ما يختصّ به من أموره المتغيّرة الحسيّة والمعنويّة.
- لا تسأل عن حاله فقد كان في وضع لا يحسد عليه- أحوال استثنائيّة- الحالة الاجتماعيّة/ العقليّة/ النفسيّة- تدهورت حالته الصِّحّيّة- دوام الحال من المُحال [مثل].
- ? الحالة الشَّخصيَّة.
حال الشّيء
- تغيّر وتحوّل.
- سبحان من لا يَحول ولا يزول- حال العَهْدُ.
حال الشّيء
- تغيَّر.
- أصبح حائلَ اللَّون.
حال الشّيء
- صفته وهيئته وكيفيته.
- الجيش في حالة استعداد.
- ° حالة استعداد.
حال بين الشّيئين
- حجز وفصل بينهما.
- حالت عقباتٌ بين مشاريعه وتحقيقها- حال بين المتخاصمين- {وَاعْلَمُوا أَنَّ اللهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ}.
حال عليه حوْل
- أتى عليه عام.
- حال الزرعُ.
حال عن الشّيء
- انقلب.
- حال عن العَهْد.
ترجمة حال باللغة الإنجليزية
مرادفات حال
- تَحَوَّلَ
- تَغَيَّرَ
- اِحْتَالَ
حال في سياق الكلام
6 أمثلةإن أرادوا لوم أحد فليلوموا طبيب الأطفال إذاً، كيف حال الطفلة الآن؟
If you wanna blame someone, blame the pediatrician. So, how is the kid now?
لديك ما يكفي لتصل للصحافة على أي حال (فورمان) أو (كاميرون)
You got enough for a press release anyhow. Foreman or Cameron.
إن كان فيروساً آخر لن نجده في الوقت المناسب على أية حال
If it's some other virus, we'll never find it in time anyway.
هذه مزحة، أترى؟ أنا مريض و أقول أنك تبدو بأسوأ حال
That's a joke. See? I'm sick. I said you look like crap.
رئتاه ليسا بخير حال قد يحدث أزمة أخرى بالتنفس
His lungs aren't great. They might cause another respiratory collapse.
كما لو أنها غلطتك كانت بخير حال عندما ولدتها
Like it was your fault. She was perfect when I delivered her.