معنى جوار
الترجمة الإنجليزية
neighborhood, proximity, vicinity, nearness, neighbourhood
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- مصدر
- الجذر
- جور
- المفرد
- مص. جَارَ، جَاوَرَ
- المذكر
- جِوَار
مرادفات
مُجَاوَرَة، أَمَان، طُمَأنينة، حِمَايَة، سَلاَم، صُلْح، تَحِيَة
تعريفات لغوية
- جِوَارٌ : (مصدر)
جِوَارٌ - جِوَارٌ [ج و ر] (مصدر: جَارَ، جَاوَرَ).
1 - جَلَسَ بِجِوَارِهِ : بِقُرْبِهِ. جَلَسَ جِوَارَهُ جَلَسَ إِلَى جِوَارِهِ.
2 - سَكَنَ جِوَارَ الْمَسْجِدِ : مُجَاوِراً لَهُ. أَقَامَ فِي جِوَارِهِ.
3 - أَسْأَلُكَ حُسْنَ الجِوَارِ : أَيْ أَنْ تَكُونَ حَسَنَ السُّلُوكِ مَعَ جِيَرانِكَ، أَيْ مَنْ يَسْكُنُ قُرْبَ مَنْزِلِكَ.
4 - هُوَ فِي جِوَارِي : فِي عَهْدِي.
5 - اِنْتَقَلَ إِلَى جِوَارِ رَبِّهِ : تُوُفِّيَ، أَيِ التَحَقَ بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى، قَرِيباً مِنْهَ.
6 - اِتَّفَقَتِ الدَّوْلَتَانِ عَلَى مُعَاهَدَةِ حُسْنِ الجِوَارِ : مُعَاهَدَةُ الصَّدَاقَةِ وَعَدَمِ التَّدَخُّلِ فِي شُؤُونِ الغَيْرِ.
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 8تعريفات
جِوار
- مصدر جاورَ.
- عهدٌ وأمان.
- الجار أحقّ بالجوار.
- أسكنه اللهُ جوارَه: جعله من أهل السّعادة.
- انتقل إلى جوار ربّه: توفِّي، مات.
- حالة الإقامة بالقرب إلى جار.
- معاهَدة حُسْن الجِوار: (السياسة) معاهدة اتِّفاق وصداقة بين دولتين متجاورتين أو أكثر.
شواهد على جوار من مادة جاورَ
- حسنُ الجوار عمارةُ الدّيار.
معجم الغني 7تعريفات
جِوَارٌ
- [ج و ر]. (مصدر جَارَ، جَاوَرَ).
- :جَلَسَ بِجِوَارِهِ : بِقُرْبِهِ. :جَلَسَ جِوَارَهُ :جَلَسَ إِلَى جِوَارِهِ.
- :سَكَنَ جِوَارَ الْمَسْجِدِ : مُجَاوِراً لَهُ. :أَقَامَ فِي جِوَارِهِ.
- :أَسْأَلُكَ حُسْنَ الجِوَارِ : أَيْ أَنْ تَكُونَ حَسَنَ السُّلُوكِ مَعَ جِيَرانِكَ، أَيْ مَنْ يَسْكُنُ قُرْبَ مَنْزِلِكَ.
- :هُوَ فِي جِوَارِي : فِي عَهْدِي.
- :اِنْتَقَلَ إِلَى جِوَارِ رَبِّهِ : تُوُفِّيَ، أَيِ التَحَقَ بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى، قَرِيباً مِنْهَ.
- :اِتَّفَقَتِ الدَّوْلَتَانِ عَلَى مُعَاهَدَةِ حُسْنِ الجِوَارِ : مُعَاهَدَةُ الصَّدَاقَةِ وَعَدَمِ التَّدَخُّلِ فِي شُؤُونِ الغَيْرِ.
معجم الرائد 6تعريفات
جوار
- مصدر جار وجاور.
- مجاورة في السكن أو نحوه.
- عهد.
- أمان.
جوار
- غار أو كهف في الجبل.
جوار
- ماء عميق القعر.
المعجم الوسيط 7تعريفات
الجَوَار
- الجَوَار : الماءُ الكثير العميق.
- و الجَوَار من الدار: طَوارها؛ وهو ما كان على حدِّها وبحذائها.
الجِوار
- الجِوار : العهد.
- و الجِوار الأَمان.
- ومعاهدة حسن الجوار: معاهدة صداقة بين دُوَل متجاورة من اثنتين فأَكثر.
الجَوّار
- الجَوّار : الحرّاث.
- و الجَوّار الأَكّار الذي يعمل في الكرم أَو البستان.
ترجمة جوار باللغة الإنجليزية
مرادفات جوار
- مُجَاوَرَة
- أَمَان
جوار في سياق الكلام
6 أمثلةلكن سأسير بجوار الشوك الأسود حتى أجد متسولاً يختبئ من الرياح
"but walk by the dry thorn until I have found some beggar sheltering from the wind.
كنت اجلس بجوار فراشه طوال اليوم حتى يعلم أن هناك أحد بجواره
I was sitting by his bed all morning, just so he'd know someone was there for him.
ليس وحدها لكن مع هرمون منع الفيروسات كالوقود بجوار النار
Not by themselves. But in combination with the interferon it's like gas to a flame.
كلما أقف بجوار أحدهم أصاب بالاكتئاب ليست كآبة مرضية
Every time I'm around one of them, I get blue. It's not clinical depression.
لا، لكن كان ليظهر لنا بمكان ما بجوار خلية لمفاوية
No, but we would have picked it up somewhere else besides one lymph node.
أنا الوحيدة التي وقفت بجوارك دائماً عندما أخطأت
I'm the only one who's always stood behind you when you've screwed up.