معنى الحمل
الترجمة الإنجليزية
Carrying
معلومات لغوية
- المفرد
- الحَمَل
- المذكر
- الحَمَل
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 14تعريفات
حمَلَ
- حمَلَ على2 يَحمِل ، حَمْلَةً ، فهو حامل ، والمفعول محمول عليه.
- حمَل فلانٌ على القوم كرَّ وهاجَم.
- حمَل على دعاة التخريب حملة كشفت عن أغراضهم الشّرِّيرة.
- حمَل على العدوّ حملة صادقة.
- {فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ}.
- حمَل عليه في الحرب حملة منكرة: شدّ عليه شدّة منكرة.
حمَّلَ
- حمَّلَ يحمِّل ، تحميلاً ، فهو مُحمِّل ، والمفعول مُحمَّل.
- حمَّل فلانًا الشَّيءَ والأمرَ كلَّفه حَمْلَ ما يثقل عليه.
- حمَّل خادمَه حقيبةَ السَّفر.
- حمَّله رسالةً إلى صديق.
- حمَّله تَبِعةَ أعمالِه.
- {رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ}.
- حمَّله المسئوليّةَ: جعله مسئولاً عن أداء أمرٍ ما على الوجه الأمثل.
- لا تحمِّل نفسَك مئونة النّظر: لا تكلّفها عبء النّظر.
معجم الرائد 17تعريفات
حمل
- يحمل ، حملا وحملانا.
- حمله على ظهره : رفعه عليه.
- حمله على الأمر : أغراه به، حثه عليه.
- حملت المرأة : حبلت.
- حمل الحقد عليه : أضمره وأخفاه في نفسه.
- حمل على نفسه في السير : أتعبها فيه.
- حمل الغضب : أظهره.
- حمل الشيء على الشيء الحقه به.
- حملت الشجرة : أخرجت ثمرها.
- حمل عنه : حلم.
- حمله الحمل : أعانه به.
- حمل العلم : نقله ورواه.
- حمل القرآن الكريم أو نحوه : حفظه.
- حمل القرآن الكريم أو نحوه : عمل به.
حَمل
- حمل.
- يحمل ، حملة.
- حمل عليه في الحرب : هجم.
المعجم الوسيط 10تعريفات
الحَمَل
- الحَمَل : الصَّغير من الضأن. والجمع : حُمْلانٌ، و أحْمَالٌ.
- و الحَمَل أحد بروج السماء، بين الحوت والثَّور، وزمنه من 21 من مارس إلى 19 من إبريل.
الحَمْلُ
- الحَمْلُ الحَمْلُ فلان حَمْلٌ على أهله: إذا كان ثقيلَ المرض.
- و الحَمْلُ ما كان في بطن أو على شجر.
- و الحَمْلُ الهَوْدج.
- و الحَمْلُ البعير عليه الهودج. والجمع : أحْمالٌ، وحُمُولٌ، وحِمَالٌ.
الحِمْل
- الحِمْل : ما يُحمل على الظَّهر ونحوه.
- و الحِمْل الهَوْدَج.
- و الحِمْل البعير عليه الهودج.
- و الحِمْل (في الرياضيات) : الثِّقْل أو الجسم الذي يرفع أو يجرّ بوساطة الآلات. والجمع : أحْمال، وحُمُولٌ.
مصطلحات عربية عامة 25تعريفات
الحمل
- (فك) أحد أبراج السَّماء، ترتيبه الأوّل يليه الثّور، وزمنه من 21 من مارس إلى 19 من أبريل.
حمل الأمانة
- قبل تحمُّلَها، رعاها وحفظها.
- {إِنَّا عَرَضْنَا الأَمَانَةَ عَلَى السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الإِنْسَانُ}.
- {وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لاَ يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ}.
حمل الشّخْص
- أعطاه ما يركبه.
- {وَلاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ}.
حمل الشّيء على الشّيء
- ألحقه به.
- لا تحمل الكلام على محمل الهَزْل.
- ? حمَل الشَّيء على الخير.
حمل الشّيء/ حمل الشّيء على ظهره وغيره/ حمل الشّيء بيده
- رفعه ووضعه عليه، أو بيده.
- حمَل حقيبةَ.
حمل القرآن ونحوه
- حفظه.
- لحامل القرآن آداب خاصَّة.
- ° حمَل العلمَ.
حمل الودّ أو الغضب أو نحوهما
- أحسّ به في نفسه.
- ما رأيتُه يحمل غضبًا أو يتأفَّف من أمر- حمَل عِبْءَ تعاسته.
حمل رغيب
- ثقيل.
حمل عن فلان
- تعلَّم منه، أخذ عنه.
حمل عنه ديْنه
- كفله وضمِنَه.
حمل فلان على القوم
- كرَّ وهاجَم.
- حمَل على دعاة التخريب حملة كشفت عن أغراضهم الشّرِّيرة- حمَل على العدوّ حملة صادقة- {فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ}.
- ° حمَل عليه في الحرب حملة منكرة.
حمل فلان على نفسه
- جَهَدها.
- حمَل على نفسه في السَّير.
- ° حمَل روحَه على كفّه.
ترجمة الحمل باللغة الإنجليزية
الحمل
Gestation
الحمل في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
الصليب النحاسي، من أشكال منع الحمل بالأسواق في الثمانينات
English
The copper cross a form of birth control pulled off the market in the '80s.
العربية
حبوب منع الحمل، التدخين، السكر، السمنة ما القصد هنا؟
English
Oral contraceptives, smoking, diabetes, obesity. What's the point here?
العربية
و لهذا كان يفترض أن تقيمي اختبارات للحمل
English
which is why you were supposed to get regular pregnancy tests.
العربية
اثنا عشر بالمئة توسع أوردة بسبب الحمل
English
Twelve percent is varicose veins brought on by pregnancy,
العربية
إن أنهت الحمل فلن يدع نفسه يموت بشرف
English
If she terminates the pregnancy, he's not gonna let himself die on principle.
العربية
يفسر كل شئ حتى سبب وجود مشاكل بالحمل
English
It explains everything. Even why they had so much trouble getting pregnant.