معنى كلمة تبني في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- تَبَني : (مصدر)
تَبَنٍّ - تَبَنٍّ، التَّبَنِّي [ب ن ي] (مصدر: تَبَنَّى). اِبْنٌ بِالتَّبَنِّي
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)تبنَّى
- تبنَّى يَتبنَّى ، تبَنَّ ، تبَنّيًا ، فهو متبنٍّ ، والمفعول مُتبنًّى.
- تبنَّى الطِّفلَ اتّخذه ابنًا أو عامله كابنه.
- عندما تأكّد من صدقه وإخلاصه تبنّاه وسلَّمه إدارة العمل.
- تبنَّى الرَّأيَ: قبله، أخذ به.
- تبنّى مشروع قانون.
(ب)تِبانَة
- حِرْفة التَّبّان.
معجم الغني
+
(أ)تَبَنَّى
- [ب ن ي]. (فعل: خماسي لازم متعد). تَبَنَّيْتُ، أَتَبَنَّى، تَبَنَّ، مصدر تَبَنٍّ.
- :لَمْ يُرْزَقِ ابْناً، فَتَبَنَّى طِفْلاً : اِتَّخَذَهُ ابْناً وَلَيْسَ مِنْ صُلْبِهِ.
- :تَبَنَّى أَفْكَارَ صَدِيقِهِ : جَعَلَهَا وَكَأَنَّهَا أَفْكَارُهُ هُوَ، يَدْعُو لَهَا وَيُدَافِعُ عَنْهَا.
- :تَبَنَّى الجِسْمُ : اِمْتَلأَ.
(ب)مَتْبَنَةٌ
- [ت ب ن].: مَوْضِعُ التِّبْنِ.
معجم الرائد
+
(أ)تبَنّي
- تبني.
- ما كان بلون التبن.
(ب) إِلتَبَن
- إلتبن.
- التبانا.
- إلتبن إرتضع اللبن.
- إلتبن طلب اللبن.
المعجم الوسيط
+
(أ) التِّبْنِيُّ
- التِّبْنِيُّ : المنسوبُ إِلى التِّبْن.
- ويقال: ثوبٌ تِبْنيٌّ: لونُه لونُ التِّبْن.
(ب)التِّبَانَةُ
- التِّبَانَةُ حِرفة التَّبَّان.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)تبنّى الرّأي
- قبله، أخذ به.
- تبنّى مشروع قانون.
(ب)تبنّى الطّفل
- اتّخذه ابنًا أو عامله كابنه.
- عندما تأكّد من صدقه وإخلاصه تبنّاه وسلَّمه إدارة العمل.
ترجمة تبني باللغة الإنجليزية
تبني
Adoption
تبني في سياق الكلام
إن كانت رفاهية الأطفال تترك الأولاد يفلتون بهذا ما احتاجوا منازل التبني هذه
If Child Welfare let kids get away with that, they wouldn't need those nice foster homes,
لديهم نفس الأعراض ابنة (هارتيج) لديها انسداد بالأمعاء
They have the same symptoms. The Hartig girl has a bowel obstruction.
يثبت شيئين، لا ضرر عصبي و ابنك لن يكون طباخاً ناجحاً
Proves two things: no neurological damage, and your son is never gonna be chief fry cook.
أنت من لم يلتقي به ابننا كيف تعالج أحداً دون رؤيته؟
You're the one he hasn't met. How can you treat someone without meeting them?
(ابنة (هارتيج) و ابن (تشين لوبينو الكلى تتوقف عندهم
The Hartig and Chen Lupino babies, their kidneys are shutting down.
كلنا نبني أسئلتنا على الإجابات التي نريد أن نسمعها
We all formulate questions based on the answers we want to hear.
"سؤال معتاد "ما مدي سوء ابني؟ و لم تستطيعي الرد
Pretty standard question How sick is my child? You couldn't answer.
لكنكما لا تتغلبان على الإحراج كما يفعل ابنكما
But you don't get off on embarrassment the way your son does.
ليست فكرة جيدة أن تنقلا ابنكما في حالته هذه
It's not a good idea to move your son in his condition.
يبدوان مرتاحين هل أخبرتيهم كم ابنهم مريضاً؟
They seemed relieved. Did you tell them how sick their son is?
إنها سحابة (و مبنى الـ(كرايزلر) في (نيويورك
That's a cloud. And the Chrysler Building's in New York.
هارفي) ابنك) أنا واثقة أنكما لازلتما تحبانه
Harvey's your son. I'm sure you still care about him.
لقد تسمرت، شعرت بالأسف للأم و ابنتها فسكتت
She froze up. She felt sorry for the parents, so she shut up.
أخبريها بأن ابنها أنقذ خمسة أرواح تقريباً
Tell them their child probably saved five lives.
لا، العلاج الكيميائي ليس مثيراً ابنة مريض
No. Chemo's not sexy. Daughter of a patient.